1
00:01:16,833 --> 00:01:19,711
<i>Ito na ang wakas</i>

2
00:01:19,836 --> 00:01:22,798
<i>Magandang kaibigan</i>

3
00:01:26,134 --> 00:01:29,012
<i>Ito na ang wakas</i>

4
00:01:29,137 --> 00:01:31,682
<i>Ang tanging kaibigan ko</i>

5
00:01:31,807 --> 00:01:33,767
<i>Ang wakas</i>

6
00:01:33,892 --> 00:01:37,646
<i>Sa aming detalyadong mga plano</i>

7
00:01:37,771 --> 00:01:39,690
<i>Ang wakas</i>

8
00:01:39,815 --> 00:01:43,443
<i>Sa lahat ng bagay na nakatayo</i>

9
00:01:43,569 --> 00:01:45,487
<i>Ang wakas</i>

10
00:01:45,612 --> 00:01:49,491
<i>Walang kaligtasan o sorpresa</i>

11
00:01:49,616 --> 00:01:51,577
<i>Ang wakas</i>

12
00:01:51,702 --> 00:01:57,416
<i>Hinding-hindi ako titingin sa iyong mga mata</i>

13
00:01:57,541 --> 00:01:59,585
<i>Muli</i>

14
00:02:03,839 --> 00:02:06,550
<i>Pwede bang magpapicture</i>

15
00:02:06,675 --> 00:02:08,927
<i>Ano ang magiging</i>

16
00:02:09,011 --> 00:02:14,224
<i>Kaya walang limitasyon at libre</i>

17
00:02:14,349 --> 00:02:18,020
<i>Desperado na nangangailangan</i>

18
00:02:18,145 --> 00:02:20,022
<i>Sa ilan</i>

19
00:02:20,147 --> 00:02:22,733
<i>Kamay ng estranghero</i>

20
00:02:22,858 --> 00:02:24,735
<i>Sa isang</i>

21
00:02:24,860 --> 00:02:27,279
<i>Desperado na lupain</i>

22
00:03:14,952 --> 00:03:19,331
<i>Nawala sa isang Roman</i>

23
00:03:19,456 --> 00:03:23,001
<i>Ilang ng sakit</i>

24
00:03:26,088 --> 00:03:30,676
<i>At lahat ng bata</i>

25
00:03:30,801 --> 00:03:34,555
<i>Nababaliw</i>

26
00:03:38,600 --> 00:03:41,770
<i>Lahat ng mga bata</i>

27
00:03:41,895 --> 00:03:45,649
<i>Nababaliw</i>

28
00:03:48,610 --> 00:03:53,490
<i>Naghihintay sa tag-araw na ulan</i>

29
00:03:53,615 --> 00:03:56,159
<i>Oo</i>

30
00:04:22,227 --> 00:04:24,021
<i>Saigon. </i>

31
00:04:25,898 --> 00:04:27,941
<i>Shit. </i>

32
00:04:29,068 --> 00:04:31,946
<i>Nasa Saigon pa lang ako. </i>

33
00:04:39,496 --> 00:04:44,376
<i>Sa bawat oras, sa tingin ko ay gagawin ko
gumising muli sa gubat. </i>

34
00:04:49,133 --> 00:04:52,678
<i>Pagkauwi ko pagkatapos
first tour ko, mas malala. </i>

35
00:05:01,022 --> 00:05:04,526
<i>Gumising ako,
at wala sana. </i>

36
00:05:11,493 --> 00:05:16,373
<i>Bihira akong magsalita sa asawa ko
hanggang sa sinabi kong oo sa hiwalayan. </i>

37
00:05:18,709 --> 00:05:22,213
<i>Noong nandito ako,
Gusto ko doon. </i>

38
00:05:22,338 --> 00:05:28,177
<i>Noong nandoon ako, lahat ng naiisip ko
ng ay bumabalik sa gubat. </i>

39
00:05:30,682 --> 00:05:33,226
<i>Narito ako isang linggo ngayon. </i>

40
00:05:35,980 --> 00:05:38,774
<i>Naghihintay ng misyon... </i>

41
00:05:38,899 --> 00:05:41,318
<i>lumalambot. </i>

42
00:05:46,032 --> 00:05:49,452
<i>Bawat minutong nananatili ako
sa kwartong ito, nanghihina ako. </i>

43
00:05:49,579 --> 00:05:54,500
<i>At bawat minutong nagmumukmok si Charlie
sa bush, lumalakas siya. </i>

44
00:05:58,380 --> 00:06:03,010
<i>Sa bawat tingin ko sa paligid,
medyo humigpit ang mga pader. </i>

45
00:06:14,357 --> 00:06:18,028
<i>Bastos, fuck, fuck, fuck, fuck
Oo</i>

46
00:06:18,154 --> 00:06:23,993
<i>Halika, babe, halika na
Buhay, oo</i>

47
00:06:24,119 --> 00:06:27,915
<i>Bastos, fuck, fuck, fuck
Oo</i>

48
00:06:28,040 --> 00:06:31,418
<i>Fuck, yeah, halika, baby</i>

49
00:06:31,544 --> 00:06:33,922
<i>Bastos, baby, fuck, fuck</i>

50
00:06:34,047 --> 00:06:36,299
<i>Oh, oo, oh, fuck</i>

51
00:06:36,425 --> 00:06:38,427
<i>Oo, gawin mo, oo, halika</i>

52
00:06:40,554 --> 00:06:43,807
<i>Oo, sige</i>

53
00:07:01,788 --> 00:07:03,623
<i>Oo</i>

54
00:07:05,124 --> 00:07:08,545
<i>Oo, oo</i>

55
00:07:08,546 --> 00:07:10,923
<i>Oo</i>

56
00:07:11,048 --> 00:07:14,718
<i>Oo, oo</i>

57
00:07:14,844 --> 00:07:16,930
<i>Oo</i>

58
00:07:42,084 --> 00:07:45,546
<i>Nakukuha ng lahat ang lahat ng gusto niya. </i>

59
00:07:45,672 --> 00:07:48,383
<i>Gusto ko ng misyon... </i>

60
00:07:48,508 --> 00:07:52,304
<i>at para sa aking mga kasalanan,
binigyan nila ako ng isa. </i>

61
00:07:52,430 --> 00:07:54,807
<i>Binala ito sa akin
parang room service. </i>

62
00:07:54,933 --> 00:07:58,604
Kapitan Willard?
Nandiyan ka ba?

63
00:07:58,729 --> 00:08:00,772
Oo, papasok na ako.

64
00:08:00,898 --> 00:08:03,692
<i>Ito ay isang tunay na piniling misyon. </i>

65
00:08:03,818 --> 00:08:08,156
<i>At nang matapos ito,
Hinding-hindi ko gusto ang iba. </i>

66
00:08:16,291 --> 00:08:18,960
- Ano ang gusto mo?
- Ayos ka lang ba, Kapitan?

67
00:08:19,085 --> 00:08:21,963
Ano ang hitsura nito?

68
00:08:30,182 --> 00:08:32,976
- Ikaw ba si Willard, 505th Battalion?
- Sumasang-ayon.

69
00:08:33,102 --> 00:08:34,979
- 173rd Airborne?
- Oo.

70
00:08:35,104 --> 00:08:39,609
- Nakatalaga sa SOG?
- Uy, kaibigan, isasara mo ba ang pinto?

71
00:08:39,735 --> 00:08:44,323
Mayroon kaming mga utos para i-escort ka
sa paliparan.

72
00:08:45,450 --> 00:08:47,827
- Ano ang mga singil?
- Sir?

73
00:08:47,953 --> 00:08:51,248
- Ano ang ginawa ko?
- Walang bayad, Kapitan.

74
00:08:51,374 --> 00:08:55,169
Mayroon kang mga utos na dapat iulat
Com-Sec Intelligence sa Nha Trang.

75
00:08:55,294 --> 00:08:58,172
- Nakikita ko.
- Sige?

76
00:08:58,298 --> 00:09:01,260
- Nha Trang, para sa akin?
- Tama.

77
00:09:01,385 --> 00:09:04,763
Halika, Kapitan. meron ka pa
ilang oras para maglinis.

78
00:09:04,889 --> 00:09:08,893
- Hindi maganda ang pakiramdam ko.
- Kapitan?

79
00:09:09,019 --> 00:09:12,231
Dave, halika dito at bigyan mo ako ng kamay.
Nakakuha kami ng isang patay.

80
00:09:12,356 --> 00:09:15,359
Halika, Kapitan.
Maligo na tayo.

81
00:09:15,485 --> 00:09:17,571
- Huwag maging isang asno.
- Hawakan mo siya ng mabuti.

82
00:09:17,696 --> 00:09:19,906
Maliligo na tayo, Captain.
Sa pagpunta namin.

83
00:09:20,032 --> 00:09:23,536
Tumayo sa ilalim nito, Kapitan.

84
00:09:33,131 --> 00:09:36,050
<i>Pupunta ako sa pinakamasamang lugar
sa mundo... </i>

85
00:09:36,175 --> 00:09:38,928
<i>at hindi ko pa alam. </i>

86
00:09:39,054 --> 00:09:42,016
<i>Linggo at daan-daan
milya paakyat ng ilog... </i>

87
00:09:42,099 --> 00:09:45,269
<i>na snaked sa pamamagitan ng digmaan
parang pangunahing circuit cable... </i>

88
00:09:45,395 --> 00:09:48,064
diretsong nakasaksak kay Kurtz. </i>

89
00:09:50,233 --> 00:09:53,028
<i>Hindi aksidente iyon
Ako dapat ang maging caretaker... </i>

90
00:09:53,112 --> 00:09:55,823
<i>ng Koronel
Alaala ni Walter E. Kurtz... </i>

91
00:09:55,948 --> 00:10:00,703
<i>higit pa sa pagbabalik
sa Saigon ay isang aksidente. </i>

92
00:10:00,829 --> 00:10:04,666
<i>Walang paraan para sabihin ang kanyang kuwento
nang hindi sinasabi sa sarili ko. </i>

93
00:10:04,792 --> 00:10:07,378
<i>Kung ang kanyang kuwento
ay talagang isang pagtatapat... </i>

94
00:10:07,503 --> 00:10:10,048
<i>- Nag-uulat si Captain Willard, ginoo.
- At gayon din ang akin. </i>

95
00:10:10,132 --> 00:10:13,302
- Kapitan. Mabuti. Pumasok ka na.
- Salamat, ginoo.

96
00:10:13,427 --> 00:10:17,389
- Tumayo nang maluwag.
- Heneral.

97
00:10:18,475 --> 00:10:21,061
Gusto mo ng sigarilyo?

98
00:10:21,187 --> 00:10:23,689
Hindi, salamat, ginoo.

99
00:10:23,814 --> 00:10:28,236
- Nakita mo na ba ang lalaking ito dati?
- Hindi, ginoo.

100
00:10:28,362 --> 00:10:31,073
- Nakilala ang heneral o ang aking sarili?
- Hindi, ginoo.

101
00:10:31,198 --> 00:10:33,659
Hindi sa personal.

102
00:10:33,785 --> 00:10:37,497
- Marami kang nagtrabaho sa iyong sarili?
- Oo, ginoo, mayroon ako.

103
00:10:37,622 --> 00:10:39,082
Ang iyong ulat
tumutukoy sa katalinuhan...

104
00:10:39,208 --> 00:10:40,584
counterintelligence
kasama si Com-Sec, "l" Corps.

105
00:10:40,709 --> 00:10:44,797
Hindi ako sa ngayon disposed to
pag-usapan ang mga operasyong iyon, ginoo.

106
00:10:52,974 --> 00:10:55,476
Hindi ka ba nagtrabaho para sa
ang CIA sa "l" Corps?

107
00:10:57,186 --> 00:10:59,105
Hindi po sir.

108
00:10:59,189 --> 00:11:01,900
Hindi ka ba nagpaslang
maniningil ng buwis ng gobyerno...

109
00:11:02,025 --> 00:11:04,778
Lalawigan ng Quang Tri,
Hunyo 18, 1968?

110
00:11:06,906 --> 00:11:08,783
Kapitan?

111
00:11:10,369 --> 00:11:15,666
Sir, wala po akong alam
ganoong aktibidad o operasyon...

112
00:11:15,792 --> 00:11:20,922
at hindi rin ako magiging disposed
pag-usapan ang ganitong operasyon...

113
00:11:21,047 --> 00:11:24,718
kung ito ay ginawa,
sa katunayan, umiiral, ginoo.

114
00:11:35,732 --> 00:11:37,984
Akala ko magkakaroon tayo
isang kagat ng tanghalian habang nag-uusap kami.

115
00:11:38,109 --> 00:11:41,904
Sana nagdala ka
isang magandang gana, Kapitan.

116
00:11:42,031 --> 00:11:46,911
Pansin ko na mayroon ka
isang masamang kamay doon. Nasugatan ka?

117
00:11:47,037 --> 00:11:49,372
Nagkaroon ako ng maliit na aksidente sa pangingisda
sa R at R, sir.

118
00:11:49,497 --> 00:11:53,084
- Pangingisda sa R ​​at R?
- Oo, ginoo.

119
00:11:53,210 --> 00:11:55,588
Pero feeling mo fit ka?
Handa ka na ba para sa tungkulin?

120
00:11:55,713 --> 00:11:58,132
Oo, Heneral.
Sobra, sir.

121
00:11:58,258 --> 00:12:03,805
Well, tingnan natin kung ano ang mayroon tayo dito,
inihaw na karne ng baka, at kadalasan ito ay hindi masama.

122
00:12:05,224 --> 00:12:08,311
Subukan mo, Jerry,
at ipasa ito.

123
00:12:08,436 --> 00:12:12,482
Upang makatipid ng kaunting oras,
baka dumaan tayo sa magkabilang daan.

124
00:12:12,608 --> 00:12:17,863
Captain, hindi ko alam kung paano
nararamdaman mo ang hipon na ito...

125
00:12:17,989 --> 00:12:19,866
pero kung kakainin mo...

126
00:12:19,991 --> 00:12:24,621
hindi mo na kailangang patunayan
ang iyong tapang sa anumang paraan.

127
00:12:24,747 --> 00:12:28,626
I swear, bakit hindi
kumuha ka lang ng isang piraso dito?

128
00:12:28,752 --> 00:12:33,048
Captain, narinig mo na
Koronel Walter E. Kurtz?

129
00:12:33,173 --> 00:12:37,261
Oo, ginoo,
Narinig ko na ang pangalan.

130
00:12:37,387 --> 00:12:41,224
Oh, Hesus! Opisyal ng pagpapatakbo,
Ikalimang Espesyal na Lakas.

131
00:12:41,350 --> 00:12:44,895
Luke, tugtugin mo ba ang tape na iyan
para sa kapitan, mangyaring?

132
00:12:45,020 --> 00:12:47,523
- Oo, ginoo. pasensya na po sir.
- Pakinggan itong mabuti, Kapitan.

133
00:12:49,943 --> 00:12:52,988
<i>Oktubre 9, 0430 oras,
sektor Peter, Victor, King. </i>

134
00:12:53,114 --> 00:12:56,284
Ang mga ito ay sinusubaybayan
palabas ng Cambodia.

135
00:12:56,409 --> 00:12:59,120
Na-verify na ito
gaya ng boses ni Col. Kurtz.

136
00:12:59,246 --> 00:13:03,333
<i>Nanood ako ng kuhol... </i>

137
00:13:03,458 --> 00:13:07,796
<i> gumapang sa gilid
ng isang tuwid na labaha. </i>

138
00:13:09,924 --> 00:13:12,343
<i>Iyan ang pangarap ko. </i>

139
00:13:13,470 --> 00:13:16,599
<i>Iyan ang aking bangungot. </i>

140
00:13:17,726 --> 00:13:20,895
<i>Gumapang, gumagapang... </i>

141
00:13:21,021 --> 00:13:24,190
<i>sa gilid... </i>

142
00:13:24,317 --> 00:13:28,446
<i>ng isang tuwid na labaha... </i>

143
00:13:29,698 --> 00:13:31,908
<i>at nakaligtas. </i>

144
00:13:33,994 --> 00:13:38,707
<i>Transmission 11, natanggap
'68, Disyembre 30, 0500 na oras. </i>

145
00:13:38,833 --> 00:13:42,003
<i>Sector King, Zulu, King. </i>

146
00:13:42,129 --> 00:13:44,548
<i>Pero kailangan natin silang patayin. </i>

147
00:13:44,673 --> 00:13:47,217
<i>Dapat natin silang sunugin. </i>

148
00:13:47,344 --> 00:13:49,721
<i>Baboy pagkatapos baboy. </i>

149
00:13:49,846 --> 00:13:51,765
<i>Baka pagkatapos ng baka. </i>

150
00:13:53,726 --> 00:13:58,105
<i>Nayon pagkatapos nayon.
Hukbo pagkatapos hukbo. </i>

151
00:13:58,189 --> 00:14:01,108
<i>At tinatawag nila akong assassin. </i>

152
00:14:01,193 --> 00:14:06,657
<i>Ano ang tawag dito kapag
inaakusahan ng mga assassin ang assassin? </i>

153
00:14:06,783 --> 00:14:11,621
<i>Nagsisinungaling sila. Nagsisinungaling sila,
at dapat tayong maging maawain... </i>

154
00:14:11,747 --> 00:14:13,958
<i>para sa mga nagsisinungaling. </i>

155
00:14:14,083 --> 00:14:16,877
<i>Yung mga nabob. </i>

156
00:14:18,129 --> 00:14:20,131
<i>Naiinis ako sa kanila. </i>

157
00:14:22,050 --> 00:14:24,636
<i>Galit ako sa kanila. </i>

158
00:14:29,266 --> 00:14:32,395
Si Walt Kurtz ay isa sa
ang pinakasikat na opisyal...

159
00:14:32,521 --> 00:14:34,606
kailanman ginawa ng bansang ito.

160
00:14:34,731 --> 00:14:38,819
Siya ay napakatalino.
Siya ay namumukod-tangi sa lahat ng paraan.

161
00:14:38,945 --> 00:14:44,617
At siya rin ay isang mabuting tao,
isang makataong tao.

162
00:14:44,743 --> 00:14:47,746
Isang lalaking matalino at may katatawanan.

163
00:14:47,871 --> 00:14:51,834
Sumali siya sa Special Forces.

164
00:14:51,960 --> 00:14:55,672
At pagkatapos nito ang kanyang...

165
00:14:55,798 --> 00:14:58,884
mga ideya, pamamaraan...

166
00:15:00,721 --> 00:15:02,681
naging...

167
00:15:04,933 --> 00:15:07,060
hindi maayos.

168
00:15:11,691 --> 00:15:13,568
Hindi maayos.

169
00:15:18,867 --> 00:15:21,411
Ngayon ay tumawid na siya
sa Cambodia kasama nito...

170
00:15:21,536 --> 00:15:24,789
Montagnard na hukbo niya
yung pagsamba...

171
00:15:24,915 --> 00:15:27,585
ang taong parang diyos...

172
00:15:27,710 --> 00:15:32,590
at sundin ang bawat utos,
gayunpaman katawa-tawa.

173
00:15:32,716 --> 00:15:36,845
Well, meron na akong iba
nakakagulat na balita na sasabihin sa iyo.

174
00:15:36,971 --> 00:15:42,518
Si Col. Kurtz ay tungkol sa
na arestuhin dahil sa pagpatay.

175
00:15:42,644 --> 00:15:46,522
Hindi ako sumusunod, sir.
Pinatay sino?

176
00:15:46,649 --> 00:15:50,653
Iniutos ni Kurtz ang pagpapatupad ng
ilang Vietnamese intelligence agents...

177
00:15:50,779 --> 00:15:54,699
mga lalaking pinaniwalaan niya
ay dobleng ahente.

178
00:15:54,824 --> 00:15:59,996
Kaya kinuha niya ang mga bagay
sa sarili niyang mga kamay.

179
00:16:00,122 --> 00:16:02,708
Well, nakikita mo, Willard...

180
00:16:02,834 --> 00:16:08,465
sa digmaang ito, mga bagay
magulo ka dyan.

181
00:16:08,591 --> 00:16:12,387
Kapangyarihan, mithiin,
ang dating moralidad...

182
00:16:12,512 --> 00:16:15,348
at praktikal
pangangailangang militar.

183
00:16:17,351 --> 00:16:20,854
Pero sa labas
kasama ang mga katutubo...

184
00:16:20,981 --> 00:16:25,652
ito ay dapat na isang tukso upang...

185
00:16:25,778 --> 00:16:28,155
maging Diyos.

186
00:16:30,491 --> 00:16:34,745
Dahil may conflict
sa bawat puso ng tao...

187
00:16:34,871 --> 00:16:38,458
sa pagitan ng makatwiran
at ang hindi makatwiran...

188
00:16:38,584 --> 00:16:41,879
sa pagitan ng mabuti at masama...

189
00:16:42,005 --> 00:16:44,966
at ang mabuti ay hindi
laging nagtatagumpay.

190
00:16:47,052 --> 00:16:49,972
minsan...

191
00:16:50,098 --> 00:16:52,267
ang madilim na bahagi...

192
00:16:52,392 --> 00:16:57,188
nagtagumpay sa tinatawag ni Lincoln
ang mas mabuting mga anghel ng ating kalikasan.

193
00:16:58,607 --> 00:17:01,110
Ang bawat tao ay mayroon
isang breaking point.

194
00:17:01,235 --> 00:17:04,363
Ikaw at ako ay mayroon sila.

195
00:17:05,490 --> 00:17:08,368
Naabot na ni Walt Kurtz ang kanya.

196
00:17:09,537 --> 00:17:13,166
At napakalinaw,
nabaliw na siya.

197
00:17:25,472 --> 00:17:29,309
Oo, sir. Sobra, sir.
Halatang baliw.

198
00:17:33,940 --> 00:17:37,402
Ang iyong misyon ay ipagpatuloy ang
Nung River sa isang navy patrol boat...

199
00:17:39,530 --> 00:17:42,492
kunin ang landas ni Col. Kurtz
sa Nu Mung Ba...

200
00:17:42,617 --> 00:17:45,787
sundin ito, alamin kung ano
kaya mo sa daan.

201
00:17:45,913 --> 00:17:49,208
Kapag nahanap mo ang koronel,
makalusot sa kanyang koponan sa pamamagitan ng...

202
00:17:49,333 --> 00:17:54,213
anumang paraan na magagamit at
wakasan ang utos ng koronel.

203
00:18:00,429 --> 00:18:03,182
Tapusin ang koronel?

204
00:18:03,308 --> 00:18:08,397
Doon siya nag-ooperate
nang walang anumang disenteng pagpigil...

205
00:18:08,522 --> 00:18:12,526
ganap na lampas sa maputla
sa anumang katanggap-tanggap...

206
00:18:12,652 --> 00:18:14,612
ugali ng tao...

207
00:18:14,738 --> 00:18:18,909
at nasa field pa rin siya,
namumuno sa mga tropa.

208
00:18:19,034 --> 00:18:22,496
Tapusin sa
matinding pagtatangi.

209
00:18:23,748 --> 00:18:26,376
Naiintindihan mo, Kapitan,
na ang misyong ito...

210
00:18:26,501 --> 00:18:31,047
ay wala
hindi rin ito iiral.

211
00:19:26,488 --> 00:19:30,241
<i>Ilang tao
pinatay ko na ba? </i>

212
00:19:30,368 --> 00:19:34,121
<i>Anim na iyon
na alam kong sigurado... </i>

213
00:19:34,247 --> 00:19:38,669
<i> sapat na malapit para pumutok
ang kanilang huling hininga sa aking mukha. </i>

214
00:19:39,753 --> 00:19:43,465
<i>Ngunit sa pagkakataong ito
ito ay isang Amerikano... </i>

215
00:19:43,591 --> 00:19:45,593
<i>at isang opisyal. </i>

216
00:19:56,147 --> 00:19:59,234
<i>Hindi iyon dapat gawin
anumang pagkakaiba sa akin... </i>

217
00:19:59,360 --> 00:20:01,404
<i>ngunit nangyari ito. </i>

218
00:20:03,155 --> 00:20:06,575
<i>Shit. Naningil sa isang lalaki
may pagpatay sa lugar na ito... </i>

219
00:20:06,702 --> 00:20:12,249
<i>parang namimigay
nagpapabilis ng mga tiket sa Indy 500.</i>

220
00:20:12,375 --> 00:20:16,754
<i>Ginawa ko ang misyon.
Ano pa ba ang gagawin ko? </i>

221
00:20:18,465 --> 00:20:22,344
<i>Pero hindi ko talaga alam
kung ano ang gagawin ko kapag nahanap ko siya. </i>

222
00:20:29,145 --> 00:20:32,356
- Nasuri mo ba ang tangke?
- Oo.

223
00:20:34,651 --> 00:20:38,572
<i>Ibinaba ako
ang baybayin sa isang navy PBR... </i>

224
00:20:38,697 --> 00:20:42,701
<i>isang uri ng plastic patrol boat...
isang medyo karaniwang tanawin sa mga ilog. </i>

225
00:20:42,827 --> 00:20:45,705
<i>Sinabi nila na ito ay isang magandang paraan upang
kumuha ng impormasyon at ilipat... </i>

226
00:20:45,830 --> 00:20:50,043
<i>nang walang pagguhit ng marami
ng atensyon, at okay lang iyon. </i>

227
00:20:50,169 --> 00:20:53,130
<i>Kailangan ko ang hangin at oras. </i>

228
00:20:53,256 --> 00:20:55,550
<i>Ang problema lang
Hindi ako mag-iisa. </i>

229
00:20:55,675 --> 00:20:57,761
Umaga, Kapitan.

230
00:20:59,972 --> 00:21:03,142
<i>Ang mga tripulante ay
karamihan mga bata lang... </i>

231
00:21:03,225 --> 00:21:07,146
<i>rock and rollers na may
isang paa sa kanilang libingan. </i>

232
00:21:07,272 --> 00:21:10,859
- Ilang taon ka na?
- Labing pito.

233
00:21:10,985 --> 00:21:14,405
<i>Ang machinist... yung sila
tinatawag na Chef... ay mula sa New Orleans. </i>

234
00:21:14,530 --> 00:21:17,408
<i>Nakabalot siya ng sobrang higpit
para sa Vietnam. </i>

235
00:21:17,534 --> 00:21:20,245
<i>Marahil ay nakabalot ng masyadong masikip
para sa New Orleans. </i>

236
00:21:20,371 --> 00:21:22,289
<i>Lance, nasa forward fifties... </i>

237
00:21:22,414 --> 00:21:25,167
<i>ay isang sikat na surfer
mula sa mga dalampasigan sa timog ng L.A. </i>

238
00:21:25,251 --> 00:21:29,089
<i>Kung titignan mo siya, hindi ka maniniwala
kailanman ay nagpaputok siya ng sandata sa kanyang buhay. </i>

239
00:21:30,966 --> 00:21:35,179
<i>Malinis... Mr. Clean... ay
mula sa ilang South Bronx shit-hole... </i>

240
00:21:35,263 --> 00:21:37,432
<i>at tingin ko ang liwanag
at ang espasyo ng Vietnam... </i>

241
00:21:37,557 --> 00:21:41,144
<i>talagang nilagay ang zap sa ulo niya. </i>

242
00:21:42,563 --> 00:21:45,191
<i>Pagkatapos ay mayroong Phillips,
ang pinuno. </i>

243
00:21:45,274 --> 00:21:49,195
<i>Maaaring ito ang aking misyon, ngunit
tiyak na ang tae ay ang bangka ng pinuno. </i>

244
00:21:49,321 --> 00:21:51,240
Mayroong tungkol sa dalawang puntos
kung saan tayo makakapag-igib ng tubig...

245
00:21:51,365 --> 00:21:53,742
upang makapasok sa Ilog Nung.

246
00:21:53,868 --> 00:21:57,997
Pareho silang hot.
Pag-aari ni Charlie.

247
00:21:58,123 --> 00:22:00,500
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

248
00:22:00,626 --> 00:22:03,713
Huwag manigarilyo.

249
00:22:03,838 --> 00:22:06,966
Alam mo, hinila ko na
ilang mga espesyal na ops dito.

250
00:22:07,092 --> 00:22:09,678
Mga anim na buwan na ang nakalipas...

251
00:22:09,803 --> 00:22:14,099
Kinuha ko ang isang lalaki na paakyat
dumaan sa tulay sa Do Lung.

252
00:22:14,225 --> 00:22:16,894
Regular army din siya.

253
00:22:18,939 --> 00:22:22,359
Narinig niyang binaril ang sarili
sa ulo.

254
00:22:30,286 --> 00:22:34,165
<i>Akala ko noong una
maling dossier ang binigay nila sa akin. </i>

255
00:22:34,290 --> 00:22:36,834
<i>Hindi ako makapaniwala
gusto nilang patayin ang taong ito. </i>

256
00:22:38,462 --> 00:22:41,339
<i>Ikatlong henerasyong West Point,
nangunguna sa kanyang klase. </i>

257
00:22:41,465 --> 00:22:45,677
<i>Korea, Airborne,
halos isang libong dekorasyon. </i>

258
00:22:45,803 --> 00:22:47,805
<i>At iba pa, at iba pa. </i>

259
00:22:50,392 --> 00:22:55,314
<i>Narinig ko ang boses niya sa tape,
at talagang inilagay nito ang kawit sa akin... </i>

260
00:22:55,440 --> 00:23:00,028
<i>ngunit hindi ako makakonekta
boses na iyon kasama ng lalaking ito. </i>

261
00:23:06,160 --> 00:23:09,997
<i>Tulad ng sinabi nila,
nagkaroon siya ng isang kahanga-hangang karera. </i>

262
00:23:10,123 --> 00:23:15,003
<i>Siguro masyadong kahanga-hanga.
I mean, perpekto. </i>

263
00:23:15,129 --> 00:23:19,342
<i>Siya ay inaayos para sa isa sa
ang nangungunang mga puwang sa korporasyon... </i>

264
00:23:19,468 --> 00:23:22,763
<i>heneral, punong tauhan,
kahit ano. </i>

265
00:23:24,473 --> 00:23:28,477
<i>Noong 1964, bumalik siya mula sa isang paglilibot
kasama ang Advisory Command sa Vietnam... </i>

266
00:23:28,603 --> 00:23:30,939
<i>at nagsimulang madulas ang mga bagay. </i>

267
00:23:31,065 --> 00:23:33,150
<i>Ang kanyang ulat kay
ang Pinagsanib na mga Chief of Staff... </i>

268
00:23:33,275 --> 00:23:35,695
<i>at si Lyndon Johnson ay pinaghigpitan. </i>

269
00:23:37,406 --> 00:23:41,159
<i>Mukhang hindi sila naghukay
kung ano ang dapat niyang sabihin sa kanila. </i>

270
00:23:41,284 --> 00:23:44,204
<i>Sa mga susunod na buwan, siya
gumawa ng tatlong kahilingan para sa paglipat... </i>

271
00:23:44,330 --> 00:23:49,377
<i>sa Airborne training, Fort Benning,
Georgia, at sa wakas ay tinanggap. </i>

272
00:23:52,131 --> 00:23:54,508
<i>Airborne? </i>

273
00:23:56,469 --> 00:23:59,139
<i>38 taong gulang siya. </i>

274
00:24:00,223 --> 00:24:02,517
<i>Bakit niya gagawin iyon? </i>

275
00:24:04,854 --> 00:24:09,108
<i>1966, sumali sa Special Forces... </i>

276
00:24:09,234 --> 00:24:11,194
<i>bumalik sa Vietnam. </i>

277
00:24:11,486 --> 00:24:13,488
Hoy, ano yun?

278
00:24:13,614 --> 00:24:16,117
- Arc light.
- Anong meron?

279
00:24:16,242 --> 00:24:18,786
- B-52 strike.
- Oo?

280
00:24:18,911 --> 00:24:20,788
- Ano yun?
- Arc light.

281
00:24:20,914 --> 00:24:23,834
Ayoko niyan. Sa tuwing naririnig ko iyon,
may kakila-kilabot na mangyayari.

282
00:24:23,959 --> 00:24:25,836
Charlie huwag kailanman
makita 'em o marinig 'em, tao.

283
00:24:25,962 --> 00:24:27,213
Ayan na sila.

284
00:24:27,297 --> 00:24:29,591
Hihigop ng hangin ang concussion
out of your damn lungs.

285
00:24:29,716 --> 00:24:31,718
Isang bagay na kakila-kilabot
ay mangyayari.

286
00:24:31,844 --> 00:24:35,473
Usok! Pangalawang pagkasunog.

287
00:24:35,598 --> 00:24:38,100
Hueys dyan. Maraming Hueys.

288
00:24:38,226 --> 00:24:41,104
Tingnan natin, Chief.

289
00:24:41,229 --> 00:24:44,816
<i>Ito ay ang Air-Cav.
Una sa Ikasiyam... </i>

290
00:24:44,942 --> 00:24:45,735
sila yun.

291
00:24:45,860 --> 00:24:48,738
<i>ang aming mga escort sa bibig
ng Ilog Nung. </i>

292
00:24:48,863 --> 00:24:52,700
<i>Ngunit sila ay dapat na naghihintay
para sa amin 30 kilometro sa unahan. </i>

293
00:24:52,826 --> 00:24:57,998
<i>Aba, Air Mobile.
Ang mga batang iyon ay hindi maaaring manatili. </i>

294
00:25:09,679 --> 00:25:12,641
Hoy, bata, halika.
Bumaba ka na. Halika na.

295
00:25:23,695 --> 00:25:26,573
<i>Una sa Ikasiyam ay
isang lumang dibisyon ng kabalyerya... </i>

296
00:25:26,699 --> 00:25:28,576
<i>na nag-cash sa mga kabayo nito
para sa choppers... </i>

297
00:25:28,701 --> 00:25:32,580
<i>at nagpaiyak sa paligid
'Nam naghahanap ng tae. </i>

298
00:25:32,706 --> 00:25:37,253
<i>Binigyan nila si Charlie
ilang mga sorpresa sa kanilang oras dito. </i>

299
00:25:37,378 --> 00:25:42,216
<i>Ang nilinis nila ngayon ay wala
kahit isang oras pa ang nakalipas. </i>

300
00:25:42,342 --> 00:25:44,594
Patuloy lang sa pagtakbo.
Kami ay para sa telebisyon.

301
00:25:44,721 --> 00:25:47,014
Huwag tumingin sa camera.
Ituloy mo lang... Go on. Ituloy mo.

302
00:25:47,140 --> 00:25:49,016
Ito ay para sa telebisyon.
Huwag tumingin sa camera.

303
00:25:49,142 --> 00:25:52,395
Dumaan ka lang na parang nag-aaway,
parang nag-aaway kayo.

304
00:25:52,521 --> 00:25:56,066
Huwag tumingin sa camera.
Ito ay para sa telebisyon. Dumaan lang.

305
00:25:56,191 --> 00:25:58,152
dumaan ka lang. Ituloy mo.

306
00:25:58,278 --> 00:26:00,405
Ituloy mo. Huwag tumingin sa camera.
Sige na. Ituloy mo.

307
00:26:00,530 --> 00:26:02,365
Sige, halika na. Pumunta ka.

308
00:26:07,455 --> 00:26:09,415
Dito mismo. Oo.
Dito. Dito.

309
00:26:23,390 --> 00:26:25,768
Saan ko mahahanap ang CO?

310
00:26:25,893 --> 00:26:30,064
Bumaba na ang koronel!

311
00:26:38,324 --> 00:26:40,993
Ang CO sa chopper na iyon.

312
00:27:03,269 --> 00:27:06,773
Tenyente, bombahin ang linya ng puno
pabalik ng mga 100 yarda!

313
00:27:06,899 --> 00:27:10,027
- Bigyan mo ako ng puwang para makahinga!
- Oo, ginoo!

314
00:27:14,783 --> 00:27:15,992
Mga body card!

315
00:27:16,119 --> 00:27:18,162
- Sir?
- Dalhin ang aking mga body card!

316
00:27:18,287 --> 00:27:20,164
Oo, sir!

317
00:27:22,751 --> 00:27:26,004
Ako ang kumander ng Ikaapat na Tank.
Nasira ko ang limang tangke.

318
00:27:26,130 --> 00:27:29,258
Ayos lang kami sa mga tangke.
Ayos lang, Kapitan.

319
00:27:29,384 --> 00:27:30,635
Kapitan Willard!

320
00:27:30,760 --> 00:27:34,139
May dala akong priority papers mula sa
Com-Sec Intelligence, II Corps.

321
00:27:34,265 --> 00:27:36,183
Naiintindihan ko ang Nha Trang
nagpaalam sayo...

322
00:27:36,308 --> 00:27:38,185
sa mga kinakailangan ng aking misyon.

323
00:27:38,310 --> 00:27:40,855
Anong misyon?
Wala akong narinig mula sa Nha Trang.

324
00:27:40,981 --> 00:27:43,900
Sir, yung unit mo daw
para i-escort tayo sa Nung!

325
00:27:44,025 --> 00:27:46,194
- Tingnan natin kung ano ang magagawa natin.
- Koronel!

326
00:27:46,320 --> 00:27:51,075
Pero lumayo ka lang sa daraanan ko
hanggang sa matapos ito, Kapitan.

327
00:27:53,495 --> 00:27:56,331
Sige, tingnan natin kung ano ang mayroon tayo.
Tingnan natin kung ano ang mayroon tayo.

328
00:27:56,457 --> 00:28:01,503
Isang dalawang pala, tatlong pala,
apat na diamante...

329
00:28:01,629 --> 00:28:04,215
anim na club, walong spade.

330
00:28:04,341 --> 00:28:07,386
Walang katumbas na jack
sa buong grupo.

331
00:28:07,511 --> 00:28:10,389
Apat ng diamante.

332
00:28:10,515 --> 00:28:14,227
- Uy, Kapitan, ano iyon?
- Mga card ng kamatayan!

333
00:28:14,352 --> 00:28:17,647
- Ano?
- Mga card ng kamatayan!

334
00:28:17,774 --> 00:28:20,109
- Kamatayan?
- Ipaalam kay Charlie kung sino ang gumawa nito.

335
00:28:23,697 --> 00:28:26,492
<i>- Magsaya ka, anak.
- Hindi ka namin sasaktan o sasaktan. </i>

336
00:28:26,617 --> 00:28:30,329
- Sunog sa butas!
- Sunog sa butas!

337
00:28:30,622 --> 00:28:34,084
<i>Ito ay isang lugar
na kontrolado... </i>

338
00:28:34,209 --> 00:28:36,586
<i>ng Vietcong
at Hilagang Vietnamese. </i>

339
00:28:36,712 --> 00:28:38,631
Jim.

340
00:28:42,719 --> 00:28:45,931
<i>Nandito kami para tulungan ka. </i>

341
00:28:47,058 --> 00:28:51,020
<i>- Inaabot namin ang isang welcome hand...
- Halika.</i>

342
00:28:51,145 --> 00:28:53,189
<i>-sa mga gustong bumalik...
- Lahat ng tao?</i>

343
00:28:53,315 --> 00:28:57,611
<i>sa mga bisig ng
pamahalaan ng Timog Vietnam. </i>

344
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Pumasok ka. Bilisan mo.

345
00:29:02,242 --> 00:29:03,952
Ilabas mo na.

346
00:29:04,077 --> 00:29:06,579
<i>Ito ay isang lugar
na kontrolado... </i>

347
00:29:06,705 --> 00:29:09,291
<i>ng Vietcong
at Hilagang Vietnamese. </i>

348
00:29:09,417 --> 00:29:14,547
Hoy! ano ito?
Ano ito?

349
00:29:14,673 --> 00:29:17,342
Nasaktan ang lalaking ito
medyo masama, sir.

350
00:29:17,468 --> 00:29:20,888
Tungkol sa tanging bagay na hawak
ang kanyang lakas ng loob, sir, ay ang takip ng palayok.

351
00:29:21,013 --> 00:29:23,391
Oo? Ano ang dapat mong sabihin?

352
00:29:23,517 --> 00:29:29,314
Ang sundalong ito ay maduming VC. Gusto niya
tubig. Maaari siyang uminom ng tubig ng palay.

353
00:29:29,441 --> 00:29:32,819
Umalis ka dito!
Bigyan mo ako ng canteen.

354
00:29:32,944 --> 00:29:36,072
- Siya ay VC!
- Kahit sinong lalaki na matapang na...

355
00:29:36,198 --> 00:29:38,784
Umalis ka dito!
Sisipain ko ang iyong fuckin' ass!

356
00:29:38,909 --> 00:29:40,995
Pinatay niya ang marami sa ating mga tao!

357
00:29:41,120 --> 00:29:43,247
Kahit sinong lalaki ay matapang
upang labanan ang kanyang lakas ng loob...

358
00:29:43,331 --> 00:29:45,333
nakatali sa kanya
pwede uminom sa canteen ko.

359
00:29:45,459 --> 00:29:49,504
Uy, Koronel, sa tingin ko isa sa mga iyon
ang mga mandaragat ay si Lance Johnson, ang surfer.

360
00:29:49,630 --> 00:29:53,426
- Saan? Dito? Sigurado ka?
- Doon sa baba.

361
00:29:53,552 --> 00:29:55,512
Oo? Dito.

362
00:29:55,637 --> 00:29:58,557
Ulitin. May body count tayo.
Mayroon kaming...

363
00:30:01,227 --> 00:30:03,271
Ano ang iyong pangalan, marino?

364
00:30:03,396 --> 00:30:06,232
- Pangatlong Klase na Si Johnson ang Kapareha ni Gunner.
- Pangatlong Klase ng Kapareha ni Gunner...

365
00:30:06,317 --> 00:30:10,404
- Lance Johnson, ang surfer?
- Oo, ginoo.

366
00:30:10,529 --> 00:30:14,658
Isang karangalan na makilala ka. ako na
hinahangaan ang iyong nose riding sa loob ng maraming taon.

367
00:30:14,785 --> 00:30:17,621
Gusto ko rin ang cutback mo. sa tingin ko
ikaw ang may pinakamagandang cutback doon.

368
00:30:17,746 --> 00:30:20,373
- Salamat, ginoo.
- Maaari mong putulin ang "sir" crap.

369
00:30:20,500 --> 00:30:22,502
Ako si Bill Kilgore.
Ako ay isang malokong paa.

370
00:30:22,627 --> 00:30:24,504
- Itong lalaking kasama mo?
- Oo.

371
00:30:24,630 --> 00:30:26,423
Gusto kong makilala mo ang ilang mga lalaki.

372
00:30:26,548 --> 00:30:28,425
- Ito ay si Mike mula sa San Diego.
- Malayo.

373
00:30:28,550 --> 00:30:31,386
- Johnny mula sa Malibu. Solid surfers.
- John, hi. Malayo sa labas.

374
00:30:31,513 --> 00:30:33,640
Wala sa amin ang kahit saan
malapit sa klase mo.

375
00:30:33,765 --> 00:30:35,183
Hindi pwede.

376
00:30:35,308 --> 00:30:39,187
Marami kaming ginagawang surfing dito.
Gusto kong tapusin ng maaga ang mga operasyon.

377
00:30:39,313 --> 00:30:41,649
Lumipad pababa sa Yung Tau
para sa baso sa gabi.

378
00:30:41,774 --> 00:30:44,193
Nakasakay ka na ba simula noong dumating ka dito?

379
00:30:44,319 --> 00:30:46,905
Hindi pwede. Hindi ako nag-surf
simula nung nandito ako.

380
00:30:47,030 --> 00:30:49,407
Sa pamamagitan ni Kristo, ating Panginoon...

381
00:30:49,534 --> 00:30:51,577
mula Kanino
lahat ng magagandang bagay ay dumarating...

382
00:30:51,702 --> 00:30:54,288
sa pamamagitan Niya sa pagkakaisa
ng Espiritu Santo.

383
00:30:54,373 --> 00:30:57,251
Lahat ng kapurihan at karangalan
ay sa Iyo, Makapangyarihang Ama.

384
00:30:57,376 --> 00:30:59,795
Dalhin natin
ang ating mga kasamaan sa Ama...

385
00:30:59,920 --> 00:31:01,839
sa mga salitang ibinigay sa atin ng ating Tagapagligtas.

386
00:31:01,965 --> 00:31:06,886
Ama namin, na nasa langit,
sambahin ang Iyong pangalan.

387
00:31:07,012 --> 00:31:11,642
Dumating ang iyong kaharian. Matupad ang iyong kalooban
sa lupa gaya ng sa langit.

388
00:31:11,767 --> 00:31:14,562
Bigyan mo kami ng araw na ito
ang aming pang-araw-araw na pagkain...

389
00:31:14,688 --> 00:31:16,565
at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan...

390
00:31:16,690 --> 00:31:18,775
<i>sa pagpapatawad namin sa mga iyon
na sumuway sa atin. </i>

391
00:31:18,901 --> 00:31:22,530
<i>Huwag mo kaming ihatid sa tukso,
ngunit iligtas mo kami sa kasamaan. </i>

392
00:31:31,583 --> 00:31:35,336
<i>Kilgore ay nagkaroon ng magandang
magandang araw para sa kanyang sarili. </i>

393
00:31:35,462 --> 00:31:37,589
<i>Sila pumasok
ang T-bones at ang beer... </i>

394
00:31:37,715 --> 00:31:40,968
<i>at pinihit ang LZ
sa isang beach party. </i>

395
00:31:41,093 --> 00:31:44,054
<i>Lalong sinubukan nila
para gawin itong parang bahay lang... </i>

396
00:31:44,181 --> 00:31:46,808
<i>mas marami silang ginawa
miss na ng lahat. </i>

397
00:31:46,933 --> 00:31:50,103
Gawing bihira ang aking karne...
bihira ngunit hindi malamig.

398
00:31:56,111 --> 00:31:59,323
<i>Well, hindi siya
isang masamang opisyal, sa palagay ko. </i>

399
00:31:59,448 --> 00:32:02,951
<i>Mahal niya ang kanyang mga anak,
at naramdaman mong ligtas ka sa piling niya. </i>

400
00:32:03,077 --> 00:32:06,331
<i>Isa siya sa mga lalaking iyon
may kakaibang liwanag sa paligid niya. </i>

401
00:32:06,456 --> 00:32:10,251
<i>Alam mo lang na ayaw niya
makakuha ng napakaraming gasgas dito. </i>

402
00:32:10,336 --> 00:32:14,215
Ano ang nangyari sa iyong misyon?
Nha Trang kalimutan ang lahat tungkol sa iyo?

403
00:32:22,266 --> 00:32:25,311
Airborne.

404
00:32:25,437 --> 00:32:28,899
Sir, dalawang lugar ang pwede natin
pumasok sa ilog.

405
00:32:29,024 --> 00:32:32,027
- Oo.
- Dito at dito.

406
00:32:32,153 --> 00:32:36,991
Ito ay isang medyo malawak na delta, ngunit ang mga ito
ay ang dalawang spot na sigurado ako.

407
00:32:37,117 --> 00:32:40,120
Yung village na tinuturo mo
ay medyo mabalahibo.

408
00:32:40,246 --> 00:32:42,540
- Ano ang ibig mong sabihing "mabalahibo," sir?
- Ito ay mabalahibo.

409
00:32:42,665 --> 00:32:44,542
Nakakuha ng medyo mabigat na ordnance.

410
00:32:44,668 --> 00:32:47,045
Nawala ko ang ilang recon ships
doon ngayon at muli.

411
00:32:47,170 --> 00:32:50,382
Ano ang pangalan ng
yung goddam village? Vin Drin...

412
00:32:50,508 --> 00:32:52,844
- Dop.
- Dop o Lop?

413
00:32:52,969 --> 00:32:56,556
Damn gook names
pareho ang tunog.

414
00:32:56,682 --> 00:32:59,685
Mike, may alam ka tungkol sa
puntong ito sa Vin Drin Dop?

415
00:32:59,810 --> 00:33:01,687
Iyan ay isang kamangha-manghang peak.

416
00:33:01,812 --> 00:33:04,231
- Peak?
- Mga anim na talampakan.

417
00:33:04,357 --> 00:33:08,027
Ito ay isang natitirang peak. Mayroon na
parehong mahabang kanan at kaliwang slide...

418
00:33:08,154 --> 00:33:10,322
na may seksyon ng mangkok
hindi kapanipaniwala yun.

419
00:33:10,448 --> 00:33:12,825
Tube city lang yan.

420
00:33:15,620 --> 00:33:18,081
Bakit hindi mo sinabi sa akin
yung kanina? Isang magandang peak.

421
00:33:18,206 --> 00:33:20,876
Walang magandang peak
sa buong bastos na bansang ito.

422
00:33:21,002 --> 00:33:22,879
Goddam beach break na lahat.

423
00:33:23,004 --> 00:33:25,923
Balbon talaga diyan.
Doon kami nawalan ng McDonald.

424
00:33:26,048 --> 00:33:30,261
Binaril nila kami doon.
Yan ang punto ni Charlie.

425
00:33:30,387 --> 00:33:32,764
Sir pwede na po tayong pumasok
bukas ng madaling araw.

426
00:33:32,891 --> 00:33:34,934
Laging may maganda
offshore breeze sa umaga.

427
00:33:35,059 --> 00:33:36,936
Baka hindi natin kayanin
para makapasok ang bangka.

428
00:33:37,061 --> 00:33:41,065
Ang draft sa bukana ng
maaaring masyadong mababaw ang ilog na iyon.

429
00:33:41,192 --> 00:33:44,111
Kukunin namin ang iyong bangka at ilalagay ito
pababa na parang sanggol kung saan mo gusto.

430
00:33:44,236 --> 00:33:46,739
Ito ang Una sa Ikasiyam,
Air-Cav, anak.

431
00:33:46,865 --> 00:33:51,161
Air mobile! Kaya kong kunin ang puntong iyon
at hawakan ito hangga't gusto ko.

432
00:33:51,287 --> 00:33:54,332
Makakaakyat ka kahit saan sa ilog na iyon
nababagay sa iyo, batang Kapitan.

433
00:33:54,415 --> 00:33:56,834
Impiyerno, isang anim na talampakan na tuktok.

434
00:33:58,086 --> 00:33:59,963
Kumuha ng baril
bumalik sa dibisyon.

435
00:34:00,088 --> 00:34:02,132
Lance, samahan mo si Mike at hayaan mo siya
pumili ng board para sa iyo.

436
00:34:02,257 --> 00:34:04,426
Dalhin mo sa akin ang aking Yater Spoon,
ang walo-anim.

437
00:34:04,552 --> 00:34:06,429
- Hindi ko alam, sir...
- Ano ito, sundalo?

438
00:34:06,554 --> 00:34:09,599
Balbon doon.
Ito ang punto ni Charlie.

439
00:34:09,725 --> 00:34:11,811
Charlie huwag mag-surf!

440
00:34:34,963 --> 00:34:38,925
Hoy, Hesus, Malinis, ikaw ay hindi
maniniwala ito. Tingnan mo.

441
00:34:40,052 --> 00:34:42,930
Hoy, tao!
Sinundo na nila ang bangka!

442
00:34:46,143 --> 00:34:50,063
- Kumusta ang pakiramdam mo, Jimmy?
- Parang isang masamang ina, ginoo!

443
00:34:51,691 --> 00:34:53,651
Sige anak, rip mo.

444
00:34:53,776 --> 00:34:56,529
Tara na!

445
00:36:18,959 --> 00:36:22,754
Hindi pa ako nasanay sa ilaw
board. Hindi ako masanay sa isa.

446
00:36:22,880 --> 00:36:25,758
- Sanay na ako sa mabigat na tabla.
- Alam ko, ito ay isang tunay na kaladkarin.

447
00:36:25,883 --> 00:36:28,469
- Mas gusto mo ang isang mabigat o magaan na board?
- Mas mabigat.

448
00:36:28,595 --> 00:36:30,472
- Talaga?
- Oo!

449
00:36:30,597 --> 00:36:33,267
Akala ko lahat ng mga kabataan
parang lighter boards.

450
00:36:33,392 --> 00:36:36,478
<i>- Hindi mo masusuka ang mga iyon.
- Malaking Duke Six. </i>

451
00:36:36,604 --> 00:36:38,231
Ito ang Eagle Thrust Seven.
Nakita namin ito.

452
00:36:38,356 --> 00:36:39,899
<i>Si Duke Six hanggang Eagle Thrust. </i>

453
00:36:40,024 --> 00:36:43,444
Ilagay sa heading two-seven-zero.
Ipagpalagay ang pagbuo ng pag-atake.

454
00:36:43,571 --> 00:36:45,906
<i>Iyan ay isang roger, Big Duke.
Papasok na kami. </i>

455
00:36:46,031 --> 00:36:50,077
Lance, papasok na tayo
mababa sa sumisikat na araw.

456
00:36:50,203 --> 00:36:52,664
Halos isang milya ang layo,
ilalagay natin ang musika.

457
00:36:52,790 --> 00:36:55,126
- Musika?
- Oo, ginagamit ko si Wagner.

458
00:36:55,251 --> 00:36:59,338
Tinatakot ang impiyerno mula sa mga dalisdis.
Gustung-gusto ito ng aking mga lalaki.

459
00:36:59,464 --> 00:37:01,800
Hoy, magpapatugtog sila ng musika!

460
00:37:08,308 --> 00:37:12,020
Paano na kayong lahat
umupo sa helmet mo?

461
00:37:12,146 --> 00:37:15,441
Kaya hindi namin makuha
sumabog ang aming mga bola.

462
00:37:25,495 --> 00:37:29,874
Big Duke Six hanggang Eagle Thrust.
Maglagay ng psy war op.

463
00:37:30,000 --> 00:37:34,671
Maging malakas. Ito ay isang Romeo
Fox Trot. Magsasayaw tayo?

464
00:37:39,469 --> 00:37:42,180
Oo, sir!

465
00:40:00,091 --> 00:40:03,344
- Halika!
- Sige. Sunog.

466
00:40:12,772 --> 00:40:15,859
<i>Mayroon kaming mag-asawa...
sa linya ng punong iyon. </i>

467
00:40:15,985 --> 00:40:18,904
<i>Kami ay kumukuha ng apoy mula sa mga butas. </i>

468
00:40:20,198 --> 00:40:22,325
Tumakbo ka, Charlie!

469
00:40:24,661 --> 00:40:28,582
<i>Ito ay dapat gawin
nasusunog ang lahat. </i>

470
00:40:38,386 --> 00:40:41,598
<i>Mayroon kaming mag-asawa
ng mga tao sa unahan dito. </i>

471
00:40:41,723 --> 00:40:45,101
<i>-Anong nangyayari dito?
-Nakakuha kami ng awtomatikong! Shoot para patayin! </i>

472
00:40:45,227 --> 00:40:48,772
<i>-Shoot para pumatay sa bukas!
-Nakita ko ang isang malaking sandata sa ibaba. </i>

473
00:40:48,898 --> 00:40:51,275
Bababa na kami
at suriin ito.

474
00:40:51,401 --> 00:40:53,737
<i>Sige, ito si Fox Trot.
Pumapasok na kami. </i>

475
00:41:03,415 --> 00:41:05,209
Anong shot.

476
00:41:05,334 --> 00:41:08,128
Outstanding, Red Team. Natitirang.
Kumuha ka ng isang case ng beer para diyan.

477
00:41:29,946 --> 00:41:32,490
<i>Anim-apat-isang-zero,
andito kami ngayon sa village. </i>

478
00:41:32,616 --> 00:41:35,452
May nakita akong sasakyan sa courtyard.
Susuriin ko ito.

479
00:41:35,577 --> 00:41:37,871
Magaling, Hawks.

480
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
Gusto ng dalawampu't-Mike-Mike-Vulcan
kasama ang mga linya ng puno.

481
00:41:40,750 --> 00:41:42,669
Ripple the shit out of 'em.

482
00:41:42,794 --> 00:41:45,380
May sasakyan sa tulay,
50 kalibre ang sakay.

483
00:41:45,464 --> 00:41:48,592
Siya ay gumagalaw sa kabila
para i-supply muli ang armas.

484
00:41:48,717 --> 00:41:51,929
<i>Big Duke Six, linisin ang lugar.
Ako na mismo ang bumababa. </i>

485
00:41:52,055 --> 00:41:53,848
Hindi ba sumusuko ang mga taong ito?

486
00:41:56,644 --> 00:41:59,689
Magandang shot, Bill.

487
00:41:59,814 --> 00:42:03,442
- Shit!
- Sige, sige!

488
00:42:03,569 --> 00:42:07,990
- Ito ay isang flare lamang!
- Ito ay isang flare! Kailangang umalis dito!

489
00:42:08,115 --> 00:42:10,325
Un-ass that shit.
Alisin mo dito!

490
00:42:10,451 --> 00:42:14,455
Ilabas mo na. Isang flare lang.
ayos lang.

491
00:42:14,581 --> 00:42:17,709
- Lahat okay? Lance?
- Ayos lang ako!

492
00:42:32,768 --> 00:42:34,645
Bumaba ka na!

493
00:42:53,043 --> 00:42:58,340
hindi ako pupunta!
hindi ako pupunta! hindi ako pupunta.

494
00:43:13,566 --> 00:43:15,652
<i>Kakatapos lang namin ng sekondarya
doon sa plaza. </i>

495
00:43:15,778 --> 00:43:17,863
<i>Manatili sa iyong posisyon. </i>

496
00:43:17,988 --> 00:43:21,116
<i>Duke Six, mayroon kami
nasugatan doon. </i>

497
00:43:30,086 --> 00:43:32,547
- Kumuha ng stretcher dito!
- Ayos ka lang.

498
00:43:37,219 --> 00:43:42,224
- Pakiusap, Diyos! Tulungan mo ako!
- Bigyan mo siya ng morphine.

499
00:43:42,350 --> 00:43:44,644
Diyos ko! Oh!

500
00:43:44,769 --> 00:43:47,981
- Pito-apat-dalawa!
- Nasaan ang duster na iyon?

501
00:43:48,107 --> 00:43:50,776
Gusto kong umalis doon ang mga sugat ko
at sa ospital sa loob ng 15 minuto.

502
00:43:50,901 --> 00:43:52,820
Gusto kong lumabas ang mga lalaki ko.

503
00:43:52,946 --> 00:43:55,031
<i>May manatili doon
mahigpit kay Big Duke. </i>

504
00:43:55,156 --> 00:43:59,411
<i>Ito ay Ten-Ten. Papasok na kami,
ihagis mo sila at lumabas. </i>

505
00:44:19,226 --> 00:44:21,687
May granada siya!

506
00:44:21,812 --> 00:44:23,272
May granada siya!

507
00:44:26,484 --> 00:44:28,194
Sumabog ang buong bagay.

508
00:44:28,320 --> 00:44:30,113
<i>- Naiinis siya...
- Fucking savages.</i>

509
00:44:32,700 --> 00:44:34,702
<i>- Kumuha ng medevac.
- Holy Christ, isa siyang SAP.</i>

510
00:44:34,828 --> 00:44:36,496
<i>Kukunin ko
yung dink bitch. </i>

511
00:44:36,622 --> 00:44:39,875
<i>Pumunta ka diyan, Johnny. Roll
ang kanang skid right up her ass. </i>

512
00:44:42,670 --> 00:44:43,880
Kailangan nating kumuha ng hangin
sa mga punong ito.

513
00:44:44,005 --> 00:44:46,341
Ito ay goddam eat-up
kasama ang kaaway dito.

514
00:44:46,466 --> 00:44:48,509
<i>Nagpapaputok ako.
Tinatamaan ako ng todo. </i>

515
00:44:48,636 --> 00:44:50,888
Alas tres!
Gumagawa ako ng malakas na apoy!

516
00:44:51,013 --> 00:44:53,390
<i>Natamaan ako! Mayday! Mayday!
Papasok na ako. </i>

517
00:44:53,516 --> 00:44:54,976
<i>Nawala ang rotor ko sa buntot.
Nakontrol ko. </i>

518
00:45:03,819 --> 00:45:06,781
- Ano sa tingin mo?
- Wow! Ito ay talagang kapana-panabik, tao.

519
00:45:06,907 --> 00:45:10,118
- Hindi! Hindi! Ang mga alon! Ang mga alon!
- Oh, tama.

520
00:45:10,244 --> 00:45:13,914
Tignan mo yan.
Pinaghihiwa-hiwalay ang magkabilang daan. Panoorin. Panoorin.

521
00:45:14,040 --> 00:45:16,960
<i>Tingnan mo! Magandang six-foot swells! </i>

522
00:45:40,028 --> 00:45:41,905
Halika dito, Lance.

523
00:45:45,577 --> 00:45:47,453
Papasok!

524
00:45:50,082 --> 00:45:52,126
Medyo mainit pa itong LZ, sir.

525
00:45:52,251 --> 00:45:54,169
Siguro dapat kang mag-surf
sa ibang lugar.

526
00:45:54,296 --> 00:45:55,672
Ano ang alam mo
tungkol sa surfing, Major?

527
00:45:55,797 --> 00:45:58,508
Ikaw ay mula sa goddam New Jersey.

528
00:45:59,927 --> 00:46:02,888
Halika dito! Halika dito!

529
00:46:05,099 --> 00:46:07,602
- Magbago!
- Ibig mong sabihin ngayon, ginoo?

530
00:46:07,728 --> 00:46:10,522
Gusto kong makita kung gaano kakayanin
bagay na iyon. Magpalit ka na.

531
00:46:10,647 --> 00:46:12,524
Medyo balbon pa
doon sa labas.

532
00:46:12,650 --> 00:46:14,611
- Gusto mo bang mag-surf, sundalo?
- Oo, ginoo.

533
00:46:14,736 --> 00:46:17,238
Mabuti iyan, anak,
'Cause you either surf or fight.

534
00:46:17,363 --> 00:46:21,075
Ang malinaw? Umalis ka na.
Pagtatakpan ko sila.

535
00:46:21,201 --> 00:46:24,246
At magdala ng board para kay Lance.

536
00:46:24,372 --> 00:46:26,666
Wala tayong magagawa
hanggang sa makarating dito ang bangka.

537
00:46:26,791 --> 00:46:30,128
Lance, I'll bet you can't
hintayin mong makalabas diyan.

538
00:46:30,254 --> 00:46:32,173
- Ano?
- Tingnan kung paano nila sinira ang magkabilang daan?

539
00:46:32,298 --> 00:46:36,260
Ang isang tao ay maaaring masira sa kanan, isang kaliwa,
sabay-sabay. Ano sa tingin mo?

540
00:46:36,386 --> 00:46:38,430
Dapat tayong maghintay
para tumaas ang tubig.

541
00:46:38,513 --> 00:46:41,516
- Halika dito. Tingnan mo.
- Papasok!

542
00:46:44,020 --> 00:46:48,524
Hindi pumapasok ang tubig
sa loob ng anim na oras!

543
00:46:48,651 --> 00:46:51,737
Gusto mong maghintay dito
sa loob ng anim na oras?

544
00:46:53,781 --> 00:46:57,660
Yo! Chief! Chief!

545
00:47:04,335 --> 00:47:07,880
<i>Okay, guys, itigil mo na ang pagtatago.
Halika na! Tara na! </i>

546
00:47:08,006 --> 00:47:10,717
<i>- Dick-heads, umalis ka na!
- Goddam ito!</i>

547
00:47:10,842 --> 00:47:13,345
Hindi mo ba naisip ito
medyo risky para sa R at R?

548
00:47:13,471 --> 00:47:17,517
Kung sasabihin kong ligtas na mag-surf dito
beach, ligtas na mag-surf sa beach na ito!

549
00:47:17,642 --> 00:47:19,894
Hindi ako natatakot
para mag-surf sa lugar na ito!

550
00:47:20,020 --> 00:47:22,898
Magsu-surf ako sa lugar na ito.

551
00:47:24,901 --> 00:47:27,362
Bigyan mo ako ng R-T, sundalo.

552
00:47:28,655 --> 00:47:31,741
Dove Four, ito ang Big Duke Six.
Goddam it!

553
00:47:31,867 --> 00:47:33,953
<i>Gusto kong bombahin ang linya ng punong iyon! </i>

554
00:47:34,078 --> 00:47:36,539
<i>Big Duke Six, roger.
Dove One-Three, tumayo ka. </i>

555
00:47:36,664 --> 00:47:38,541
<i>Isabog sila sa Panahon ng Bato, anak! </i>

556
00:47:38,834 --> 00:47:41,753
- Labas!
- Hindi, bumalik, hindi!

557
00:47:41,878 --> 00:47:45,549
Hayaan mo akong bahala dito.
Alisin mo yan dito!

558
00:47:45,675 --> 00:47:49,137
- I'm sorry.
- Halika dito ngayon. Sige.

559
00:47:49,263 --> 00:47:51,348
- Hindi, ginang. Paumanhin!
- Jimmy!

560
00:47:51,473 --> 00:47:53,434
<i>Lawin Isa-Dalawa, Kalapati Isa-Tatlo. </i>

561
00:47:53,559 --> 00:47:56,979
<i>Kailangan nila ng napalm sa puno
linya. Maaari mo bang ilagay ito doon? </i>

562
00:47:57,105 --> 00:48:00,066
<i>Tama, Isa-Tatlo. nag-aayos na kami
para makipaglokohan sa kanila. Ano ang target? </i>

563
00:48:00,191 --> 00:48:03,403
<i>Sinusubukan naming sugpuin ang ilang mortar
putukan ang linya ng puno doon. </i>

564
00:48:03,529 --> 00:48:05,656
<i>- Roger. Dito na tayo.
- Mabuti. Ibigay mo lahat ng meron ka. </i>

565
00:48:05,781 --> 00:48:08,284
<i>Dalhin ang lahat ng iyong mga barko. </i>

566
00:48:08,410 --> 00:48:12,164
Ilagay mo siya sa chopper ko.
Ibalik mo siya sa ospital.

567
00:48:12,289 --> 00:48:14,499
Hindi, hindi, hindi,
kailangan mong sumama sa kanya.

568
00:48:14,626 --> 00:48:17,462
Halika na! Go! Go!
Alisin mo dito!

569
00:48:17,587 --> 00:48:19,464
Sabihin sa aking mga lalaki na gusto ko ang aking board!

570
00:48:19,590 --> 00:48:21,467
<i>Big Duke Six,
ito ay Dove One-Three. </i>

571
00:48:21,592 --> 00:48:24,970
<i>Ang mga jet ay papasok na ngayon. nakuha mo
mga 30 segundo sa istasyon ng bomba. </i>

572
00:48:25,095 --> 00:48:28,182
<i>Ibalik ang iyong mga tao at bumaba.
Ito ay magiging isang malaking isa. </i>

573
00:48:29,601 --> 00:48:31,645
Huwag kang mag-alala.

574
00:48:31,771 --> 00:48:35,900
Ililinis natin ang lugar na ito
sa isang iglap, anak. Huwag kang mag-alala.

575
00:48:36,025 --> 00:48:39,445
Bigyan mo ako ng shorts.

576
00:48:39,571 --> 00:48:43,283
Ito ay mula sa Air-Cav,
isang regalo mula sa akin at sa mga lalaki.

577
00:48:43,408 --> 00:48:46,703
Gusto kong makita kang gumawa ng mga gamit mo
nasa labas sila.

578
00:49:10,148 --> 00:49:12,276
Amoy mo yan?

579
00:49:12,401 --> 00:49:14,987
- Naaamoy mo ba yan?
- Ano?

580
00:49:15,113 --> 00:49:20,201
Napalm, anak. Wala ng iba
sa mundo amoy ganyan.

581
00:49:20,327 --> 00:49:24,081
Halika na. Ilipat ito!
Ilipat ito! Ilipat ito!

582
00:49:24,206 --> 00:49:27,042
Gusto ko ang amoy ng napalm
sa umaga.

583
00:49:27,168 --> 00:49:29,796
Alam mo, minsan naging tayo
isang burol ang binomba sa loob ng 12 oras.

584
00:49:29,921 --> 00:49:33,216
Nang matapos ang lahat,
Umakyat ako.

585
00:49:33,342 --> 00:49:38,639
Wala kaming nahanap ni isa sa kanila,
wala ni isang mabahong dink body.

586
00:49:38,765 --> 00:49:41,810
Pero ang amoy...
Alam mo, ang amoy ng gasolina.

587
00:49:41,935 --> 00:49:46,189
Ang buong burol ay amoy...

588
00:49:49,193 --> 00:49:51,446
tagumpay.

589
00:49:55,701 --> 00:49:58,621
Balang araw, matatapos din ang digmaang ito.

590
00:50:12,554 --> 00:50:15,098
- Lance! Ang hangin!
- Huh?

591
00:50:15,224 --> 00:50:17,143
- Ang hangin!
- Ano?

592
00:50:17,268 --> 00:50:20,313
Ito ay humihip sa pampang!
Sasabog ang lugar na ito.

593
00:50:20,438 --> 00:50:23,566
- Masisira ito!
- Hindi cool! Ito ay sasabog!

594
00:50:23,692 --> 00:50:26,612
Ito ay ang goddam napalm!
Iyon ang ginagawa nito!

595
00:50:26,737 --> 00:50:29,615
alam ko. Sorry talaga, Colonel.
Natatakot akong gawin iyon.

596
00:50:29,741 --> 00:50:30,951
May reputasyon ang bata.

597
00:50:31,076 --> 00:50:33,453
Hindi mo siya maaasahan
upang mag-surf sa mga palpak na alon.

598
00:50:33,579 --> 00:50:35,790
- Naiintindihan ko.
- Artista ako, Bill.

599
00:50:35,915 --> 00:50:40,920
- Hindi ako makapag-surf sa bagay na iyon.
- Humihingi ako ng paumanhin. Hindi ko naman kasalanan.

600
00:50:41,046 --> 00:50:42,506
Ang mga alon ay kumukuha
hinipan ng napalm.

601
00:50:42,631 --> 00:50:43,674
Huwag mo akong intindihin...

602
00:50:43,799 --> 00:50:45,801
Ito ang sanhi ng mga bomba
isang puyo ng tubig na may hangin.

603
00:50:45,927 --> 00:50:47,804
Tinatanggap ko ang iyong paghingi ng tawad.

604
00:50:47,929 --> 00:50:50,598
Pero kung makabitin ka
mga 20 minutes...

605
00:50:50,723 --> 00:50:53,017
- Sa ibang pagkakataon, Bill.
- 20 minuto lang!

606
00:50:53,143 --> 00:50:56,355
- Artista ako.
- Maglakad ka.

607
00:50:56,480 --> 00:51:00,484
<i>Okay, subukan mo, guys.
Isa sa kaliwa at isa sa kanan. </i>

608
00:51:00,610 --> 00:51:02,487
<i>Tingnan mo, Lance. </i>

609
00:51:02,612 --> 00:51:04,489
- Ikaw sa pamamagitan ng surfing?
- Oo!

610
00:51:04,615 --> 00:51:06,492
- Gusto mo bang magpaalam sa koronel?
- Hindi.

611
00:51:06,617 --> 00:51:08,494
- Sigurado ka?
- Oo!

612
00:51:08,619 --> 00:51:10,955
<i>- Umalis ka dito.
- Ito ay ang napalm. </i>

613
00:51:11,081 --> 00:51:13,333
<i>Maghintay lang ng 20 minuto! </i>

614
00:51:13,458 --> 00:51:15,585
Damn! Fuck!

615
00:51:15,712 --> 00:51:18,548
Hinanap ka nila.

616
00:51:19,924 --> 00:51:22,844
- Huwag kang umalis nang wala ako!
- Saan ka pupunta?

617
00:51:22,970 --> 00:51:25,639
Dito!

618
00:51:27,349 --> 00:51:30,019
Papasok!

619
00:51:30,145 --> 00:51:32,063
Yan ang surfboard ng koronel!

620
00:51:32,188 --> 00:51:34,524
Hoy, lumayo ka sa akin!
akin ito!

621
00:51:42,826 --> 00:51:45,370
Ikaw fucking Airborne!

622
00:52:16,741 --> 00:52:18,910
- Lance.
- Chef, sindihan mo.

623
00:52:19,035 --> 00:52:20,578
Halika na. Mag-high tayo.

624
00:52:20,703 --> 00:52:22,664
- Gusto mong manigarilyo?
- Gawin natin ito, tao. Magsindi.

625
00:52:22,790 --> 00:52:26,210
<i>Balang araw matatapos ang digmaang ito. </i>

626
00:52:26,335 --> 00:52:29,213
<i>Ayos lang iyon
kasama ang mga lalaki sa bangka. </i>

627
00:52:29,339 --> 00:52:31,633
<i>Hindi nila hinahanap
kahit ano higit pa sa daan pauwi. </i>

628
00:52:31,758 --> 00:52:36,721
<i>- Kapitan?
- Ang problema, nakabalik na ako doon... </i>

629
00:52:36,847 --> 00:52:39,892
<i>at alam kong iyon lang
hindi na umiiral. </i>

630
00:52:42,354 --> 00:52:45,357
Panahon ng Buddha. Dito.

631
00:52:45,482 --> 00:52:49,611
Sige, ang galing,
kayong mga bastos. Oo.

632
00:52:53,659 --> 00:52:56,787
<i>Kung ganyan ang Kilgore
nakipaglaban sa digmaan... </i>

633
00:52:56,912 --> 00:53:00,791
<i>Nagsimula akong magtaka kung ano
may laban talaga sila kay Kurtz. </i>

634
00:53:00,917 --> 00:53:03,795
<i>Hindi lang iyon
pagkabaliw at pagpatay. </i>

635
00:53:03,920 --> 00:53:06,965
<i>Sapat na iyon
upang maglibot para sa lahat. </i>

636
00:53:17,770 --> 00:53:20,857
Ibig kong sabihin, hindi siya kailanman
ay nasaktan para sa puki.

637
00:53:21,232 --> 00:53:25,862
wala ako dito. Naglalakad ako
ang gubat na nangangalap ng mangga.

638
00:53:25,988 --> 00:53:28,907
Nakasalubong ko si Raquel Welch.

639
00:53:30,660 --> 00:53:35,665
Gumagawa ako ng maganda
mango cream puding.

640
00:53:35,791 --> 00:53:39,003
Alam mo, uri ng
ikalat ito sa amin.

641
00:53:39,128 --> 00:53:42,840
Mahilig din siya sa mangga.

642
00:53:42,966 --> 00:53:45,469
Para siyang isang paa sa ibabaw ko.

643
00:53:45,594 --> 00:53:49,014
- Pareho kaming nasa gubat dito hubo't hubad.
- Hey, Chief.

644
00:53:49,140 --> 00:53:52,310
- Oo?
- Heto na naman ang koronel na lalaki.

645
00:53:54,355 --> 00:53:58,192
<i>Alam mo kung gaano kahirap
para makahanap ng board na gusto mo. </i>

646
00:53:58,317 --> 00:54:00,694
<i>Hindi kita sasaktan o sasaktan. </i>

647
00:54:00,820 --> 00:54:03,031
<i>Hindi ako sasaktan
o saktan ka. </i>

648
00:54:03,156 --> 00:54:06,034
<i>Ibalik mo lang ako
ang board, Lance. </i>

649
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
<i>Ito ay isang magandang board,
at gusto ko ito. </i>

650
00:54:09,538 --> 00:54:13,000
<i>Alam mo kung gaano kahirap
para makahanap ng board na gusto mo. </i>

651
00:54:13,126 --> 00:54:16,922
<i>- Siya ay isang determinadong motherfucker!
- Hindi kita sasaktan o sasaktan. </i>

652
00:54:17,047 --> 00:54:19,466
<i>Hindi kita sasaktan o sasaktan. </i>

653
00:54:19,550 --> 00:54:22,345
<i>Ibalik mo lang ako
ang board, Lance. </i>

654
00:54:22,470 --> 00:54:24,722
<i>Ito ay isang magandang board,
at gusto ko ito. </i>

655
00:54:24,848 --> 00:54:29,520
<i>Alam mo kung gaano kahirap
para makahanap ng board na gusto mo. </i>

656
00:54:29,645 --> 00:54:32,564
<i>- Hindi kita sasaktan o sasaktan.
- Hesukristo.</i>

657
00:54:32,691 --> 00:54:35,276
Ganun din yung lalaki
fuckin' much, tao.

658
00:54:35,402 --> 00:54:37,362
Sa tingin mo ba
babarilin niya sana tayo?

659
00:54:37,488 --> 00:54:39,740
Hindi niya kami babarilin
sa dalampasigan...

660
00:54:39,865 --> 00:54:42,618
pero babarilin niya sana kami
kung nakita niya akong kumukuha ng board niya.

661
00:54:42,744 --> 00:54:44,913
<i>Mag-surf tayo ngayon
Lahat ay natututo kung paano</i>

662
00:54:45,038 --> 00:54:47,416
Kunin natin itong board
sa labas ng aking turret.

663
00:54:47,541 --> 00:54:48,750
pasusuhin.

664
00:54:48,876 --> 00:54:51,295
Paano ko siya babarilin
sa susunod na darating siya?

665
00:54:51,421 --> 00:54:55,842
Hoy Chef, gumawa ka ng kwarto
pabalik doon para sa board.

666
00:54:57,845 --> 00:55:00,264
Sock it to me, Lance.

667
00:55:04,561 --> 00:55:06,896
I wonder kung ganun
ang parehong chopper.

668
00:55:07,023 --> 00:55:10,192
Nakuha na niya siguro lahat
ang ilog na may recording na iyon.

669
00:55:10,317 --> 00:55:12,194
Kailangan nating magtagal dito
hanggang dilim, Chief.

670
00:55:12,319 --> 00:55:14,363
Huwag kang mag-alala, Lance.
Hindi niya tayo masyadong susundan.

671
00:55:14,489 --> 00:55:16,199
Bakit mo nasasabi yan?

672
00:55:16,325 --> 00:55:18,201
Akalain mo ang malaking Cav colonel
gusto ng lahat sa taas...

673
00:55:18,327 --> 00:55:19,786
para malaman namin ninakaw ang kanyang board?

674
00:55:19,912 --> 00:55:21,956
Hindi ko ito ninakaw!

675
00:55:24,083 --> 00:55:25,960
- Kapitan?
- Hmm?

676
00:55:26,086 --> 00:55:29,173
Kung gaano kalayo
itong ilog na pupuntahan natin?

677
00:55:29,298 --> 00:55:34,094
Classified ito, Chief.
hindi ko masabi sayo.

678
00:55:34,220 --> 00:55:36,222
Medyo malayo ang aakyat namin.

679
00:55:37,350 --> 00:55:39,560
Magiging mabuhok ba ito?

680
00:55:41,270 --> 00:55:45,441
Hindi ko alam, bata.
Oo, malamang.

681
00:55:45,567 --> 00:55:49,321
Gusto mo ng ganyan, Kapitan,
kapag mainit, balbon?

682
00:55:49,447 --> 00:55:51,741
Fuck.

683
00:56:01,336 --> 00:56:03,421
Baka makuha mo
pagkakataon na malaman...

684
00:56:03,546 --> 00:56:05,924
ano ka ba
sa ilang pabrika sa Ohio.

685
00:56:07,258 --> 00:56:11,012
Hey, Chief, pupunta ako
kunin mo na ang mga mangga, okay?

686
00:56:11,138 --> 00:56:13,182
- Magsama ka ng isang tao.
- Oo, kukunin ko...

687
00:56:13,307 --> 00:56:15,518
sasama ako sa kanya.

688
00:56:20,149 --> 00:56:22,360
Chef?

689
00:56:22,485 --> 00:56:25,363
- Oo, ginoo?
- Paano ka nila tinawag na ganyan?

690
00:56:25,488 --> 00:56:27,907
- Ano ang tawag sa akin, ginoo?
- Chef.

691
00:56:28,033 --> 00:56:32,162
- Dahil gusto mo ng mangga at iba pa?
- Hindi, sir, isa akong tunay na chef.

692
00:56:32,288 --> 00:56:36,376
- Ako ay isang saucier.
- Saucier?

693
00:56:36,501 --> 00:56:40,422
Oo, sir.
Kita n'yo, galing ako sa New Orleans.

694
00:56:40,548 --> 00:56:44,969
Ako ay pinalaki upang maging isang saucier,
isang mahusay na saucier.

695
00:56:45,095 --> 00:56:48,306
- Ano ang saucier?
- Dalubhasa ka sa mga sarsa.

696
00:56:52,353 --> 00:56:55,857
Kailangang maging puno ng mangga
dito sa isang lugar.

697
00:57:01,530 --> 00:57:04,324
Tapos, ako daw
para pumunta ng Paris...

698
00:57:04,451 --> 00:57:07,245
nag-aaral sa Escoffier school.

699
00:57:07,370 --> 00:57:12,500
Ngunit pagkatapos ay nakakuha ako ng mga order
para sa aking pisikal.

700
00:57:22,388 --> 00:57:25,224
Hell, sumali ako sa navy.

701
00:57:25,350 --> 00:57:27,935
Narinig kong mas masarap ang pagkain nila.

702
00:57:28,062 --> 00:57:30,481
Cook school... nagawa niyan.

703
00:57:30,564 --> 00:57:35,527
- Oo, paano iyon?
- Hindi mo gustong marinig ang tungkol diyan.

704
00:57:37,072 --> 00:57:41,284
Pinapila nila kami sa harapan
ng isang daang yarda ng prime rib.

705
00:57:41,410 --> 00:57:44,580
Lahat tayo, alam mo,
nakapila na nakatingin dito.

706
00:57:44,706 --> 00:57:48,502
Kahanga-hangang karne. Talaga!
Maganda ang marmol.

707
00:57:51,756 --> 00:57:55,510
Next thing, naghahagis sila
ang karne sa malalaking kaldero na ito...

708
00:57:55,593 --> 00:57:58,596
lahat ng ito... kumukulo ito!

709
00:57:58,722 --> 00:58:02,643
Tumingin ako sa loob, pare.
Nagiging kulay abo na.

710
00:58:02,811 --> 00:58:05,689
Hindi ako maka-fucking
paniwalaan ang isang iyon.

711
00:58:05,814 --> 00:58:11,569
Doon ako nag-apply ng radioman
paaralan, ngunit pagkatapos ay binigyan nila ako ...

712
00:58:50,407 --> 00:58:53,035
Ano ito?

713
00:58:54,162 --> 00:58:56,039
Charlie?

714
00:59:06,551 --> 00:59:08,595
Isa itong tigre!

715
00:59:08,720 --> 00:59:13,808
Anak ng asungot!
Isa itong tigre, pare! Isa itong tigre!

716
00:59:13,934 --> 00:59:16,437
Mga istasyon ng labanan.
Lance, nasa harap.

717
00:59:16,563 --> 00:59:17,814
- Sumakay sa iyong 60!
- Naiintindihan ko.

718
00:59:17,939 --> 00:59:22,652
- Banal na tae! Isang fuckin' tigre!
- Chef, halika na!

719
00:59:22,779 --> 00:59:25,823
- Kapitan, halika!
- Sumakay tayo at pumunta!

720
00:59:25,948 --> 00:59:28,117
Tara na!

721
00:59:28,243 --> 00:59:30,788
tama ka.
Huwag kailanman lumabas ng bangka.

722
00:59:30,913 --> 00:59:33,582
- Dalhin ang 60 na iyon pasulong!
- Bakit hindi lumabas ng bangka?

723
00:59:33,707 --> 00:59:37,127
Kailangan kong tandaan!
Huwag kailanman lumabas ng bangka!

724
00:59:37,253 --> 00:59:39,422
Huwag kailanman lumabas ng bangka!

725
00:59:41,550 --> 00:59:44,553
- Ilan ito?
- Isang fuckin' tigre!

726
00:59:44,637 --> 00:59:47,181
- Ano?
- Isang tigre?

727
00:59:47,307 --> 00:59:52,729
Oo! nakuha ko na! meron na ako
ang buong goddam fuckin' shit, tao!

728
00:59:52,855 --> 00:59:55,441
Maaari mong halikan ang aking pwet
sa plaza ng county...

729
00:59:55,566 --> 00:59:57,485
dahil ako fuckin' buggin' out.

730
00:59:57,610 --> 00:59:59,487
Hindi ako nagpunta dito para dito.

731
00:59:59,613 --> 01:00:02,241
Hindi ko kailangan ito!
ayaw ko.

732
01:00:02,366 --> 01:00:06,745
Hindi ako nakalabas ng goddam
ikawalong baitang para sa ganitong uri ng tae!

733
01:00:06,871 --> 01:00:09,124
Lahat ng gusto kong gawin
ay fuckin' cook!

734
01:00:09,249 --> 01:00:12,419
Gusto ko lang matuto
sa fuckin' magluto, tao!

735
01:00:12,545 --> 01:00:15,423
- Ayos ka lang.
- Anong nangyari, bro?

736
01:00:17,551 --> 01:00:19,886
ayos ka lang.
Magiging okay ka.

737
01:00:20,011 --> 01:00:23,598
Sige?
Magiging okay din?

738
01:00:23,725 --> 01:00:27,186
Huwag na huwag kang lalabas
ng fuckin' bangka.

739
01:00:27,311 --> 01:00:30,773
Hi, tigre! Bye, tigre!
paalam na!

740
01:00:32,484 --> 01:00:34,862
<i>Huwag lalabas sa bangka. </i>

741
01:00:34,988 --> 01:00:37,699
<i>Ganap na goddam tama... </i>

742
01:00:38,825 --> 01:00:41,619
<i>maliban kung ikaw ay
papunta sa lahat ng paraan. </i>

743
01:00:46,417 --> 01:00:48,794
<i>Bumaba si Kurtz sa bangka. </i>

744
01:00:50,005 --> 01:00:53,884
<i>Nakipaghiwalay siya sa
ang buong programa ng fuckin. </i>

745
01:00:55,678 --> 01:00:58,264
<i>Paano nangyari iyon? </i>

746
01:00:58,389 --> 01:01:01,392
<i>Ano ang nakita niya dito
yung unang tour? </i>

747
01:01:07,692 --> 01:01:11,196
<i>Tatlumpu't walong taong gulang. </i>

748
01:01:11,322 --> 01:01:13,240
<i>Kung sumali ka
ang Green Berets... </i>

749
01:01:13,365 --> 01:01:16,243
<i>Walang paraan
mas mataas ka sa koronel. </i>

750
01:01:16,368 --> 01:01:20,414
<i>Alam ni Kurtz kung ano
sumusuko na siya. </i>

751
01:01:20,540 --> 01:01:23,418
<i>Ang dami kong nabasa
at nagsimulang maunawaan... </i>

752
01:01:23,544 --> 01:01:26,089
<i> lalo akong humanga sa kanya. </i>

753
01:01:26,214 --> 01:01:28,883
<i>Ang kanyang pamilya at mga kaibigan
hindi maintindihan... </i>

754
01:01:29,008 --> 01:01:32,637
<i>at hindi nila magawa
kausapin mo siya. </i>

755
01:01:32,763 --> 01:01:36,225
<i>Kinailangan niyang mag-apply nang tatlong beses,
at tiniis niya ang isang toneladang tae. </i>

756
01:01:36,351 --> 01:01:39,604
<i>Pero nung nagbanta siya
para magbitiw, ibinigay nila ito sa kanya. </i>

757
01:01:43,609 --> 01:01:48,072
<i>Ang susunod na pinakabatang lalaki
sa kanyang klase ay kalahati ng kanyang edad. </i>

758
01:01:48,198 --> 01:01:50,784
<i>Siguro naisip nila
siya ay isang malayong matandang lalaki... </i>

759
01:01:50,909 --> 01:01:53,286
<i>Humping ito sa kursong iyon. </i>

760
01:01:53,412 --> 01:01:57,999
<i>Ginawa ko ito noong ako ay 19.
It damn near wasted me. </i>

761
01:01:59,585 --> 01:02:01,963
<i>Isang matigas na bastos. </i>

762
01:02:03,298 --> 01:02:05,217
<i>Natapos niya ito. </i>

763
01:02:07,262 --> 01:02:10,807
<i>Maaari siyang pumunta sa heneral... </i>

764
01:02:10,932 --> 01:02:13,810
<i>ngunit pinili niya ang sarili niya sa halip. </i>

765
01:02:16,272 --> 01:02:18,149
Mahal na Eva...

766
01:02:18,275 --> 01:02:20,986
Ngayon ay talagang isang bago.

767
01:02:21,111 --> 01:02:25,949
Halos kainin ng buhay
sa pamamagitan ng isang fuckin' tigre.

768
01:02:26,075 --> 01:02:28,578
Talagang hindi kapani-paniwala,
alam mo?

769
01:02:28,703 --> 01:02:31,664
Dadalhin namin ang taong ito,
Kapitan Willard, sa ilog...

770
01:02:31,790 --> 01:02:34,835
pero hindi pa niya sinasabi sa amin
kung saan namin siya dadalhin.

771
01:02:34,960 --> 01:02:36,837
<i>Halika, baby</i>

772
01:02:36,963 --> 01:02:39,340
Naisip na maaaring mayroon ka
narinig mula kay Elwood.

773
01:02:39,466 --> 01:02:43,219
<i>Oktubre 1967.
Sa espesyal na takdang-aralin... </i>

774
01:02:43,345 --> 01:02:45,514
<i>Kontoom Province, II Corps. </i>

775
01:02:45,639 --> 01:02:49,643
<i>Si Kurtz ang nagsagawa ng Operation Archangel
na may pinagsamang lokal na pwersa. </i>

776
01:02:49,770 --> 01:02:52,147
<i>Na-rate na isang malaking tagumpay. </i>

777
01:02:55,276 --> 01:02:57,820
<i>Natanggap niya
walang official clearance. </i>

778
01:02:57,945 --> 01:03:01,657
<i>Naisip lang niya
at ginawa ito. </i>

779
01:03:01,784 --> 01:03:05,037
<i>Anong mga bola. </i>

780
01:03:05,162 --> 01:03:08,373
<i>Ipapako nila ang kanyang pwet
sa mga floorboard para sa isang iyon. </i>

781
01:03:08,500 --> 01:03:11,086
<i>Pero pagkatapos ng press
nakuha ko ito... </i>

782
01:03:11,211 --> 01:03:13,379
<i>pino-promote nila siya
sa ganap na koronel sa halip. </i>

783
01:03:14,924 --> 01:03:19,678
<i>Oh, tao, ang kalokohan
nakatambak nang napakabilis sa Vietnam. </i>

784
01:03:19,805 --> 01:03:24,351
<i>Kailangan mo ng mga pakpak
upang manatili sa itaas nito. </i>

785
01:03:50,257 --> 01:03:54,177
Tiyak na ito ay isang kakaibang tanawin
sa gitna ng kalokohang ito.

786
01:03:55,555 --> 01:03:58,349
Inaasahan mo kami sa oras na ito?

787
01:03:58,474 --> 01:04:00,393
Damn kung alam ko.

788
01:04:05,649 --> 01:04:07,568
<i>Kumusta. Hello. </i>

789
01:04:07,694 --> 01:04:09,821
Hesus...

790
01:04:13,743 --> 01:04:15,995
Wow.

791
01:04:16,120 --> 01:04:20,332
- Bumalik ito sa trak.
- Ano?

792
01:04:20,459 --> 01:04:23,170
Kailangan nating makuha
lahat na bagay up.

793
01:04:28,259 --> 01:04:30,386
Hau Phat. Ikaw ay naging
dito kanina, Chef?

794
01:04:30,511 --> 01:04:32,388
I bet you makakascore tayo dito.

795
01:04:32,514 --> 01:04:35,350
Tingnan mo ang mga bisikleta, Lance.

796
01:04:35,476 --> 01:04:38,395
Yamaha, Suzuki. Oo!

797
01:04:38,521 --> 01:04:41,775
- Iyan ay isang magandang.
- Oo, Sukiyaki.

798
01:04:41,900 --> 01:04:44,152
Oo, tao.
Ito ay isang bagay.

799
01:04:47,198 --> 01:04:49,116
- Pakiusap!
- Ito ang lalaki.

800
01:04:49,241 --> 01:04:51,577
Doon mismo.

801
01:04:51,703 --> 01:04:54,039
Sarhento. Sarhento.

802
01:05:00,296 --> 01:05:02,465
Tatlong drum ng diesel fuel,
PBR limang...

803
01:05:02,591 --> 01:05:04,384
Halika, lalaki! Ilipat!

804
01:05:04,510 --> 01:05:06,637
Wala tayong oras. Isang oras.
Iyon lang. ano gusto mo

805
01:05:06,762 --> 01:05:10,057
- Maaari ba akong kumuha ng Panama Red?
- Oo, kukunin kita ng Panama Red.

806
01:05:10,183 --> 01:05:13,520
- Sarhento?
- Patutunguhan?

807
01:05:13,645 --> 01:05:15,021
Wala akong patutunguhan.

808
01:05:15,147 --> 01:05:17,358
Wala akong magawa
walang patutunguhan.

809
01:05:17,483 --> 01:05:20,945
- Sarge? Sarge?
- Kailangan ko ng patutunguhan!

810
01:05:21,071 --> 01:05:23,073
Wala akong magawa tungkol dito
na may patutunguhan.

811
01:05:23,198 --> 01:05:25,951
Kasama ko ang mga lalaking ito.
Inuri ang destinasyon.

812
01:05:26,076 --> 01:05:28,411
May dala akong priority papers
mula sa Com-Sec Intelligence.

813
01:05:28,538 --> 01:05:32,166
Okay, tama, sir. Hoy makinig ka
ito ay isang tunay na malaking gabi.

814
01:05:32,291 --> 01:05:35,336
Eight bucks para diyan...
Hoy!

815
01:05:35,462 --> 01:05:37,714
Sige. Damn.

816
01:05:37,840 --> 01:05:41,301
- Bigyan mo lang siya ng panggatong.
- Nakuha mo ito.

817
01:05:41,428 --> 01:05:44,389
- Nagsisimulang tumahol ang aso.
- Hoy, makinig, Kapitan.

818
01:05:44,514 --> 01:05:47,559
Sorry talaga ngayong gabi.
Grabe talaga ang paligid.

819
01:05:47,685 --> 01:05:52,356
Dalhin mo na lang ito sa lalaki
sa supply desk at nakuha mo ito.

820
01:05:52,482 --> 01:05:55,652
Gusto mo ba ng ilang upuan...
ilang press box seat para sa palabas?

821
01:05:55,777 --> 01:05:58,238
Ang palabas dito.

822
01:05:58,364 --> 01:06:00,783
- Mga kuneho, mga kuneho.
- Mga Playboy na kuneho?

823
01:06:00,908 --> 01:06:02,743
Nakuha mo na.
Pupunta ka dito?

824
01:06:02,870 --> 01:06:06,081
Hoy, makinig, Kapitan,
sa bahay.

825
01:06:06,206 --> 01:06:10,085
Walang hard feelings, ha?

826
01:06:45,084 --> 01:06:47,337
<i>Kamusta ka diyan? </i>

827
01:06:47,463 --> 01:06:50,257
<i>Sabi ko, kamusta ka diyan? </i>

828
01:06:50,382 --> 01:06:52,676
<i>Gusto kitang kamustahin
mula sa ating lahat dito sa itaas... </i>

829
01:06:52,803 --> 01:06:54,679
<i>sa inyong lahat
doon na nagtatrabaho... </i>

830
01:06:54,805 --> 01:06:57,974
<i>napakahirap
sa Operation Brute Force! </i>

831
01:06:58,101 --> 01:07:01,312
<i>Kumusta, kayong lahat
mga paratroopers dyan! </i>

832
01:07:01,437 --> 01:07:04,899
<i>At ang mga marino!
At ang mga mandaragat! </i>

833
01:07:05,025 --> 01:07:06,944
<i>Gusto naming ipaalam sa iyo
na proud kami sayo! </i>

834
01:07:07,069 --> 01:07:10,656
<i>Alam namin kung gaano kahirap
at kung gaano ito kahirap. </i>

835
01:07:10,782 --> 01:07:13,827
<i>Para patunayan na ibibigay namin sa iyo
entertainment na magugustuhan mo. </i>

836
01:07:13,952 --> 01:07:18,081
<i>Miss August,
Miss Sandra Beatty. </i>

837
01:07:19,708 --> 01:07:24,171
<i>Miss May,
Miss Terri Teray! Oo! </i>

838
01:07:24,297 --> 01:07:30,137
<i>At ang kalaro ng taon,
Miss Carrie Foster! Oo! </i>

839
01:07:30,263 --> 01:07:32,431
Yo! Aba!

840
01:07:32,557 --> 01:07:35,518
<i>Oh, Susie-Q</i>

841
01:07:35,644 --> 01:07:38,522
<i>Oh, Susie-Q</i>

842
01:07:39,857 --> 01:07:43,318
<i>- Oh, Susie-Q baby, mahal kita
- Hello!</i>

843
01:07:43,445 --> 01:07:45,989
<i>Susie-Q</i>

844
01:07:47,116 --> 01:07:50,536
<i>Gusto ko ang paraan ng paglalakad mo</i>

845
01:07:50,661 --> 01:07:52,746
<i>Gusto ko ang paraan ng pagsasalita mo</i>

846
01:07:52,873 --> 01:07:56,126
<i>Gusto ko ang paraan ng paglalakad mo</i>

847
01:07:56,251 --> 01:08:00,130
<i>Gusto ko ang paraan ng pagsasalita mo
Susie-Q</i>

848
01:08:02,133 --> 01:08:05,052
<i>Oh, Susie-Q</i>

849
01:08:05,179 --> 01:08:07,264
<i>Oh, Susie-Q</i>

850
01:08:08,849 --> 01:08:12,936
<i>Oh, Susie-Q
Baby, mahal kita</i>

851
01:08:13,062 --> 01:08:14,981
<i>Susie-Q</i>

852
01:08:15,106 --> 01:08:18,109
<i>Mahal kita! </i>

853
01:08:21,405 --> 01:08:23,783
- Halika!
- Ano ang problema?

854
01:08:23,909 --> 01:08:25,827
Halika, baby!

855
01:08:32,168 --> 01:08:34,378
Grasa ang baril ko!

856
01:08:41,763 --> 01:08:44,140
Handa na akong mag-powwow, baby!

857
01:08:58,907 --> 01:09:00,951
Halika na! Sige!

858
01:09:01,077 --> 01:09:03,287
Ang cute mo. gusto kita.

859
01:09:03,412 --> 01:09:06,541
Andito na ako, baby! andito na ako!

860
01:09:10,587 --> 01:09:13,423
Oo!

861
01:09:13,550 --> 01:09:15,844
- Ikaw fucking asong babae!
- Tanggalin mo!

862
01:09:15,969 --> 01:09:17,595
Tanggalin mo na!

863
01:09:17,721 --> 01:09:21,350
Hoy, manliligaw!
Gusto mo puntahan natin!

864
01:09:21,475 --> 01:09:25,437
- Sigurado ako!
- Lagdaan ang aking centerfold!

865
01:09:27,816 --> 01:09:29,693
Pirmahan ang aking centerfold!

866
01:09:29,819 --> 01:09:32,488
Halika, baby!

867
01:09:32,613 --> 01:09:34,907
Goddam!

868
01:09:45,253 --> 01:09:47,964
Simulan mo siya. Hoy!

869
01:09:48,090 --> 01:09:52,052
Umalis ka sa dinadaanan ko!

870
01:09:52,178 --> 01:09:53,804
Halika na!

871
01:09:56,975 --> 01:10:00,604
- Pipirmahan mo ba ito?
- Tayo na! Tara na!

872
01:10:06,361 --> 01:10:09,448
Magmadali!

873
01:10:19,585 --> 01:10:21,504
Napakatagal!

874
01:11:03,553 --> 01:11:06,389
<i>Si Charlie ay hindi masyadong nakakuha ng USO. </i>

875
01:11:07,808 --> 01:11:12,104
<i>Nahukay siya ng masyadong malalim
o masyadong mabilis ang paggalaw. </i>

876
01:11:15,233 --> 01:11:20,155
<i>Ang kanyang ideya ng mahusay na R at R ay
malamig na kanin at kaunting karne ng daga. </i>

877
01:11:21,490 --> 01:11:24,326
<i>Dalawang daan lang siya pauwi... </i>

878
01:11:24,451 --> 01:11:27,872
<i>kamatayan o tagumpay. </i>

879
01:11:38,844 --> 01:11:41,972
<i>Hindi nakakagulat na sinabi ni Kurtz
isang damo up Command's asno. </i>

880
01:11:43,433 --> 01:11:46,811
<i>Ang digmaan ay pinapatakbo ng
isang grupo ng mga four-star clown... </i>

881
01:11:46,936 --> 01:11:51,149
<i>sino ang magtatapos
binigay ang buong sirko. </i>

882
01:11:51,275 --> 01:11:54,153
Hoy, alam mo, lalaki,
na malayo-fucking-out.

883
01:11:54,278 --> 01:11:57,823
Kinokolekta ko ang bawat larawan niya
dahil siya ay Miss December, Chief.

884
01:11:57,949 --> 01:12:00,869
Hoy Clean, tingnan mo nga.
Nandito siya, lalaki.

885
01:12:00,994 --> 01:12:03,830
Sumulat pa ako sa p*k*.
Hindi niya ako binalikan.

886
01:12:03,956 --> 01:12:05,917
Mabibitin ka talaga
sa mga broads na ito, tao...

887
01:12:06,042 --> 01:12:07,919
tulad ng pusang iyon sa delta.

888
01:12:08,045 --> 01:12:10,130
- Oo, mas mabuting paniwalaan mo ito.
- Anong pusa?

889
01:12:10,255 --> 01:12:13,217
Yung umahon para sa pagpatay.
Isa siyang sarhento ng hukbo.

890
01:12:13,342 --> 01:12:17,846
<i>Naaalala mo? Itong pusa, lalaki...
Talagang hinukay niya ang kanyang Playboy, tao.</i>

891
01:12:17,972 --> 01:12:19,140
hukayin mo.

892
01:12:19,265 --> 01:12:22,352
Nang dumating ang bagay,
naroon siya upang salubungin ito, tao.

893
01:12:22,478 --> 01:12:26,023
Tingnan mo itong mga magaganda
fuckin' jugs, tao!

894
01:12:26,149 --> 01:12:29,027
Oo, gayon pa man,
siya ay nagtatrabaho sa ARVN patrol.

895
01:12:29,152 --> 01:12:32,614
Isa sa kanila ang cocky gook asshole
mga tenyente at tae...

896
01:12:32,740 --> 01:12:35,868
Isang araw kinuha ng gook ang kanyang magazine
at hindi ito ibabalik.

897
01:12:35,993 --> 01:12:38,579
Sinabi niya, "Bigyan mo ako
bumalik ang magazine ko."

898
01:12:38,705 --> 01:12:42,376
Sabi ni Gook, "Tumahimik ka.
Na-court-martialed kita."

899
01:12:42,501 --> 01:12:44,628
- Karaniwang fuckin' ARVN.
- Oo!

900
01:12:44,754 --> 01:12:48,675
- Pagkatapos ang gook ay nagsimulang lumayo.
- Chef. Kunin ang gulong.

901
01:12:48,800 --> 01:12:52,887
Nagsimulang dumikit ang lalaking ito
pinholes sa tits ng babae.

902
01:12:53,013 --> 01:12:54,431
Kunin ang gulong.

903
01:12:54,557 --> 01:12:58,894
Nagsimula siyang magdikit ng mga pinholes
at pinuputol ang centerfold.

904
01:12:59,020 --> 01:13:01,982
Sabi ng sarhento,
"Mas mabuting huwag mong gawin sa kanya iyon.

905
01:13:02,108 --> 01:13:04,068
Iniwan mo ang iyong bastos na maliit
tanggalin ang kamay ng babaeng iyon.

906
01:13:04,193 --> 01:13:06,070
Huwag mo siyang gawin ng ganyan."

907
01:13:06,195 --> 01:13:10,950
- Sabihin ni Gook ang "Fuck you" sa Vietnamese.
- Damn.

908
01:13:11,076 --> 01:13:14,329
Hindi kaya ng sarhento
huwag mo nang hawakan.

909
01:13:14,455 --> 01:13:16,708
Kinuha lang niya ang kanyang bakal...

910
01:13:16,833 --> 01:13:19,210
binaliktad ito sa
rock and roll at...

911
01:13:19,335 --> 01:13:21,379
Boom!

912
01:13:21,505 --> 01:13:24,216
<i>Binigyan ang maliit na zero na iyon ng mahabang pagsabog
diretso sa Playboy mag.</i>

913
01:13:24,341 --> 01:13:27,261
Hinipan nito ang kanyang puwet
sa labas ng pantalan.

914
01:13:27,387 --> 01:13:32,642
Wala nang tenyente
sa araw na iyon. Iyon ay para sa kanyang asno.

915
01:13:32,768 --> 01:13:36,647
- Sinusunog nila siya para dito?
- Ang sarhento? Oo, tao.

916
01:13:36,772 --> 01:13:38,774
Dinikit nila ang kanyang puwet
sa LBJ.

917
01:13:38,901 --> 01:13:42,571
Sayang hindi niya ginawa
walang mga medalya o wala.

918
01:13:44,949 --> 01:13:46,993
Fuckin' ARVN, tao.

919
01:13:47,118 --> 01:13:48,995
Dapat ay pinatay na nila ang fuck.

920
01:13:49,120 --> 01:13:53,291
Dapat binigay
ang fucker isang Silver Star.

921
01:13:53,417 --> 01:13:58,130
Bummer para sa gook bagaman,
hindi ba?

922
01:14:02,052 --> 01:14:03,845
<i>Magandang umaga, Vietnam. </i>

923
01:14:03,971 --> 01:14:06,766
<i>Ako ay Espesyalista sa Hukbo
Zack Johnson sa AMVN. </i>

924
01:14:06,891 --> 01:14:11,145
<i>Mga 82 degrees sa downtown
Saigon ngayon, masyadong mahalumigmig. </i>

925
01:14:11,271 --> 01:14:13,148
<i>Mayroon kaming mahalagang mensahe
para sa lahat ng GI... </i>

926
01:14:13,273 --> 01:14:15,734
<i>na nakatira sa labas
mula sa alkalde ng Saigon. </i>

927
01:14:15,818 --> 01:14:17,445
<i>Gusto niyang bitayin ka
ang iyong paglalaba sa loob ng bahay... </i>

928
01:14:17,570 --> 01:14:18,947
<i>sa halip na nasa windowsills. </i>

929
01:14:19,072 --> 01:14:22,450
<i>Gusto ka ng mayor
para mapanatiling maganda ang Saigon. </i>

930
01:14:22,576 --> 01:14:24,787
<i>Ngayon narito ang isa pang pagsabog mula sa
ang nakaraan ay lumalabas kay Big Sam... </i>

931
01:14:24,912 --> 01:14:28,749
<i>sino ang nag-iisa sa labas
ang 1st Battalion, 35th Infantry... </i>

932
01:14:28,833 --> 01:14:33,338
<i>at inilaan ng pangkat ng bumbero
sa kanilang groovy CO. </i>

933
01:14:33,464 --> 01:14:36,342
<i>-The Rolling Stones, "Satisfaction."
- Sige!</i>

934
01:14:37,468 --> 01:14:40,471
<i>Mag-ingat, Malinis! </i>

935
01:14:40,597 --> 01:14:42,766
<i>Bumaba ka, bubba! </i>

936
01:14:45,143 --> 01:14:48,355
<i>Hindi ko makuha</i>

937
01:14:48,481 --> 01:14:51,359
<i>Kasiyahan</i>

938
01:14:51,485 --> 01:14:52,820
Tahan na, Lance!

939
01:14:52,945 --> 01:14:55,364
<i>Hindi ko makuha</i>

940
01:14:55,489 --> 01:14:58,492
<i>Kasiyahan</i>

941
01:14:58,618 --> 01:15:00,662
<i>Dahil sinusubukan ko at sinusubukan ko</i>

942
01:15:00,787 --> 01:15:04,207
<i>- Bumaba ka, bubba!
-At sinusubukan ko at sinubukan ko</i>

943
01:15:04,333 --> 01:15:06,377
<i>Hindi ko makuha</i>

944
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
<i>Hindi ko makuha</i>

945
01:15:09,547 --> 01:15:12,884
Oo!

946
01:15:13,010 --> 01:15:15,554
<i>Kapag nagmamaneho ako sa kotse ko</i>

947
01:15:15,679 --> 01:15:19,474
<i>-At dumating ang lalaki sa radyo
- Sabihin sa kanila na ginawa mo ito, Lance.</i>

948
01:15:19,601 --> 01:15:21,561
<i>Siya ang nagsasabi sa akin
parami nang parami</i>

949
01:15:21,686 --> 01:15:26,900
<i>- Nakikita kong tama ka sa target.
-Tungkol sa walang kwentang impormasyon</i>

950
01:15:27,026 --> 01:15:31,071
- Mag-ehersisyo! Oo! Oo! Oo!
- Sige!

951
01:15:31,198 --> 01:15:34,826
Mag-ingat ka, Lance!

952
01:15:39,123 --> 01:15:40,374
<i>Iyan ang sinasabi ko</i>

953
01:15:41,210 --> 01:15:44,213
<i>"Pangako at
Kontra-insurhensya... </i>

954
01:15:44,338 --> 01:15:46,924
<i>ni Col. Walter E. Kurtz. </i>

955
01:15:47,050 --> 01:15:48,927
<i>Basta mga opisyal natin
at ang mga tropa ay gumanap... </i>

956
01:15:49,052 --> 01:15:51,137
<i>mga paglilibot sa tungkulin
limitado sa isang taon... </i>

957
01:15:51,262 --> 01:15:57,060
<i>mananatili silang dilettante
sa digmaan at mga turista sa Vietnam. </i>

958
01:15:57,186 --> 01:16:00,731
<i>Basta malamig na beer,
mainit na pagkain, rock and roll... </i>

959
01:16:00,857 --> 01:16:03,318
<i>at lahat ng iba pang amenities
manatili ang inaasahang pamantayan... </i>

960
01:16:03,443 --> 01:16:06,446
<i>ang ating pagsasagawa ng digmaan
magkakaroon lamang ng kawalan ng lakas. </i>

961
01:16:06,572 --> 01:16:08,699
<i>Kailangan natin ng mas kaunting lalaki, at mas mabuti. </i>

962
01:16:08,783 --> 01:16:10,785
<i>Kung sila ay nakatuon,
ang digmaang ito ay maaaring manalo... </i>

963
01:16:10,911 --> 01:16:13,205
<i>na may pang-apat
ng ating kasalukuyang puwersa. "</i>

964
01:16:13,330 --> 01:16:16,124
Shit. Oras ng manok.

965
01:16:16,250 --> 01:16:19,336
Hindi ka bastos, bro.
Sila ay nababaliw.

966
01:16:19,587 --> 01:16:22,882
sino kaya yun

967
01:16:24,301 --> 01:16:27,304
Ikaw ba yan, Lazzaro?

968
01:16:27,429 --> 01:16:29,807
Huwag mag-chicken out.

969
01:16:35,773 --> 01:16:39,777
Lazzaro!

970
01:16:39,902 --> 01:16:41,821
Halika na!

971
01:16:41,947 --> 01:16:47,160
- Sunog sa canopy!
- Nakuha ko na! Umalis ka dyan!

972
01:16:47,287 --> 01:16:51,165
Oo! nakuha ko na!
nakuha ko na! nakuha ko na!

973
01:16:51,291 --> 01:16:53,459
Lance, bumaba ka na!

974
01:16:53,586 --> 01:16:56,380
Ilabas mo na ang bastos na yan!

975
01:17:03,138 --> 01:17:06,099
ano ba naman
sa tingin nila ginagawa nila?

976
01:17:29,168 --> 01:17:33,214
<i>Huling tag-araw, taglagas 1968.</i>

977
01:17:33,340 --> 01:17:37,552
<i>Ang pagpapatrolya ni Kurtz sa kabundukan
dumarating sa ilalim ng madalas na pananambang. </i>

978
01:17:37,678 --> 01:17:39,889
<i>Nagsimulang magkawatak-watak ang kampo. </i>

979
01:17:46,230 --> 01:17:48,190
<i>Nobyembre. </i>

980
01:17:48,316 --> 01:17:53,071
<i>Inutusan ni Kurtz ang pagpatay kay
tatlong Vietnamese na lalaki at isang babae. </i>

981
01:17:53,196 --> 01:17:57,283
<i>Dalawa sa mga lalaki ay mga koronel
sa hukbong South Vietnamese. </i>

982
01:17:59,578 --> 01:18:02,498
<i>Aktibidad ng kaaway sa kanyang lumang sektor
nahulog sa wala. </i>

983
01:18:06,045 --> 01:18:11,050
<i>Siguro natamaan siya
ang tamang apat na tao. </i>

984
01:18:11,175 --> 01:18:16,681
<i>Sumali siya sa Special Forces.
Pagkatapos nito ay ang kanyang... </i>

985
01:18:16,807 --> 01:18:20,227
<i>Sinubukan ng hukbo sa huling pagkakataon
upang ibalik siya sa kulungan. </i>

986
01:18:20,353 --> 01:18:22,855
<i>- Mga Paraan...
- Kung siya ay huminto... </i>

987
01:18:22,981 --> 01:18:25,942
<i>- Nakalimutan na sana ang lahat.
- Hindi maayos.</i>

988
01:18:26,068 --> 01:18:27,945
<i>Pero nagpatuloy siya. </i>

989
01:18:28,070 --> 01:18:31,156
<i>- Ngayon ay tumawid na siya sa Cambodia...
- Patuloy siyang nanalo sa kanyang paraan. </i>

990
01:18:31,283 --> 01:18:34,244
<i>- Kasama nitong Montagnard na hukbo niya...
- At tinawag nila ako. </i>

991
01:18:34,369 --> 01:18:39,207
<i>Ang tao ay parang diyos at sumusunod
bawat order, gayunpaman katawa-tawa. </i>

992
01:18:42,421 --> 01:18:45,424
<i>Nawala siya sa kanila. </i>

993
01:18:45,549 --> 01:18:48,010
<i>Wala na siya. </i>

994
01:18:48,135 --> 01:18:51,013
<i>Walang iba kundi tsismis
at random na katalinuhan... </i>

995
01:18:51,139 --> 01:18:54,934
<i>karamihan ay mula sa nakunang VC. </i>

996
01:18:55,060 --> 01:18:59,273
<i>Alam na ng VC ang kanyang pangalan sa ngayon,
at sila ay natakot sa kanya. </i>

997
01:18:59,398 --> 01:19:01,400
<i>Siya at ang kanyang mga tauhan ay
naglalaro ng hit-and-run... </i>

998
01:19:01,526 --> 01:19:04,112
<i>hanggang sa Cambodia. </i>

999
01:19:08,784 --> 01:19:10,995
Alam ko ang ginagawa ko.

1000
01:19:11,120 --> 01:19:13,164
Pupunta ako sa White House
para maghapunan...

1001
01:19:13,290 --> 01:19:15,918
kasama ang pangulo
ng Estados Unidos.

1002
01:19:16,043 --> 01:19:18,170
Doon ako pupunta.

1003
01:19:18,295 --> 01:19:20,672
Hey, Chef,
ilagay mo ang takip diyan.

1004
01:19:22,217 --> 01:19:24,802
Malinis.

1005
01:19:27,431 --> 01:19:29,975
Gaano katagal ang batang iyon
nasa bangkang ito?

1006
01:19:30,100 --> 01:19:32,144
Pitong buwan.

1007
01:19:32,270 --> 01:19:35,565
Nagdadalubhasa talaga siya
sa busting aking mga bola.

1008
01:19:35,690 --> 01:19:38,360
Posible, Kapitan,
ganun din ang tingin niya sayo.

1009
01:19:38,486 --> 01:19:43,866
- Oh, oo? Ano sa tingin mo, Chief?
- Hindi ko iniisip.

1010
01:19:43,992 --> 01:19:46,578
Sabi ng mga utos ko hindi ko dapat
alam ko kung saan ko dadalhin itong bangka...

1011
01:19:46,703 --> 01:19:48,580
kaya ayaw ko!

1012
01:19:48,705 --> 01:19:54,044
Ngunit isang tingin sa iyo, at alam ko
magiging mainit, saan man ito naroroon.

1013
01:20:02,764 --> 01:20:06,601
Pupunta kami sa itaas ng ilog
75 pag-click sa itaas ng Do Lung Bridge.

1014
01:20:10,898 --> 01:20:13,901
- Iyan ay Cambodia, Kapitan.
- Classified iyon.

1015
01:20:14,027 --> 01:20:18,991
Hindi tayo dapat nasa Cambodia,
pero dun ako pupunta.

1016
01:20:19,116 --> 01:20:21,618
Ilapit mo lang ako
sa aking destinasyon...

1017
01:20:21,744 --> 01:20:23,663
at puputulin kita
at ang mga tauhan ay maluwag.

1018
01:20:26,959 --> 01:20:29,044
Sige, Captain.

1019
01:20:50,528 --> 01:20:52,614
<i>"Mahal na Anak... </i>

1020
01:20:52,739 --> 01:20:55,158
<i>Natatakot ako na ikaw at ang iyong
mag-aalala si nanay... </i>

1021
01:20:55,283 --> 01:20:58,536
<i>sa hindi ko narinig
noong mga nakaraang linggo... </i>

1022
01:20:58,662 --> 01:21:02,458
<i>pero ang sitwasyon ko dito
ay naging mahirap. </i>

1023
01:21:02,584 --> 01:21:06,171
<i>Opisyal na ako
inakusahan ng pagpatay ng hukbo. </i>

1024
01:21:12,720 --> 01:21:16,140
<i>Ang mga sinasabing biktima ay
apat na Vietnamese double agent. </i>

1025
01:21:16,266 --> 01:21:20,270
<i>Ginugol namin ang mga buwan na natuklasan ang mga ito
at pag-iipon ng ebidensya. </i>

1026
01:21:22,065 --> 01:21:27,320
<i>Kapag natapos ang ganap na patunay,
kumilos kami... umarte kaming parang sundalo. </i>

1027
01:21:27,446 --> 01:21:29,907
<i>Ang mga singil ay hindi makatwiran. </i>

1028
01:21:30,032 --> 01:21:33,744
<i>Sila ay, sa katunayan, at nasa
mga pangyayari ng tunggalian na ito... </i>

1029
01:21:33,870 --> 01:21:36,081
<i>talagang nakakabaliw. </i>

1030
01:21:46,593 --> 01:21:51,223
<i>Sa isang digmaan, maraming sandali
para sa pakikiramay at malambot na pagkilos. </i>

1031
01:21:51,349 --> 01:21:54,269
<i>Maraming sandali
para sa walang awa na aksyon... </i>

1032
01:21:54,394 --> 01:21:56,813
<i>kung ano ang madalas
tinatawag na walang awa... </i>

1033
01:21:56,939 --> 01:22:00,192
<i>ngunit maaari sa maraming pagkakataon
maging malinaw lang... </i>

1034
01:22:00,317 --> 01:22:02,278
<i>nakikita nang malinaw kung ano ang mayroon
dapat gawin at gawin ito..."</i>

1035
01:22:02,403 --> 01:22:04,196
<i>- Medevac, pasok ka.
- "direkta... </i>

1036
01:22:04,322 --> 01:22:07,867
<i>- Mabilis, gising. "
- Alpha, Tango, Tango, Echo, Tango, Alpha.</i>

1037
01:22:07,993 --> 01:22:10,245
<i>- "Pagtingin mo. "
- Humiling ng dust-off. </i>

1038
01:22:10,371 --> 01:22:12,456
<i>Tatlo, marahil apat na KIA. Tapos na. </i>

1039
01:22:12,582 --> 01:22:15,793
<i>"Nagtitiwala akong sasabihin mo sa iyong ina
ano ang pipiliin mo tungkol sa liham na ito. </i>

1040
01:22:15,877 --> 01:22:19,006
<i>Tungkol sa mga paratang laban sa akin,
Ako ay walang pakialam. "</i>

1041
01:22:19,131 --> 01:22:21,008
<i>Medevac, pumasok ka. </i>

1042
01:22:21,134 --> 01:22:25,013
<i>"Lampas ako sa kanilang mahiyain, pagsisinungaling
moralidad, at sa gayon ako ay lampas sa pag-aalaga. "</i>

1043
01:22:25,138 --> 01:22:27,015
<i>Medevac, nagbabasa ka ba? Tapos na. </i>

1044
01:22:27,140 --> 01:22:30,602
<i>"Nasa iyo ang buong pananampalataya ko.
Ang iyong mapagmahal na ama. "</i>

1045
01:22:49,541 --> 01:22:51,668
Hesus.

1046
01:22:51,794 --> 01:22:54,589
No wonder hindi ko kaya
dalhin mo sila sa radyo.

1047
01:22:54,714 --> 01:22:56,591
Anong tambakan.

1048
01:23:00,554 --> 01:23:02,514
- Kumusta!
- Kamusta ka?

1049
01:23:02,640 --> 01:23:04,683
Wow. Iyan ay isang maganda
maliit na bangka ang narating mo.

1050
01:23:04,809 --> 01:23:06,895
Hindi kailanman nakita ang isa
dito kanina.

1051
01:23:07,020 --> 01:23:09,940
Tumawag kami sa isang kahilingan
para sa Medevac. Natanggap mo ito?

1052
01:23:10,066 --> 01:23:11,943
Medevac? Hindi.

1053
01:23:12,068 --> 01:23:14,403
Nadaanan namin ang isang nahuhulog na Huey
kasama ang ilang KIA.

1054
01:23:14,528 --> 01:23:17,657
- Papunta ka dito?
- Oo.

1055
01:23:17,783 --> 01:23:20,869
- Aakyat ka sa ilog na ito?
- Pataas.

1056
01:23:20,994 --> 01:23:24,790
- Sa itaas ng ilog? Kalimutan mo na.
- Bakit?

1057
01:23:24,916 --> 01:23:28,419
Gusto naming magpadala
ilang tao sa ibaba ng ilog.

1058
01:23:28,545 --> 01:23:30,881
- Kalimutan mo na lang.
- Ano iyon?

1059
01:23:31,006 --> 01:23:34,551
- Babalik kami sa loob ng ilang araw.
- Oo, tama, babalik ka.

1060
01:23:40,935 --> 01:23:42,812
- Chief?
- Oo, Captain?

1061
01:23:42,937 --> 01:23:44,814
Bakit hindi mo nakikita kung ano
magagawa mo ba ang makina na iyon?

1062
01:23:44,939 --> 01:23:46,857
- Titingin ako sa paligid.
- Sige.

1063
01:23:46,984 --> 01:23:50,362
Hoy, huwag kang umalis nang wala ako.

1064
01:24:11,137 --> 01:24:13,806
Hoy, sundalo, nasaan ang iyong CO?

1065
01:24:13,931 --> 01:24:15,933
Huwag mo akong tanungin, pare.

1066
01:24:36,833 --> 01:24:39,085
Ibalik mo ang aking damit,
ang gago mo!

1067
01:24:42,840 --> 01:24:45,468
Asshole!

1068
01:24:49,014 --> 01:24:51,725
Uy, guys, nasaan ang CO?

1069
01:24:51,850 --> 01:24:56,897
Natapakan niya ang isang land mine mga dalawa
buwan na nakalipas. Napadpad siya sa impyerno.

1070
01:24:57,023 --> 01:24:59,943
- Sino ang namamahala dito?
- Singilin?

1071
01:25:00,069 --> 01:25:02,154
Hindi ko alam, pare.
Ako lang ang taong gabi.

1072
01:25:02,279 --> 01:25:05,699
Gawin mo lang ang sinabi ko. Shit.
Working girl lang ako.

1073
01:25:05,825 --> 01:25:08,411
Paano ka, pare?

1074
01:25:08,536 --> 01:25:12,040
Hoy, Lance, lalaki, sinasabi ko sa iyo
ito ay magiging jam. Markahan mo ang aking mga salita.

1075
01:25:12,166 --> 01:25:14,919
- Panatilihin ito sa ganoong kondisyon...
- Umalis ka sa likod ko!

1076
01:25:15,044 --> 01:25:17,088
- Hindi, lalaki, sinasabi ko sa iyo ...
- Umalis ka!

1077
01:25:18,590 --> 01:25:22,052
Hoy! Hoy! Halika dito!

1078
01:25:22,177 --> 01:25:24,805
yan ba ang bangka mo?
Halika sa loob.

1079
01:25:24,889 --> 01:25:27,475
ano gusto mo

1080
01:25:27,600 --> 01:25:30,812
Halika sa loob.
gusto kitang makausap. Halika na!

1081
01:25:33,357 --> 01:25:35,442
Umalis ka sa ulan.

1082
01:25:35,568 --> 01:25:37,904
Lumayo ka sa akin!

1083
01:25:38,029 --> 01:25:40,240
Halika na. Putulin ang tae na ito.
Hey, Chef. Hoy, tara na.

1084
01:25:40,365 --> 01:25:44,953
Hey, kamusta, Captain?
Gusto kong makakilala ka ng ilang tao.

1085
01:25:45,079 --> 01:25:48,791
- Nakuha ko ang iyong asno.
- Ang iyong asno ay tae.

1086
01:25:48,917 --> 01:25:51,962
Chef, ang kulit mo!

1087
01:25:57,593 --> 01:26:01,139
Ikaw ay isang ina, tao.

1088
01:26:01,265 --> 01:26:03,892
Goddam, aking tainga,
ikaw na bastos!

1089
01:26:06,271 --> 01:26:09,858
- Alisin mo siya sa akin, Chef.
- Matalino ka.

1090
01:26:09,983 --> 01:26:12,110
Hey, guys.

1091
01:26:12,236 --> 01:26:14,989
nakuha na kita!
Nakuha ko ang iyong asno!

1092
01:26:15,114 --> 01:26:18,534
- Hindi ka bastos, Chef.
- Hoy, mga pare.

1093
01:26:18,660 --> 01:26:22,664
- Hinila mo ang fuckin ko...
- Hey, guys.

1094
01:26:22,789 --> 01:26:26,293
Nakipag deal lang ako
ang mga tao mula sa Hau Phat.

1095
01:26:26,419 --> 01:26:31,174
Nakipag-ayos ako ng dalawang bariles ng gasolina
ilang oras kasama ang mga kuneho.

1096
01:26:36,848 --> 01:26:39,351
Whoa. Whoa. Kapitan!

1097
01:26:39,476 --> 01:26:42,354
Hoy! Hoy! Niloloko mo ako?

1098
01:26:42,480 --> 01:26:46,025
Hindi, hindi ako. Kunin ang isang pares ng
bariles at bumangon sa malaking tolda na iyon.

1099
01:26:46,150 --> 01:26:48,194
Halika na!

1100
01:26:49,321 --> 01:26:51,323
Kapitan.

1101
01:26:51,448 --> 01:26:54,826
Ibinigay mo ang aming gasolina
para sa isang kalaro ng buwan?

1102
01:26:54,952 --> 01:26:59,040
Hindi, kalaro
ng taon, Chief.

1103
01:26:59,165 --> 01:27:02,794
Painitin mo sila, baby!
Painitin mo sila!

1104
01:27:02,920 --> 01:27:05,589
Kapitan, nakikipaglaban tayo sa sunog
at naubusan ng gasolina...

1105
01:27:05,714 --> 01:27:08,217
Gusto kong sabihin mo sa akin
kung paano siya.

1106
01:27:08,343 --> 01:27:13,348
Nakipag-deal ako para sa ating lahat, Chief.
ikaw naman?

1107
01:27:15,977 --> 01:27:19,355
- Mayroon kang ilang mga nanay doon?
- Ano?

1108
01:27:21,525 --> 01:27:25,112
Kalimutan mo na, Kapitan.
Mananatili ako sa bangka.

1109
01:27:25,238 --> 01:27:28,825
Hoy, Kapitan!
Bigyan mo ako ng kamay.

1110
01:27:48,055 --> 01:27:49,932
Alam mo, mayroon akong...

1111
01:27:50,058 --> 01:27:52,144
Nakuha ko ang bawat isa
ng iyong mga larawan.

1112
01:27:52,269 --> 01:27:55,105
Nakuha ko ang centerfold,
review ng kalaro...

1113
01:27:55,230 --> 01:27:57,899
ang kalaro ng taon run-off.

1114
01:27:58,026 --> 01:27:59,944
Nakuha ko pa ang kalendaryo.

1115
01:28:00,069 --> 01:28:05,325
<i>Hey, oiseau.
Paano ka nagkaroon ng ibon?</i>

1116
01:28:05,451 --> 01:28:08,329
Dati ako ang babaeng ibon
sa Busch Gardens.

1117
01:28:08,455 --> 01:28:12,542
- Busch Gardens?
- Nagsanay ako ng mga ibon doon.

1118
01:28:12,667 --> 01:28:14,544
ikaw ay...

1119
01:28:14,670 --> 01:28:17,757
- Ikaw ay Miss December, hindi ba?
- Miss May.

1120
01:28:17,882 --> 01:28:19,842
Darating na ba?

1121
01:28:26,392 --> 01:28:30,146
- Si Miss December ay may itim na buhok.
- Nandiyan na.

1122
01:28:30,271 --> 01:28:33,983
Hindi siya isa
ng aking mga regular na ibon.

1123
01:28:34,109 --> 01:28:37,988
Halika na. Halika, baby. meryenda?
Snatch ng crack. Halika dito.

1124
01:28:38,114 --> 01:28:41,451
Ang pagiging kalaro ng taon...

1125
01:28:41,576 --> 01:28:45,080
ay ang pinakamalungkot na karanasan
I can imagine.

1126
01:28:46,290 --> 01:28:49,794
parang...
Subukan mong ipahayag...

1127
01:28:49,919 --> 01:28:54,715
ang iyong nararamdaman sa isang tao
at ipakita mo sa kanila ang puso mo...

1128
01:28:54,841 --> 01:28:56,718
Oo, gusto kong marinig
tungkol sa iyong bird act.

1129
01:28:56,844 --> 01:28:58,721
Gusto kong marinig
tungkol sa iyong bird act.

1130
01:28:58,846 --> 01:29:02,725
Pero maiisip mo ba
ilagay lang ito...

1131
01:29:02,851 --> 01:29:07,523
Maglagay ka na lang ba
itong itim na peluka para sa akin, please?

1132
01:29:07,648 --> 01:29:10,359
At meron
itong glass wall sa pagitan mo...

1133
01:29:10,485 --> 01:29:13,113
itong invisible glass.

1134
01:29:13,238 --> 01:29:15,865
Nakikita nila
gumagalaw ang iyong bibig.

1135
01:29:15,992 --> 01:29:18,411
Nagsasanay ako noon ng mga ibon
hindi bababa sa dalawang taon...

1136
01:29:18,536 --> 01:29:20,454
- Iyan ay maganda.
- Sa Busch Gardens.

1137
01:29:20,580 --> 01:29:23,834
Nag-cascade ito sa iyong
kanang balikat. Ito ay bukas dito.

1138
01:29:23,959 --> 01:29:27,546
Pero hindi nila marinig
ang sinasabi mo.

1139
01:29:27,672 --> 01:29:31,592
Sinanay ko silang tumayo noon
sa kanilang ulo at sumakay ng bisikleta...

1140
01:29:31,718 --> 01:29:33,594
Ang iyong kanang kamay ay...

1141
01:29:33,721 --> 01:29:35,597
Hoy, Chef!

1142
01:29:35,723 --> 01:29:38,726
- Umalis ka dito, lalaki!
- Halika!

1143
01:29:38,852 --> 01:29:41,730
- Gusto ka ba niyang makausap?
- Mamaya. Bigyan mo ako ng 15 minuto.

1144
01:29:41,855 --> 01:29:45,900
Hindi mo talaga sila mapaparinig
kung ano ang sinusubukan mong sabihin.

1145
01:29:46,027 --> 01:29:49,071
Okay ka lang sa uri ng pagyuko?
yun lang.

1146
01:29:49,196 --> 01:29:51,615
Lumalabas ang iyong puwet
konti na lang... Hoy, lalaki, tanga!

1147
01:29:51,742 --> 01:29:53,702
Labinlimang minuto!

1148
01:29:53,827 --> 01:29:57,664
Kaya naman sinubukan ko
sobrang desperado...

1149
01:29:57,790 --> 01:30:01,252
upang ipakita sa isang tao
na may talent ako.

1150
01:30:01,377 --> 01:30:03,296
Maliit na sanggol na macaw.

1151
01:30:03,422 --> 01:30:06,258
- Nakakita ka na ba ng baby macaw?
- Iyan ay uri ng bukas doon.

1152
01:30:06,383 --> 01:30:08,594
- Lahat sila ay asul...
- Umalis ka, gusto mo?

1153
01:30:08,719 --> 01:30:11,889
Nakuha ko ang aking mga karapatan, tao!

1154
01:30:12,015 --> 01:30:14,726
Pinagagawa ka nila ng mga bagay
ayaw mong gawin...

1155
01:30:14,851 --> 01:30:18,355
tulad ng, ang larawang ito dito.

1156
01:30:21,151 --> 01:30:25,489
Nagsimula akong makaramdam
naiinis sa sarili ko.

1157
01:30:25,614 --> 01:30:29,201
Medyo nakayuko ka lang
pasulong. Medyo lumalabas ang puwet mo.

1158
01:30:29,327 --> 01:30:31,954
- Gustung-gusto ko ang pagsasanay ng mga ibon.
- Iyon lang.

1159
01:30:32,080 --> 01:30:35,458
yun lang. Iyan ay napaka...
yun lang. Voila.

1160
01:30:35,584 --> 01:30:39,630
ang ganda mo.
gusto ko lang...

1161
01:30:39,756 --> 01:30:42,634
Alam mo, hindi ako makapaniwala.

1162
01:30:42,759 --> 01:30:46,971
Ako, J. Hicks.
Hindi ako makapaniwala na nandito talaga ako.

1163
01:30:47,098 --> 01:30:51,686
Baka hindi ako fit
para magkaroon ng relasyon...

1164
01:30:51,812 --> 01:30:56,650
kasama ang isang maganda at inosenteng bata.

1165
01:30:56,775 --> 01:31:00,278
Isipin mo na lang, kung hindi
para sa Vietnam War...

1166
01:31:00,405 --> 01:31:02,657
Hindi na sana kita nakilala,
Miss December.

1167
01:31:02,782 --> 01:31:04,325
Miss May.

1168
01:31:04,451 --> 01:31:09,206
sana...
sana mahanap ko...

1169
01:31:09,331 --> 01:31:12,167
isang tao lang...

1170
01:31:13,795 --> 01:31:16,673
na maaaring ibahagi
ang aking pananaw.

1171
01:31:23,223 --> 01:31:25,267
Oh, humalik ka na parang ibon!

1172
01:31:25,392 --> 01:31:27,602
Oh, Diyos! Halikan mo ako! Halikan mo ako!

1173
01:31:28,604 --> 01:31:29,981
sino kaya yun

1174
01:31:30,106 --> 01:31:35,737
- Nababaliw ka sa akin! Halikan mo ako!
- Gustung-gusto ko ang mga ibon!

1175
01:31:39,783 --> 01:31:43,454
Tapos ka pa?

1176
01:31:43,580 --> 01:31:46,374
Oh! Fuck!

1177
01:31:46,500 --> 01:31:48,919
Parang ibon!
Kunin mo akong parang ibon!

1178
01:31:49,003 --> 01:31:52,214
Lumipad, baby! Isama mo sa akin!

1179
01:31:52,341 --> 01:31:55,010
- Lumipad!
- Kaya kong lumipad na parang agila!

1180
01:31:55,135 --> 01:31:57,971
- Lumipad tulad ng isang agila!
- Nababaliw ako nito!

1181
01:31:58,055 --> 01:32:01,224
Nababaliw ako!

1182
01:32:09,401 --> 01:32:13,155
Lance, anak iyon ng iba.

1183
01:32:15,742 --> 01:32:20,038
Lance, may mga bagay
na pinagawa nila sa akin...

1184
01:32:20,164 --> 01:32:22,249
na hindi ko gustong gawin.

1185
01:32:22,375 --> 01:32:26,087
Sabi nila, "Hilahin ang mga laso
sa pagitan ng iyong mga paa."

1186
01:32:26,213 --> 01:32:28,590
Hindi ko gustong gawin ito.

1187
01:32:28,715 --> 01:32:32,427
Pero sabi nila ganun daw
ano ang inaasahan sa akin...

1188
01:32:32,553 --> 01:32:35,306
na ganyan ang mga tao
gustong makita.

1189
01:32:56,998 --> 01:33:00,961
- Sino ka?
- Well, susunod na ako, ma'am.

1190
01:33:01,087 --> 01:33:03,715
Ha, ha! impiyerno,
Hindi ko alam na cherry pala.

1191
01:33:03,840 --> 01:33:06,509
- Hindi ko alam na hindi ka nagkaroon ng puki.
- Itulak ito, fuckup.

1192
01:33:06,635 --> 01:33:09,471
Paumanhin tungkol doon. Kung meron ako
alam, dadalhin kita sa New Orleans.

1193
01:33:09,596 --> 01:33:11,974
- Man, fuck ka.
- Ipakilala kita sa...

1194
01:33:12,100 --> 01:33:15,603
- Magtanggal, Chef.
- Cherry boy, cherry boy.

1195
01:33:15,729 --> 01:33:17,981
aso ka!

1196
01:33:18,107 --> 01:33:21,318
Halika sa New Orleans.
Aayusin na kita, prick.

1197
01:33:21,444 --> 01:33:23,320
Umalis ka, Chef.

1198
01:33:23,447 --> 01:33:25,323
Ikaw ang nag-iisang fuckin' prick
Nakikita ko sa paligid.

1199
01:33:25,449 --> 01:33:27,325
Kung gusto kong maglaro ng turok,
Paglalaruan ko ang sarili ko.

1200
01:33:27,451 --> 01:33:28,326
Mag-lay off!

1201
01:33:28,452 --> 01:33:30,996
Ano ang gagawin mo
gawin mo, cherry boy?

1202
01:33:31,122 --> 01:33:32,498
Chef, sabi ko lay off!

1203
01:33:32,623 --> 01:33:37,003
Chef, patumbahin mo na! Bigyan mo siya
isang pahinga! Ano sa tingin mo ang sinabi ko?

1204
01:33:37,129 --> 01:33:39,048
Pagkatapos ay bigyan ang iyong mga panga ng pahinga!

1205
01:33:39,173 --> 01:33:43,177
Hindi ito ang hukbo.
Isa kang marino!

1206
01:33:43,303 --> 01:33:45,513
Kaya umalis ka na diyan
kulot na kamiseta na mukhang hukbo...

1207
01:33:45,638 --> 01:33:47,557
at itigil ang paninigarilyo na dope!

1208
01:33:47,682 --> 01:33:49,601
Naririnig mo ako?

1209
01:33:53,439 --> 01:33:56,067
Lance, anong meron
lahat ng berdeng pintura?

1210
01:33:56,193 --> 01:33:58,528
- Magbalatkayo.
- Paano na?

1211
01:33:58,653 --> 01:34:00,697
Kaya hindi ka nila makikita.
Kahit saan sila, Chief.

1212
01:34:00,823 --> 01:34:04,243
Nais kong manatiling gising ka doon,
lalaki. May trabaho kang gagawin.

1213
01:34:21,472 --> 01:34:25,351
Sampan off ang port bow.
Sampan off ang port bow.

1214
01:34:25,477 --> 01:34:27,896
Tingnan natin. Lance.

1215
01:34:28,021 --> 01:34:32,484
Ipasok sila.
Malinis, sa 60. Chef, makakuha ng 16.

1216
01:34:32,610 --> 01:34:35,279
Malinis, sumakay na sa 60!

1217
01:34:37,032 --> 01:34:38,909
Ano na, Chief?

1218
01:34:40,369 --> 01:34:42,746
Isang junk boat, Kapitan.
Magsasagawa kami ng isang regular na pagsusuri.

1219
01:34:42,872 --> 01:34:46,251
Well, kalimutan na natin ang routine ngayon
at hayaan mo sila.

1220
01:34:46,376 --> 01:34:49,254
Ang mga bangkang ito ay nagpapatakbo ng mga suplay
sa delta na ito, Kapitan.

1221
01:34:49,380 --> 01:34:51,799
Titingnan ko.

1222
01:34:51,924 --> 01:34:53,843
Priyoridad ang misyon ko.

1223
01:34:53,968 --> 01:34:56,804
Wala ka sana sa bahaging ito
ng ilog kung hindi dahil sa akin.

1224
01:34:56,930 --> 01:35:00,434
Hanggang sa makarating kami sa iyong destinasyon,
Captain, sakay ka na lang.

1225
01:35:00,559 --> 01:35:04,271
- Tumayo ka, Lance.
- Halika. Ihagis ang lubid, asshole.

1226
01:35:04,397 --> 01:35:07,316
Sige. Halika na.
Dalhin natin ito.

1227
01:35:20,458 --> 01:35:23,878
Tumingin sa harap na hooch.
Ilabas mo ang mga tao doon.

1228
01:35:29,718 --> 01:35:33,055
Halika na!
Bilisan mo, bakla!

1229
01:35:34,724 --> 01:35:35,933
<i>Pwede ba, ikaw din.</i>

1230
01:35:36,059 --> 01:35:38,352
- Panatilihing bukas ang iyong mga mata, Malinis.
- Nakuha na kita, Chief.

1231
01:35:42,649 --> 01:35:44,985
Malinaw na, Chief.

1232
01:35:49,742 --> 01:35:53,871
Okay, sila na.
sila yun. Okay naman sila.

1233
01:35:53,996 --> 01:35:56,665
- Lulan at hanapin ito.
- Ito ay isang fuckin' bangka.

1234
01:35:56,792 --> 01:35:58,668
- Walang anuman dito.
- Isakay ito at hanapin ito.

1235
01:35:58,794 --> 01:36:02,005
Ilang basket lang at
ilang pato, fuckin' bananas.

1236
01:36:02,131 --> 01:36:03,966
- Walang anuman dito.
- Chef?

1237
01:36:04,092 --> 01:36:07,887
- Ano ang mali? Hanapin ito.
- Nandiyan ang kambing at ilang isda.

1238
01:36:07,971 --> 01:36:09,890
- Chef!
- Mga gulay...

1239
01:36:09,973 --> 01:36:11,892
- Sumakay sa bangka!
- Walang anuman dito, tao!

1240
01:36:11,975 --> 01:36:13,519
- Sumakay ka na!
- Sige!

1241
01:36:13,645 --> 01:36:16,940
Ilipat mo, asshole!
Goddam it!

1242
01:36:17,023 --> 01:36:19,275
Ilang baboy lang! Tingnan mo, mangga!

1243
01:36:19,401 --> 01:36:21,903
- Ano ang nasa supot ng bigas?
- Fuckin' rice!

1244
01:36:21,987 --> 01:36:24,407
- Tumingin ka doon!
- Ilang fuckin' isda!

1245
01:36:24,532 --> 01:36:29,578
Marami pang niyog.
kanin. Narito ang bigas.

1246
01:36:29,704 --> 01:36:31,915
- Ano ang nasa basket ng gulay na iyon?
- Umalis ka dito!

1247
01:36:31,999 --> 01:36:33,918
Halika na!

1248
01:36:34,001 --> 01:36:36,045
Suriin ang basket ng gulay na iyon!

1249
01:36:36,170 --> 01:36:38,047
- Sige!
- Manahimik ka, slope!

1250
01:36:38,173 --> 01:36:41,218
- Walang anuman dito!
- Ano ang nasa mga kahon?

1251
01:36:41,343 --> 01:36:43,095
- Tingnan mo ang kinakalawang na lata.
- Wala!

1252
01:36:43,220 --> 01:36:46,014
Kanin lang!
Walang anuman dito!

1253
01:36:46,141 --> 01:36:49,310
Suriin ang dilaw na lata!
Nakaupo siya dito. Ano ang laman nito?

1254
01:36:52,648 --> 01:36:55,067
Chef!

1255
01:36:58,071 --> 01:37:01,324
Mga ina!

1256
01:37:03,661 --> 01:37:06,414
Mga ina!

1257
01:37:08,333 --> 01:37:11,795
- Hawakan mo!
- Halika! Patayin natin silang lahat.

1258
01:37:11,920 --> 01:37:15,257
- Motherfucking cocksuckers mga ina!
- Hawakan mo! Hawakan mo!

1259
01:37:15,383 --> 01:37:17,510
Patayin natin ang lahat ng mga assholes!
Abutin ang tae outta lahat ng 'em.

1260
01:37:17,635 --> 01:37:20,889
- Hawakan mo!
- Bakit hindi? Hesukristo.

1261
01:37:21,015 --> 01:37:24,769
Bakit hindi?

1262
01:37:24,894 --> 01:37:28,147
- Malinis?
- Magaling ako.

1263
01:37:34,906 --> 01:37:36,991
- Okay ka lang, Lance?
- Shit! Fuck! Shit!

1264
01:37:37,116 --> 01:37:39,786
- Chef!
- Tingnan kung ano ang kanyang itinatago!

1265
01:37:39,912 --> 01:37:43,040
- Okay ka lang?
- Tingnan kung para saan siya tumakbo?

1266
01:37:45,668 --> 01:37:47,629
Ito ay isang fuckin' puppy.

1267
01:37:47,754 --> 01:37:50,632
Ito ay isang fuckin' puppy.

1268
01:37:50,757 --> 01:37:53,009
Bigyan mo ako ng aso!

1269
01:37:53,135 --> 01:37:55,054
- Bigyan mo ako ng aso!
- Hindi! Hindi mo makukuha!

1270
01:37:55,179 --> 01:37:58,432
- Ibigay mo sa akin!
- Bigyan mo ako ng aso, asshole!

1271
01:37:58,558 --> 01:38:01,645
Fuck you! Fuckin' mango din!

1272
01:38:01,770 --> 01:38:03,063
- Chef...
- Gusto mo yan?

1273
01:38:03,189 --> 01:38:06,901
Siya ay gumagalaw sa likod mo.
Siya ay buhay. Tingnan mo siya.

1274
01:38:06,984 --> 01:38:09,695
Chef! Siya ay gumagalaw sa likod mo.
Tingnan mo siya!

1275
01:38:09,822 --> 01:38:13,325
Sige. Sige.
Halika, Malinis! Goddam it!

1276
01:38:13,450 --> 01:38:16,620
Hindi siya patay. Siya ay nasugatan.
Bigyan mo siya ng kamay.

1277
01:38:16,746 --> 01:38:18,706
Dahan dahan lang.
Dahan dahan lang!

1278
01:38:18,832 --> 01:38:22,127
- Dahan-dahan at dahan-dahan.
- Chef, sandali.

1279
01:38:22,253 --> 01:38:24,130
- Dalhin mo siya.
- Nakahinga ba siya?

1280
01:38:24,255 --> 01:38:28,342
Nasaktan siya. Duguan siya.

1281
01:38:28,468 --> 01:38:30,846
Isama mo siya.
Dinadala namin siya sa isang ARVN.

1282
01:38:30,971 --> 01:38:33,807
- Ano ang sinasabi mo?
- Dinadala namin siya sa ilang mga kaibigan.

1283
01:38:33,933 --> 01:38:36,853
- Siya ay nasugatan. Hindi siya patay.
- Umalis ka diyan.

1284
01:38:36,978 --> 01:38:38,187
Ang sabi ng libro...

1285
01:38:49,033 --> 01:38:52,287
Fuck you. Fuck him.

1286
01:38:52,413 --> 01:38:54,331
Sabi ko wag kang titigil.
Tara na.

1287
01:39:52,860 --> 01:39:55,988
<i>Ito ay isang paraan na mayroon kami dito
ng pamumuhay kasama ang ating sarili. </i>

1288
01:39:57,156 --> 01:40:00,618
<i>Hatiin namin sila sa kalahati ng isang
machine gun at bigyan sila ng Band-Aid. </i>

1289
01:40:02,746 --> 01:40:05,082
<i>Ito ay isang kasinungalingan. </i>

1290
01:40:05,208 --> 01:40:07,794
<i>At mas nakita ko sila... </i>

1291
01:40:07,919 --> 01:40:10,171
<i> lalo akong kinasusuklaman ang kasinungalingan. </i>

1292
01:40:12,091 --> 01:40:15,719
<i>Ang mga lalaking iyon ay hindi kailanman gagawin
tumingin ulit sa akin sa parehong paraan... </i>

1293
01:40:16,805 --> 01:40:21,393
<i>pero parang alam ko ang isa o dalawang bagay
tungkol kay Kurtz na wala sa dossier. </i>

1294
01:40:26,774 --> 01:40:30,820
<i>Do Lung Bridge ang huli
outpost ng hukbo sa Ilog Nung. </i>

1295
01:40:35,243 --> 01:40:37,537
<i>Sa kabila nito,
si Kurtz lang ang nandun. </i>

1296
01:40:42,293 --> 01:40:44,670
- Ano sa tingin mo?
- Ito ay maganda.

1297
01:40:46,046 --> 01:40:48,090
ha? Ano bang problema mo?

1298
01:40:48,216 --> 01:40:50,677
Kakaiba ang kinikilos mo.

1299
01:40:50,802 --> 01:40:54,014
Uy, alam mo ang huling tab na iyon
ng acid na iniipon ko?

1300
01:40:55,141 --> 01:40:58,144
- Nahulog ko ito.
- Naghulog ka ng acid?

1301
01:40:58,144 --> 01:40:59,562
Malayo sa labas.

1302
01:41:01,690 --> 01:41:04,943
Friendly!
Friendly! Friendly!

1303
01:41:10,575 --> 01:41:11,868
Iuwi mo na ako!

1304
01:41:11,994 --> 01:41:13,871
Goddam it!

1305
01:41:13,996 --> 01:41:17,082
- Fucking shore police! Shit!
- Man, gusto mong mamatay?

1306
01:41:17,208 --> 01:41:19,126
Huwag mo nang ituloy!

1307
01:41:21,505 --> 01:41:23,715
- Pulis ka!
- Huwag mo akong iwan!

1308
01:41:23,841 --> 01:41:25,927
Fuck you!

1309
01:41:26,052 --> 01:41:28,137
Makukuha mo ang nararapat sa iyo!

1310
01:41:36,231 --> 01:41:38,316
May Captain Willard ba
sakay?

1311
01:41:38,441 --> 01:41:40,360
- Oo.
- Kapitan Willard?

1312
01:41:40,485 --> 01:41:43,822
- Oo. Sino yun?
- Tenyente Carlsen, ginoo.

1313
01:41:43,948 --> 01:41:46,617
Alisin mo nga yang ilaw sa akin!

1314
01:41:46,742 --> 01:41:49,703
Pinadala ako dito mula sa Nha Trang
kasama nitong tatlong araw na nakalipas, ginoo.

1315
01:41:49,830 --> 01:41:53,250
Inaasahan kita dito nang mas maaga.
Ito ay mail para sa bangka.

1316
01:41:53,375 --> 01:41:55,752
- Hindi ko alam kung gaano ako kasaya nito.
- Bakit?

1317
01:41:55,878 --> 01:41:58,506
Ngayon ay makakaalis na ako dito,
kung makakahanap ako ng paraan.

1318
01:42:02,302 --> 01:42:05,722
Ikaw ay nasa asshole
ng mundo, Kapitan.

1319
01:42:10,061 --> 01:42:11,855
Captain, saan ka pupunta?

1320
01:42:11,980 --> 01:42:15,733
Tingnan mo kung makakahanap ako ng panggatong
at makakuha ng ilang impormasyon.

1321
01:42:15,860 --> 01:42:17,945
Sunduin mo ako sa kabila
ng tulay.

1322
01:42:18,070 --> 01:42:20,114
May sumama sa kanya. Chef.

1323
01:42:20,240 --> 01:42:22,075
pupunta ako.

1324
01:42:22,200 --> 01:42:23,785
Gusto kong pumunta.

1325
01:43:16,305 --> 01:43:18,766
Lalaki, makinig ka
sa musika, tao.

1326
01:43:18,891 --> 01:43:20,768
Saan ko mahahanap ang CO?

1327
01:43:20,894 --> 01:43:22,771
Nakarating ka dito mismo,
anak ng asungot!

1328
01:43:25,107 --> 01:43:27,527
Bumaba ka dito!

1329
01:43:28,820 --> 01:43:31,948
nakuha mo pa
isang commanding officer dito?

1330
01:43:32,074 --> 01:43:34,701
- Beverly Hills.
- Ano?

1331
01:43:34,827 --> 01:43:39,373
Diretso sa kalsada, may semento
fucking bunker na tinatawag na Beverly Hills!

1332
01:43:39,499 --> 01:43:42,669
Kung saan-saan pa
sa tingin mo ito ay magiging?

1333
01:44:17,376 --> 01:44:20,379
- Goddam it! Tinapakan mo ang mukha ko.
- Akala ko patay ka na.

1334
01:44:20,505 --> 01:44:22,716
Well, mali ang iniisip mo,
damn it!

1335
01:44:26,095 --> 01:44:28,264
Sabi ko sa'yo tigilan mo na yang kalokohan mo
kasama ko di ba?

1336
01:44:28,389 --> 01:44:30,016
Sa tingin mo napakasama mo,
huh, negro?

1337
01:44:30,141 --> 01:44:32,143
Ano ang binabaril mo, sundalo?

1338
01:44:32,269 --> 01:44:34,313
ano ba naman
sa tingin mo ba nabaril ako?

1339
01:44:34,438 --> 01:44:37,191
pasensya na po sir. May mga gooks
sa labas ng wire.

1340
01:44:37,316 --> 01:44:38,984
Pero parang pinatay ko silang lahat.

1341
01:44:39,110 --> 01:44:41,196
Hindi ka na-shoot shit. Makinig ka.

1342
01:44:42,864 --> 01:44:45,867
Oh, shit. Sinusubukan niyang tawagan
kanyang mga kaibigan. Magpadala ng isang flare.

1343
01:44:54,294 --> 01:44:56,588
Napakasama ng tingin mo, ha, negger?
Sa tingin mo masama ka, ha?

1344
01:44:56,714 --> 01:44:58,090
Patay silang lahat, tanga.

1345
01:44:58,216 --> 01:45:01,260
May isang buhay pa
sa ilalim ng kanilang mga katawan.

1346
01:45:01,385 --> 01:45:02,887
Sino ang nag-uutos
officer dito?

1347
01:45:04,056 --> 01:45:05,974
ikaw di ba?

1348
01:45:07,684 --> 01:45:09,228
Sa tingin mo napakasama mo?

1349
01:45:09,354 --> 01:45:13,817
Mayroon akong isang bagay para sa iyong asno ngayon,
negro! May dala ako para sa iyo ngayon!

1350
01:45:15,611 --> 01:45:17,655
Siya ay nasa ilalim ng mga katawan, tao.

1351
01:45:19,031 --> 01:45:21,200
Kunin mo sa akin ang Roach.

1352
01:45:21,326 --> 01:45:24,913
Kunin ang Roach, nugger!
Kunin mo si Roach.

1353
01:45:29,335 --> 01:45:31,671
Roach. Roach.

1354
01:45:34,299 --> 01:45:36,260
May mga slope sa wire, tao.
Naririnig mo sila?

1355
01:45:37,177 --> 01:45:38,762
Naririnig mo ba sila?

1356
01:45:41,057 --> 01:45:43,685
Bastos ka, GI!

1357
01:45:43,810 --> 01:45:45,353
Babatukan natin sila!

1358
01:45:48,107 --> 01:45:50,776
Hoy GI, tanga ka!

1359
01:45:54,865 --> 01:45:56,616
Bastos ka, GI!

1360
01:45:57,702 --> 01:46:00,246
Bastos ka, GI!

1361
01:46:00,371 --> 01:46:02,540
Pakinggan mo siya diyan
sa alambre, tao?

1362
01:46:05,169 --> 01:46:07,963
- Papatayin kita, GI!
- Kailangan mo ng flare?

1363
01:46:12,844 --> 01:46:16,723
Malapit na siya, pare.
Malapit na talaga siya.

1364
01:46:24,316 --> 01:46:27,819
Bastos ka, GI!
papatayin kita!

1365
01:46:32,283 --> 01:46:34,160
Bastos ka, GI!

1366
01:46:39,041 --> 01:46:41,001
GI, bastos ka!

1367
01:46:43,213 --> 01:46:45,882
GI! GI...

1368
01:46:51,555 --> 01:46:52,848
Inahan.

1369
01:46:53,975 --> 01:46:55,519
Hoy, sundalo.

1370
01:46:59,982 --> 01:47:01,859
Alam mo ba kung sino
in command dito?

1371
01:47:20,047 --> 01:47:22,550
Banal na tae.

1372
01:47:27,180 --> 01:47:30,141
Hoy, Chief, tao. Dalawang lalaki
nabalian lang sa tulay na iyon.

1373
01:47:30,268 --> 01:47:33,062
Maghintay ka, lalaki.
Magiging okay ka.

1374
01:47:37,109 --> 01:47:38,944
- Ano yun?
- Mail, tao. Mail.

1375
01:47:39,069 --> 01:47:41,572
Mamaya sa mail.
Panoorin sila sa mga puno.

1376
01:47:43,825 --> 01:47:46,578
Walang diesel fuel,
pero nakapulot ako ng bala.

1377
01:47:46,704 --> 01:47:48,330
Umalis na tayo.

1378
01:47:48,455 --> 01:47:52,209
- Nahanap mo ba ang CO, Captain?
- Walang fucking CO dito.

1379
01:47:54,296 --> 01:47:56,548
Punta na lang tayo.

1380
01:47:56,631 --> 01:47:58,550
Saang daan, Kapitan?

1381
01:48:04,223 --> 01:48:06,976
Alam mo kung saang daan, Chief.

1382
01:48:07,102 --> 01:48:09,813
Mag-isa ka lang, Captain.

1383
01:48:09,938 --> 01:48:11,315
Gusto mo pa bang ituloy?

1384
01:48:11,441 --> 01:48:13,026
Parang itong tulay.

1385
01:48:13,151 --> 01:48:16,237
Ginagawa namin ito gabi-gabi, Charlie
muli itong itinaas muli...

1386
01:48:16,362 --> 01:48:18,865
kaya lang mga heneral
masasabing bukas ang kalsada.

1387
01:48:18,991 --> 01:48:20,701
Pag-isipan ito.

1388
01:48:24,206 --> 01:48:26,958
- Sino ang nagmamalasakit?
- Itaas mo na lang kami!

1389
01:48:31,255 --> 01:48:33,508
Chef, nasa busog.

1390
01:48:34,759 --> 01:48:36,886
- Stand by, Malinis.
- Tayo na!

1391
01:49:28,905 --> 01:49:33,201
Mayroon kang isa, Miller.
Jeez, may nakuha din ako.

1392
01:49:33,327 --> 01:49:34,871
Kaninong package yan?

1393
01:49:34,996 --> 01:49:38,291
- Shit, meron ka pang isa, Clean.
- Walang tae? Sandali lang.

1394
01:49:38,417 --> 01:49:41,044
- Ito ba?
- Para sayo yan. Lance.

1395
01:49:41,880 --> 01:49:45,633
G. L.B. Johnson,
ayan na.

1396
01:49:45,758 --> 01:49:49,220
Malayo, tao. Sige.
Hinihintay ko ang isang ito.

1397
01:49:49,346 --> 01:49:52,641
Kumuha ako ng isa pa.
Kumuha ako ng isang box kay Eva.

1398
01:49:52,766 --> 01:49:55,144
"Lance.
ayos lang ako. ayos lang ako.

1399
01:49:55,270 --> 01:49:58,815
Nag-trip kami ni Sue sa Disneyland.
Pinabalatan ni Sue ang kanyang tuhod."

1400
01:49:58,940 --> 01:50:01,318
Lalaki, gusto kong bumalik
kay Antoine.

1401
01:50:01,444 --> 01:50:05,698
"Naaalala ko ang oras na umakyat tayo sa..."
Paano ko makakalimutan? Maganda.

1402
01:50:05,823 --> 01:50:08,576
"Hindi kailanman maaaring magkaroon ng isang lugar
tulad ng Disneyland, o maaari doon?

1403
01:50:08,660 --> 01:50:09,828
Balitaan mo ako."

1404
01:50:09,953 --> 01:50:13,290
Jim, nandito na.
Nandito talaga.

1405
01:50:17,837 --> 01:50:20,381
<i>"Nagkaroon ng bagong pag-unlad
tungkol sa iyong misyon... </i>

1406
01:50:20,507 --> 01:50:22,843
<i>na kailangan natin ngayon
makipag-usap sa iyo. </i>

1407
01:50:22,968 --> 01:50:26,388
<i>Buwan ang nakalipas, isang lalaki ang inutusan
isang misyon na kapareho ng sa iyo. </i>

1408
01:50:27,265 --> 01:50:30,936
<i>May dahilan tayo para maniwala na siya
ay gumagana na ngayon kasama si Col. Kurtz. </i>

1409
01:50:32,647 --> 01:50:36,108
<i>Kinakarga siya ni Saigon ng MIA
para sa kapakanan ng kanyang pamilya... </i>

1410
01:50:36,234 --> 01:50:38,653
<i>ngunit inakala nilang patay na siya. </i>

1411
01:50:38,779 --> 01:50:42,783
<i>Pagkatapos ay naharang nila ang isang sulat
sinubukan niyang ipadala sa kanyang asawa. "</i>

1412
01:50:46,204 --> 01:50:48,122
<i>Si Kapitan Richard Colby. </i>

1413
01:50:50,292 --> 01:50:52,711
<i>Kasama niya si Kurtz. </i>

1414
01:50:52,836 --> 01:50:55,297
Disneyland.

1415
01:50:55,423 --> 01:50:57,968
Fuck, tao, ito ay mas mahusay
kaysa sa Disneyland.

1416
01:50:58,093 --> 01:51:02,514
"utos ni Charles Miller Manson
ang patayan ng lahat sa bahay...

1417
01:51:02,640 --> 01:51:04,642
gayunpaman bilang isang simbolo ng protesta."

1418
01:51:04,767 --> 01:51:07,186
Kakaiba talaga yan,
hindi ba?

1419
01:51:07,312 --> 01:51:10,524
- Lilang manipis na ulap. Tingnan mo, lalaki.
- Hoy, Lance, alisin mo yang usok na yan.

1420
01:51:10,649 --> 01:51:13,902
- Nakakuha ako ng tape mula sa aking ina.
- Rainbow reality, tao.

1421
01:51:14,028 --> 01:51:17,365
Hey, Chief,
makakuha ng magandang simoy.

1422
01:51:17,490 --> 01:51:20,243
Hindi ako mapicturan ni Eva
sa Vietnam.

1423
01:51:20,369 --> 01:51:23,706
Pinapicturan niya ako sa bahay
may beer nanonood ng TV.

1424
01:51:25,166 --> 01:51:26,418
Hoy, Lance, tao.

1425
01:51:26,543 --> 01:51:28,879
Oh, mainit na patatas,
mainit na patatas.

1426
01:51:29,004 --> 01:51:31,840
<i>Natutuwa akong nagpasya ka
upang sumali sa hukbong-dagat. </i>

1427
01:51:31,966 --> 01:51:35,261
Hindi sigurado si Eva na makukuha niya
isang relasyon sa akin, alam mo.

1428
01:51:35,386 --> 01:51:38,097
Narito ako,
13,000 milya ang layo...

1429
01:51:38,223 --> 01:51:41,310
sinusubukang panatilihin ang isang relasyon
kasama ang aking pwet.

1430
01:51:41,435 --> 01:51:45,147
<i>Iyan ay higit pa sa masasabi ko
para sa ilan sa iyong mga kaibigan. </i>

1431
01:51:45,273 --> 01:51:47,275
<i>Kung maganda ang tape na ito... </i>

1432
01:51:47,400 --> 01:51:51,529
<i>Magkakaroon ako ng Tatay at ng pamilya
padalhan ka ng sarili nilang tape. </i>

1433
01:52:03,961 --> 01:52:05,338
Mga bastos!

1434
01:52:10,761 --> 01:52:12,888
Ayan! doon!

1435
01:52:14,766 --> 01:52:16,643
Mga ina!

1436
01:52:27,364 --> 01:52:29,241
doon. doon!

1437
01:52:38,502 --> 01:52:42,548
Chef, tingnan ang Clean!
Captain, natamaan siya. Ang tama ng malinis.

1438
01:52:42,673 --> 01:52:44,967
Saan nagpunta ang aso?

1439
01:52:45,093 --> 01:52:48,179
Lance! Lance!
Nakakuha sila ng Clean.

1440
01:52:48,304 --> 01:52:51,891
nasaan ang aso?
Kailangan nating bumalik at kunin ang aso.

1441
01:52:52,017 --> 01:52:55,187
Hoy, malinis. Hey.

1442
01:52:55,312 --> 01:52:57,648
Hoy, bubba.

1443
01:52:57,774 --> 01:52:59,776
Bubba, hindi ka maaaring mamatay,
bastos ka!

1444
01:53:01,653 --> 01:53:03,196
Hoy, bubba.

1445
01:53:03,322 --> 01:53:08,619
<i>At kaya umaasa ako na...
medyo malapit na... hindi masyadong maaga... </i>

1446
01:53:08,745 --> 01:53:13,166
<i>ngunit sa lalong madaling panahon magkakaroon ako ng marami
ng mga apo na mahalin at ipahamak. </i>

1447
01:53:13,292 --> 01:53:16,962
<i>At kapag nakuha na sila ng iyong asawa,
magagalit siya sa akin. </i>

1448
01:53:19,173 --> 01:53:21,509
<i>Kahit sina Tita Jessie at Mama... </i>

1449
01:53:21,635 --> 01:53:24,889
<i>darating upang ipagdiwang
pag-uwi mo. </i>

1450
01:53:25,014 --> 01:53:28,559
<i>Sinisikap ni Lola at Tatay na makuha
sapat na pera para makakuha ka ng sasakyan... </i>

1451
01:53:28,685 --> 01:53:33,231
<i>ngunit huwag mong sabihin sa kanila
kasi secret natin yun. </i>

1452
01:53:33,357 --> 01:53:36,068
<i>Anyhow, gawin mo ang tama... </i>

1453
01:53:36,193 --> 01:53:38,571
<i>iwas sa daan
ng mga bala... </i>

1454
01:53:38,696 --> 01:53:42,742
<i>at iuwi mo ang heinie mo
lahat sa isang piraso... </i>

1455
01:53:42,868 --> 01:53:45,120
<i>dahil mahal ka namin
sobra. </i>

1456
01:53:45,246 --> 01:53:47,165
<i>Mahal, Nanay. </i>

1457
01:55:21,107 --> 01:55:22,775
Maghintay ka.

1458
01:55:25,154 --> 01:55:27,031
Ihagis mo sa akin ang baso.

1459
01:55:39,295 --> 01:55:41,964
Lance, kumuha ng 16 sa busog.

1460
01:55:44,676 --> 01:55:48,305
Chef. Chef.
Sa 60.

1461
01:56:10,539 --> 01:56:11,582
Fuck me.

1462
01:57:20,622 --> 01:57:23,082
Takpan ang kapitan. Lance.

1463
01:57:23,207 --> 01:57:25,084
Takpan ang kapitan.

1464
01:57:42,397 --> 01:57:44,024
French sila.
French sila.

1465
01:57:46,485 --> 01:57:49,196
Kunin ang armas na iyon!
Kunin mo! Kunin mo!

1466
01:57:49,322 --> 01:57:50,907
Tumayo ng mabilis. Kapitan.

1467
01:58:25,698 --> 01:58:28,284
Sige, kayong mga lalaki.
Ibaba mo ang iyong mga armas.

1468
01:59:23,222 --> 01:59:25,099
Nawalan kami ng isa sa aming mga lalaki.

1469
01:59:28,854 --> 01:59:32,942
Kaming mga Pranses ay palaging nagbibigay galang
sa mga patay ng ating mga kapanalig.

1470
01:59:35,820 --> 01:59:37,739
Bahala kayong lahat.

1471
01:59:40,368 --> 01:59:42,370
Ang pangalan ko ay Hubert DeMarais.

1472
01:59:43,997 --> 01:59:46,833
Ito ang taniman ng aking pamilya.

1473
01:59:46,959 --> 01:59:50,045
Ito ay naging ganoon
sa loob ng 70 taon.

1474
01:59:51,130 --> 01:59:54,467
At ito ay magiging ganoon
hanggang sa mamatay tayong lahat.

1475
02:02:06,037 --> 02:02:09,499
Kapitan, tanggapin mo ang watawat
kay Tyrone Miller...

1476
02:02:09,625 --> 02:02:12,128
sa ngalan ng
isang bansang nagpapasalamat.

1477
02:02:32,276 --> 02:02:35,112
Napakasarap talaga ng pagkaing ito,
hindi ba? Ang alak, ang mga sarsa.

1478
02:02:35,238 --> 02:02:38,742
Hindi ako makapaniwala.
Uy, pwede ko bang makausap ang chef?

1479
02:02:38,867 --> 02:02:41,077
Nagsalita ang chef
Vietnamese lang.

1480
02:02:41,203 --> 02:02:44,957
Walang biro? Nagluluto siya ng ganito
at hindi man lang siya marunong magsalita ng French?

1481
02:02:45,082 --> 02:02:48,127
Hoy, Lance,
ang chef ay isang slope.

1482
02:03:20,499 --> 02:03:24,127
Ito ay si Baudelaire.
Ito ay isang napakalupit na tula para sa mga bata.

1483
02:03:24,253 --> 02:03:28,132
Pero kailangan nila 'yon
ang buhay minsan ay napakalupit.

1484
02:03:29,218 --> 02:03:31,136
Tulad ng nakikita mo.

1485
02:03:34,891 --> 02:03:36,977
Ang pag-atake ay tinataboy ng pamilya.

1486
02:03:37,102 --> 02:03:39,104
Para lang sa digmaang ito.

1487
02:03:39,229 --> 02:03:43,650
Vietcong, 58.
Hilagang Vietnamese, 12.

1488
02:03:43,776 --> 02:03:46,904
Timog Vietnamese, 11.

1489
02:03:47,030 --> 02:03:48,949
Amerikano, anim?

1490
02:03:50,283 --> 02:03:53,662
Oo. Well, mayroon
marahil mga pagkakamali.

1491
02:04:14,562 --> 02:04:17,189
Maaari ko bang iharap si Kapitan Willard.
Siya ay isang paratroop regiment.

1492
02:04:17,316 --> 02:04:19,484
Madame Sarault.

1493
02:04:19,609 --> 02:04:20,986
Kapitan.

1494
02:04:47,684 --> 02:04:49,895
Ay, pasensya na, Kapitan.
Ito ay isang maliit na kuwento ...

1495
02:04:50,020 --> 02:04:52,356
tungkol sa Paris at mga tao
gutom sa panahon ng digmaan.

1496
02:04:52,481 --> 02:04:55,192
Nasa paligid sila ng mesa, at
Nagkaroon ng katahimikan at may nagsabi...

1497
02:04:55,318 --> 02:04:57,320
"May dumaan na anghel."

1498
02:04:57,445 --> 02:05:00,698
Kaya may nagsabi,
"Kain na tayo."

1499
02:05:00,824 --> 02:05:02,117
Oh.

1500
02:05:07,749 --> 02:05:11,461
Hanggang kailan mo kaya
baka manatili dito?

1501
02:05:11,587 --> 02:05:14,215
Mananatili tayo magpakailanman.

1502
02:05:14,340 --> 02:05:16,217
Hindi, hindi. I mean...

1503
02:05:17,468 --> 02:05:19,470
bakit hindi ka pumunta
pauwi sa France?

1504
02:05:20,514 --> 02:05:24,434
- Nakauwi na?
- Ibig kong sabihin, ito ang aming tahanan, Kapitan.

1505
02:05:24,560 --> 02:05:26,145
Maaga o huli, ikaw ay...

1506
02:05:28,981 --> 02:05:31,067
Hindi mo maintindihan
ang ating kaisipan...

1507
02:05:31,193 --> 02:05:33,570
ang French officer mentality!

1508
02:05:33,696 --> 02:05:35,906
Sa una, talo tayo
sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

1509
02:05:36,032 --> 02:05:39,077
Hindi ko sinasabi na ikaw
Nanalo ang mga Amerikano, ngunit talo tayo.

1510
02:05:39,202 --> 02:05:40,203
Ay, Papa...

1511
02:05:41,329 --> 02:05:44,124
Sa Dien Bien Phu, talo tayo.
Sa Algeria, talo tayo.

1512
02:05:44,250 --> 02:05:46,627
Sa Indochina, talo tayo!

1513
02:05:46,752 --> 02:05:49,463
Pero dito hindi tayo talo!

1514
02:05:49,589 --> 02:05:52,592
Itong piraso ng lupa,
iniingatan namin ito.

1515
02:05:52,718 --> 02:05:54,594
Hinding hindi natin ito mawawala.
Hindi kailanman!

1516
02:06:00,394 --> 02:06:02,229
Kayong mga Amerikano.

1517
02:06:03,689 --> 02:06:08,110
Noong 1945, oo...

1518
02:06:08,236 --> 02:06:12,741
pagkatapos ng digmaang Hapones,
iyong Presidente Roosevelt...

1519
02:06:12,867 --> 02:06:16,078
ay hindi gusto ang mga taong Pranses
upang manatili sa Indochina.

1520
02:06:17,747 --> 02:06:19,707
Kaya...

1521
02:06:19,791 --> 02:06:22,753
implant kayong mga Amerikano
ang Vietnam.

1522
02:06:24,464 --> 02:06:25,715
Anong ibig niyang sabihin?

1523
02:06:25,798 --> 02:06:29,218
Oo, totoo iyon. Ang Vietcong
ay naimbento ng mga Amerikano.

1524
02:06:30,386 --> 02:06:31,596
Ang mga Amerikano?

1525
02:06:32,473 --> 02:06:34,975
At ngayon kunin mo
ang French place...

1526
02:06:35,100 --> 02:06:37,227
at inaaway ka ng Vietnam.

1527
02:06:37,354 --> 02:06:39,230
At ano ang maaari mong gawin?

1528
02:06:39,356 --> 02:06:41,649
wala.
Talagang wala.

1529
02:06:41,775 --> 02:06:45,320
Ang mga Vietnamese ay napakatalino.
Hindi mo alam kung ano ang iniisip nila.

1530
02:06:45,446 --> 02:06:49,158
Ang mga Ruso na tumutulong sa kanila,
"Halika at ibigay sa amin ang kanilang pera.

1531
02:06:49,284 --> 02:06:53,121
Lahat tayo ay Komunista. Intsik,
bigyan mo kami ng mga baril. Magkapatid tayong lahat."

1532
02:06:53,246 --> 02:06:55,165
Galit sila sa mga Intsik!

1533
02:06:55,291 --> 02:07:00,129
Baka galit sila sa Amerikano
mas mababa kaysa sa Russian at Chinese.

1534
02:07:00,254 --> 02:07:02,465
I mean, kung bukas
ang mga Vietnamese ay Komunista...

1535
02:07:02,591 --> 02:07:04,468
magiging Vietnamese Communists sila.

1536
02:07:04,593 --> 02:07:07,179
At ito ay isang bagay na ikaw
hindi mo naiintindihan, ikaw Amerikano.

1537
02:07:07,305 --> 02:07:09,182
hindi ko alam.

1538
02:07:09,307 --> 02:07:12,769
Baka in the future makakagawa tayo
isang bagay sa Vietnam.

1539
02:07:12,894 --> 02:07:15,021
hindi mo ba naiintindihan?

1540
02:07:15,147 --> 02:07:17,900
Sabi ng VC,
"Umalis ka na. Umalis ka na."

1541
02:07:18,025 --> 02:07:20,528
Tapos na para sa lahat
ang mga puting tao sa Indochina.

1542
02:07:20,654 --> 02:07:23,907
Kung ikaw ay Pranses, Amerikano,
pareho lang yan.

1543
02:07:24,032 --> 02:07:27,619
"Pumunta ka." Gusto ka na nilang kalimutan.
Tingnan mo, Kapitan.

1544
02:07:29,997 --> 02:07:33,042
Tingnan mo, ito ang katotohanan.
Isang itlog.

1545
02:07:35,504 --> 02:07:36,714
Umalis ang puti...

1546
02:07:38,508 --> 02:07:41,594
ngunit ang dilaw ay nananatili!

1547
02:07:48,769 --> 02:07:52,606
Noong nasa Saigon ako,
Nakausap ko ang isang Amerikanong politiko.

1548
02:07:52,733 --> 02:07:55,736
Ipinaliwanag niya ito nang husto.
Sabi niya, "Tingnan mo.

1549
02:07:55,862 --> 02:07:58,990
Kahapon, Korea iyon.
Ngayon, Vietnam.

1550
02:07:59,115 --> 02:08:01,701
Bukas, Thailand,
ang Pilipinas...

1551
02:08:01,827 --> 02:08:04,455
pagkatapos ay maaaring Europa."

1552
02:08:04,580 --> 02:08:07,624
Halika na. Bakit hindi Europe?

1553
02:08:07,751 --> 02:08:10,045
Tingnan mo ang nangyari
sa Czechoslovakia kamakailan.

1554
02:08:10,170 --> 02:08:13,757
Bago pa man ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig ng mga Amerikano
alam na alam kung ano ang nangyayari.

1555
02:08:13,883 --> 02:08:17,511
Ayaw nila
na shit na pumalit! LeFevre!

1556
02:08:19,138 --> 02:08:21,265
Puro kayong mga puti.

1557
02:08:21,391 --> 02:08:23,852
Nag-aaway sila...
pakikipaglaban para sa kalayaan.

1558
02:08:23,977 --> 02:08:26,229
Kalayaan? kalokohan.

1559
02:08:26,356 --> 02:08:29,150
French kalokohan.
American kalokohan.

1560
02:08:29,275 --> 02:08:31,611
Dien Bien Phu,
na seryoso.

1561
02:08:31,736 --> 02:08:35,615
Alam ng lahat ng sundalo
patay na sila.

1562
02:08:36,825 --> 02:08:38,911
May alam ka
tungkol sa Dien Bien Phu?

1563
02:08:42,082 --> 02:08:44,000
- Oo, alam ko.
- Hindi, ayaw mo.

1564
02:08:45,252 --> 02:08:47,963
- Hindi talaga.
- Ang Dien Bien Phu ay isang pagkakamali.

1565
02:08:48,089 --> 02:08:49,340
Isang pagkakamali ng militar.

1566
02:08:49,465 --> 02:08:51,801
Isang pagkakamali?
Isang boluntaryong pagkakamali!

1567
02:08:51,927 --> 02:08:53,553
Kusang loob!

1568
02:08:55,639 --> 02:08:59,518
Alam ng lahat ng mga sundalo.
Alam namin na kami ay mamamatay.

1569
02:08:59,644 --> 02:09:02,772
Naniniwala ang mga heneral at mga koronel
imposible para sa mga Viet...

1570
02:09:02,898 --> 02:09:05,567
para makuha ang kanyon
doon sa bundok.

1571
02:09:05,693 --> 02:09:09,905
Ngunit ginagawa nila. Pagkatapos ay naghihintay sila
para dumating ang ulan.

1572
02:09:11,449 --> 02:09:16,121
pagdating,
walang eroplanong makakalipad doon.

1573
02:09:16,247 --> 02:09:18,541
At ang aming mga paratroopers
tumalon sa 90 metro.

1574
02:09:18,666 --> 02:09:21,752
Ibig kong sabihin, alam mo,
90 metro... 70 metro.

1575
02:09:21,878 --> 02:09:24,506
I mean, baliw yun.
Walang hukbo sa mundo ang makakagawa niyan.

1576
02:09:24,631 --> 02:09:28,343
At ginagawa lang nila iyon
na patay kasama ang kanilang mga kaibigan.

1577
02:09:35,102 --> 02:09:37,271
Ang French Army ay isinakripisyo.

1578
02:09:37,396 --> 02:09:39,857
Sakripisyo ng mga pulitiko
ligtas sa bahay.

1579
02:09:39,983 --> 02:09:42,777
Inilagay nila ang hukbo sa isang imposible
sitwasyon kung saan hindi sila manalo.

1580
02:09:42,902 --> 02:09:45,613
Ang mga estudyante ay
nagmamartsa sa Paris...

1581
02:09:45,740 --> 02:09:47,616
pagprotesta, pagpapakita.

1582
02:09:47,742 --> 02:09:49,994
Sinasaksak nila ang mga sundalo
sa kanilang likuran.

1583
02:09:50,119 --> 02:09:53,831
Magbubukas ang sundalo
ang granada, hindi ito gagana.

1584
02:09:53,957 --> 02:09:58,045
May nahulog na papel...

1585
02:09:58,171 --> 02:10:01,340
"Union ng French Women."
"Kami ay para sa mga Viets."

1586
02:10:01,466 --> 02:10:05,136
Mga traydor!
Mga komunistang traydor sa bahay.

1587
02:10:07,014 --> 02:10:09,558
Dien Bien Phu, okay.

1588
02:10:09,684 --> 02:10:13,563
Ang Pranses ay tae, ha?

1589
02:10:13,688 --> 02:10:15,940
Walang pakialam.
Walang gustong...

1590
02:10:18,569 --> 02:10:21,781
Bakit hindi kayo mga Amerikano
matuto mula sa amin, mula sa aming mga pagkakamali?

1591
02:10:21,865 --> 02:10:23,784
<i>Mon Dieux, kasama ang iyong hukbo,
ang lakas mo...</i>

1592
02:10:23,867 --> 02:10:26,161
ang iyong kapangyarihan, maaari kang manalo
kung gusto mo!

1593
02:10:28,581 --> 02:10:30,833
Maaari kang manalo.

1594
02:10:34,213 --> 02:10:37,591
Alam mo, sigurado ako
may magagawa tayo dito.

1595
02:10:37,716 --> 02:10:39,593
Sigurado ako tungkol dito,
alam mo?

1596
02:10:39,719 --> 02:10:43,139
Never akong gumagawa ng mali
sa mga tao dito.

1597
02:10:43,264 --> 02:10:45,809
Tama iyon, ngunit ang Komunista
sa bahay ay hindi kailanman naging taksil.

1598
02:11:11,423 --> 02:11:14,092
- Komunista!
- Sosyalista!

1599
02:11:22,269 --> 02:11:25,689
<i>Capitaine, magandang gabi.
Siya ay isang Sosyalista, alam mo.</i>

1600
02:11:25,814 --> 02:11:29,943
Maaari tayong manatili. alam ko
na pwede tayong manatili. kaya natin.

1601
02:11:33,489 --> 02:11:36,868
Alam mo, kami palagi
nakatulong sa mga tao.

1602
02:11:36,994 --> 02:11:38,912
Nagtatrabaho kami sa mga tao.

1603
02:11:39,997 --> 02:11:43,250
Para maging magkaibigan tayo,
nagkasundo kami.

1604
02:11:55,307 --> 02:11:59,227
Tingnan mo, Kapitan,
nung lolo ko...

1605
02:12:00,980 --> 02:12:03,900
at ang ama ng aking tiyuhin
dumating dito...

1606
02:12:05,861 --> 02:12:08,489
wala naman...
wala.

1607
02:12:09,615 --> 02:12:12,284
Ang Vietnamese ay wala.

1608
02:12:14,037 --> 02:12:16,372
Kaya pinaghirapan namin...

1609
02:12:16,498 --> 02:12:18,416
napakahirap, at dinala...

1610
02:12:18,542 --> 02:12:22,129
ang goma mula sa Brazil,
at pagkatapos ay itanim ito dito.

1611
02:12:23,340 --> 02:12:26,468
Kinuha namin ang Vietnamese,
magtrabaho kasama sila...

1612
02:12:27,344 --> 02:12:29,221
gumawa ng isang bagay...

1613
02:12:29,347 --> 02:12:32,058
isang bagay mula sa wala.

1614
02:12:32,183 --> 02:12:36,604
Kaya kapag tinanong mo ako kung bakit
gusto naming manatili dito, kapitan...

1615
02:12:38,190 --> 02:12:42,277
gusto naming manatili dito dahil
ito ay atin... ito ay sa atin.

1616
02:12:42,404 --> 02:12:44,322
Pinapanatili nitong magkasama ang aming pamilya.

1617
02:12:46,199 --> 02:12:48,118
I mean, pinaglalaban natin yun.

1618
02:12:50,204 --> 02:12:54,542
Habang kayong mga Amerikano,
ipinaglalaban mo...

1619
02:12:54,668 --> 02:12:58,630
ang pinakamalaking wala sa kasaysayan.

1620
02:13:05,848 --> 02:13:10,686
Paumanhin, Kapitan. makikita ko
kung ang iyong mga lalaki ay nangangailangan ng anumang tulong upang...

1621
02:13:10,811 --> 02:13:12,896
ayusin mo ang bangka mo...

1622
02:13:13,022 --> 02:13:16,025
para makapagpatuloy ka
sa iyong digmaan.

1623
02:13:51,734 --> 02:13:54,612
humihingi ako ng tawad
para sa pamilya ko, Captain.

1624
02:13:56,198 --> 02:13:58,492
Lahat tayo ay marami nang nawala dito.

1625
02:13:59,743 --> 02:14:02,537
Si Hubert... asawa niya
at dalawang anak na lalaki.

1626
02:14:07,419 --> 02:14:09,630
At nawalan ako ng asawa.

1627
02:14:15,470 --> 02:14:17,222
naiintindihan ko.

1628
02:14:17,347 --> 02:14:19,891
Pagod ka na sa digmaan.

1629
02:14:21,560 --> 02:14:24,105
Kitang kita ko sa mukha mo.

1630
02:14:26,149 --> 02:14:30,195
'Yun din sa mata
ng mga sundalo ng ating digmaan.

1631
02:14:31,656 --> 02:14:35,368
<i>Tinawag namin sila
"Les Soldats Perdus..."</i>

1632
02:14:35,493 --> 02:14:37,703
Ang Nawawalang Sundalo.

1633
02:14:42,418 --> 02:14:44,962
Kung gusto mo,
maaari tayong magkaroon ng ilang cognac.

1634
02:14:52,138 --> 02:14:55,224
kailangan kong...
para makita ang tungkol sa aking mga lalaki at...

1635
02:15:02,483 --> 02:15:05,361
Magiging digmaan
nandito pa bukas.

1636
02:15:15,623 --> 02:15:17,834
Yeah, I guess tama ka.

1637
02:15:25,886 --> 02:15:28,638
Napansin kong meron ka
walang alak sa hapunan.

1638
02:15:29,723 --> 02:15:32,851
Hindi, hindi ako umiinom ng alak.

1639
02:15:35,897 --> 02:15:39,984
Gusto ko ng cognac, pero ayoko
kahit ano ngayon. salamat po.

1640
02:15:41,278 --> 02:15:43,697
Well...

1641
02:15:43,823 --> 02:15:46,868
tapos ako...
Kailangan kong uminom mag-isa.

1642
02:15:57,130 --> 02:16:00,342
Babalik ka ba
pagkatapos ng digmaan sa America?

1643
02:16:06,015 --> 02:16:09,477
Tapos kagaya ka namin...
nandito ang bahay mo.

1644
02:16:26,915 --> 02:16:30,794
Alam mo ba kung bakit hindi ka makahakbang
sa parehong ilog ng dalawang beses?

1645
02:16:33,047 --> 02:16:36,592
Oo. Palagi kasi itong gumagalaw.

1646
02:16:37,760 --> 02:16:41,597
Naghahanda ako noon
isang tubo para sa aking asawa.

1647
02:16:48,022 --> 02:16:52,318
'Yun ang morphine na kinuha niya
ang mga sugat na dinanas niya sa kanyang puso.

1648
02:16:55,656 --> 02:16:59,827
Magagalit siya at iiyak,
ang nawawala kong sundalo.

1649
02:17:03,499 --> 02:17:07,420
At sinabi ko sa kanya,
"Kayong dalawa.

1650
02:17:07,545 --> 02:17:10,173
hindi mo ba nakikita?

1651
02:17:10,299 --> 02:17:14,178
Isa na pumapatay
at isang nagmamahal."

1652
02:17:16,139 --> 02:17:18,308
At sinabi niya sa akin...

1653
02:17:18,433 --> 02:17:23,146
"Hindi ko alam kung
Hayop ako o diyos."

1654
02:17:25,691 --> 02:17:27,568
Pero pareho kayo.

1655
02:18:09,576 --> 02:18:11,453
Gusto mo pa?

1656
02:18:16,876 --> 02:18:20,588
Lahat ng mahalaga
ay na buhay ka.

1657
02:18:22,299 --> 02:18:25,052
Buhay ka, Kapitan.

1658
02:18:28,640 --> 02:18:30,892
Iyan ang katotohanan.

1659
02:19:44,019 --> 02:19:46,814
Dalawa kayo,
hindi mo ba nakikita?

1660
02:19:48,858 --> 02:19:51,361
Isang pumatay...

1661
02:19:51,486 --> 02:19:53,822
at isang nagmamahal.

1662
02:20:22,397 --> 02:20:25,275
Walang makita.
Huminto kami.

1663
02:20:25,401 --> 02:20:27,945
Hindi ka awtorisado
para pigilan itong bangka, Chief.

1664
02:20:28,070 --> 02:20:31,532
Sabi ko wala akong makita, Captain.
Itinigil ko na itong bangka.

1665
02:20:31,658 --> 02:20:33,535
hindi ako nanganganib
wala nang buhay.

1666
02:20:33,660 --> 02:20:36,371
Ako ang namumuno dito, goddam it.
Gagawin mo ang sasabihin ko.

1667
02:20:38,166 --> 02:20:40,042
May nakikita ka ba, Chef?

1668
02:20:42,421 --> 02:20:45,174
Bakit hindi sila
fucking attack, tao?

1669
02:21:03,695 --> 02:21:05,822
Bantayan mo dito, Chief.

1670
02:21:06,782 --> 02:21:08,743
Nakakuha ng tuod.

1671
02:21:11,622 --> 02:21:13,332
Noong dekada singkwenta.

1672
02:21:13,457 --> 02:21:15,834
<i>Malapit siya. </i>

1673
02:21:17,294 --> 02:21:19,421
<i>Talagang malapit siya. </i>

1674
02:21:20,548 --> 02:21:24,010
<i>Hindi ko pa siya nakikita,
pero naramdaman ko siya... </i>

1675
02:21:24,136 --> 02:21:26,055
<i>parang ang bangka ay ginagawa
sinipsip sa itaas ng ilog... </i>

1676
02:21:26,180 --> 02:21:29,016
<i>at ang tubig ay
umaagos pabalik sa gubat. </i>

1677
02:21:31,561 --> 02:21:33,438
<i>Kung ano man ang mangyayari... </i>

1678
02:21:33,563 --> 02:21:37,442
<i>hindi ito ang magiging paraan
tinawag nila ito pabalik sa Nha Trang. </i>

1679
02:21:42,574 --> 02:21:44,952
- Mga arrow!
- Sunog!

1680
02:21:47,287 --> 02:21:50,123
Chef, buksan mo! Sunog!

1681
02:21:53,336 --> 02:21:55,630
Lance, apoy!

1682
02:22:03,348 --> 02:22:07,310
Chef! Chef, okay lang.
Tumigil sa pagpapaputok.

1683
02:22:07,436 --> 02:22:11,065
- Ang mga ito ay maliliit na laruang palaso lamang.
- Putulin ito! Tahimik!

1684
02:22:11,190 --> 02:22:14,152
Chief, sabihin mo sa kanila
upang hawakan ang kanilang apoy!

1685
02:22:14,278 --> 02:22:16,822
Ang mga ito ay maliit na stick.
Gusto lang nila kaming takutin.

1686
02:22:16,947 --> 02:22:18,907
Tahimik!

1687
02:22:19,033 --> 02:22:21,911
Dinala mo kami sa gulo na ito,
at ngayon hindi mo kami mapapaalis...

1688
02:22:22,036 --> 02:22:24,497
dahil hindi mo alam kung saan
ang impiyerno na pupunta ka, di ba?

1689
02:22:24,623 --> 02:22:26,750
ikaw ba?

1690
02:22:26,876 --> 02:22:30,004
Anak ka!
bastard ka!

1691
02:22:31,548 --> 02:22:33,800
Lance, kunin mo ang manibela!

1692
02:22:33,925 --> 02:22:38,180
Mga ganid kayo! Halika at kunin ito!
Ikaw anak ng isang asong babae!

1693
02:22:58,454 --> 02:23:00,039
Isang sibat?

1694
02:24:19,590 --> 02:24:22,718
Ang aking misyon ay gawin ito
hanggang Cambodia.

1695
02:24:22,844 --> 02:24:25,763
Mayroong isang koronel ng Green Beret
sa taas kung sino ang nabaliw...

1696
02:24:25,889 --> 02:24:27,307
at papatayin ko daw siya.

1697
02:24:28,767 --> 02:24:31,687
It's fucking typical!
Shit!

1698
02:24:31,812 --> 02:24:34,064
Fuckin' Vietnam mission!

1699
02:24:34,191 --> 02:24:37,861
Ako ay maikli at kailangan nating umakyat doon
kaya mo bang patayin ang isa sa aming mga lalaki?

1700
02:24:37,986 --> 02:24:41,656
Iyan ay fucking mahusay!
Iyan ay fucking mahusay, tao.

1701
02:24:41,782 --> 02:24:45,953
Shit!
Nakakabaliw yun.

1702
02:24:46,038 --> 02:24:48,999
I mean, akala ko ikaw na
papasok para pasabugin ang isang tulay...

1703
02:24:49,124 --> 02:24:52,419
o ilang fuckin'
riles ng tren o kung ano pa man.

1704
02:24:52,545 --> 02:24:54,964
- Okay lang yan.
- Hindi. Hindi, maghintay. Teka.

1705
02:24:55,089 --> 02:24:58,426
Sabay tayo, sa bangka.
Sasamahan ka namin.

1706
02:24:58,552 --> 02:25:02,973
Aakyat tayo diyan,
ngunit sa bangka. Okay?

1707
02:26:09,050 --> 02:26:11,511
<i>May parte sa akin na natatakot
sa kung ano ang hahanapin ko... </i>

1708
02:26:11,637 --> 02:26:14,056
<i>at kung ano ang gagawin ko
pagdating ko dun. </i>

1709
02:26:16,018 --> 02:26:18,854
<i>Alam ko ang mga panganib... </i>

1710
02:26:18,979 --> 02:26:21,273
<i>o akala ko alam ko. </i>

1711
02:26:23,193 --> 02:26:25,737
<i>Pero ang bagay
Naramdaman ko ang pinaka... </i>

1712
02:26:25,862 --> 02:26:28,948
<i>mas malakas kaysa sa takot... </i>

1713
02:26:29,074 --> 02:26:31,785
<i>ay ang pagnanais na harapin siya. </i>

1714
02:27:43,619 --> 02:27:45,663
Magpatuloy ka lang.

1715
02:27:45,788 --> 02:27:49,917
Lance, ingatan mo yang mga kamay mo
malayo sa mga baril.

1716
02:29:16,727 --> 02:29:19,313
ayos lang! ayos lang!
Approved na lahat!

1717
02:29:20,691 --> 02:29:23,735
Hindi ako papasok doon!
Inatake kami ng mga bastos!

1718
02:29:23,861 --> 02:29:28,324
Hoy, i-zap 'em sa iyong sirena, pare.
Zap 'em sa iyong sirena.

1719
02:29:38,545 --> 02:29:40,797
May mga minahan doon
at mga minahan din doon.

1720
02:29:40,922 --> 02:29:44,092
At mag-ingat ka. Yung mga ninong
kakagatin ka ng unggoy, sasabihin ko sayo.

1721
02:29:44,218 --> 02:29:47,430
Ah, ang ganda niyan.
Ilipat ito papunta sa akin.

1722
02:29:47,555 --> 02:29:49,265
Ako ay isang Amerikano.

1723
02:29:49,391 --> 02:29:52,185
Oo. Isang Amerikanong sibilyan.
Hi, Yanks.

1724
02:29:52,311 --> 02:29:54,771
Hi. Amerikano.

1725
02:29:54,898 --> 02:29:56,983
Amerikanong sibilyan.
ayos lang.

1726
02:29:57,108 --> 02:30:00,987
At nakuha mo ang sigarilyo. At iyon ay
ang napanaginipan ko.

1727
02:30:02,990 --> 02:30:05,743
- Sino ka?
- Sino ka?

1728
02:30:09,789 --> 02:30:11,416
Isa akong photojournalist.

1729
02:30:11,541 --> 02:30:14,210
Tinakpan ko na ang digmaan
mula noong '64.

1730
02:30:14,337 --> 02:30:16,881
Ako ay nasa Laos,
Cambodia at 'Nam.

1731
02:30:20,260 --> 02:30:24,348
Hoo-wee, baby. May sasabihin ako sa iyo.
Ang bangkang ito ay isang gulo, tao.

1732
02:30:24,474 --> 02:30:26,726
Sino ang lahat ng mga taong ito?

1733
02:30:26,851 --> 02:30:30,647
Oo, sa tingin nila
nakarating ka na sa...

1734
02:30:30,773 --> 02:30:32,066
para kunin siya.

1735
02:30:32,191 --> 02:30:35,361
- At sana ay hindi iyon totoo.
- Alisin mo sino?

1736
02:30:37,530 --> 02:30:40,825
Siya! Col. Kurtz.

1737
02:30:40,951 --> 02:30:44,663
Lahat ito ay kanyang mga anak,
tao, sa abot ng iyong nakikita.

1738
02:30:44,789 --> 02:30:48,501
Impiyerno, tao, dito sa labas
anak niya kaming lahat.

1739
02:30:48,626 --> 02:30:52,255
Maaari ba nating makausap si Col. Kurtz?

1740
02:30:52,381 --> 02:30:56,593
Hoy, Mac.
Hindi ka nakikipag-usap sa koronel.

1741
02:30:56,719 --> 02:30:58,596
Well, makinig ka sa kanya.

1742
02:30:58,721 --> 02:31:01,975
Pinalaki ng lalaki ang isip ko.

1743
02:31:02,101 --> 02:31:05,771
Isa siyang makata na mandirigma
sa klasikong kahulugan.

1744
02:31:05,896 --> 02:31:07,773
Ibig kong sabihin, minsan siya ay...

1745
02:31:07,899 --> 02:31:09,484
Well, kumusta ka sa kanya,
tama ba?

1746
02:31:09,609 --> 02:31:11,987
Sasamahan ka lang niya
at hindi ka niya mapapansin.

1747
02:31:12,112 --> 02:31:15,699
Tapos bigla ka na lang niya susunggaban
ihagis ka sa isang sulok at sasabihin niya...

1748
02:31:15,825 --> 02:31:17,827
"Alam mo ba na 'kung'
ang gitnang salita ba sa 'buhay'?

1749
02:31:17,952 --> 02:31:20,830
Kung maaari mong panatilihin ang iyong ulo kapag ang lahat ay tungkol sa
nawawala ka sa kanila at sinisisi ka.

1750
02:31:20,956 --> 02:31:23,250
Kung mapagkakatiwalaan mo ang sarili mo
kapag pinagdududahan ka ng lahat ng tao."

1751
02:31:23,375 --> 02:31:26,461
Ako ay isang maliit na tao. Ako ay isang maliit na tao.
Isa siyang dakilang tao.

1752
02:31:26,588 --> 02:31:29,716
"Ako dapat
isang pares ng punit na kuko...

1753
02:31:29,841 --> 02:31:32,677
scuttling sa sahig
ng tahimik na karagatan."

1754
02:31:32,803 --> 02:31:35,014
- Ibig kong sabihin...
- Manatili sa bangka.

1755
02:31:35,139 --> 02:31:39,560
Huwag kang pumunta... Huwag kang umalis nang wala ako,
okay? Gusto kong magpa-picture.

1756
02:31:41,354 --> 02:31:44,691
Maaari siyang maging kakila-kilabot
at maaari siyang maging masama ...

1757
02:31:44,817 --> 02:31:46,694
at maaaring tama siya.

1758
02:31:46,819 --> 02:31:49,822
Siya ay nakikipaglaban sa digmaan.
Isa siyang dakilang tao.

1759
02:31:53,243 --> 02:31:55,162
I mean...

1760
02:31:57,707 --> 02:32:01,210
Sana may mga salita ako, alam mo.
Sana may mga salita ako.

1761
02:32:01,336 --> 02:32:04,339
May masasabi ako sa iyo tulad ng,
noong isang araw ay gusto niya akong patayin.

1762
02:32:04,465 --> 02:32:07,176
- Isang bagay na ganyan.
- Bakit gusto ka niyang patayin?

1763
02:32:07,301 --> 02:32:09,678
Kinuha ko kasi yung picture niya.

1764
02:32:09,804 --> 02:32:13,350
Sabi niya, "Kung kukuha ka
picture ko ulit...

1765
02:32:13,475 --> 02:32:16,019
papatayin kita."

1766
02:32:16,103 --> 02:32:18,022
At sinadya niya ito.

1767
02:32:19,732 --> 02:32:22,401
Tingnan mo, cool lang.
Lay cool.

1768
02:32:22,527 --> 02:32:24,446
Humiga. hukayin mo.

1769
02:32:24,571 --> 02:32:27,449
Nagiging friendly na naman siya.
Siya talaga.

1770
02:32:27,575 --> 02:32:30,870
Pero hindi mo... hindi mo...
hindi mo hinuhusgahan ang koronel.

1771
02:32:30,995 --> 02:32:33,665
Hindi mo hinuhusgahan ang koronel
parang ordinaryong tao.

1772
02:32:40,465 --> 02:32:43,051
Okay, panoorin mo ngayon.
Ito ay mga Amerikano. mga Amerikano!

1773
02:32:43,176 --> 02:32:46,012
Mararamdaman mo ang vibe
ng lugar na ito.

1774
02:32:46,097 --> 02:32:49,475
Hayaan akong kumuha ng iyong larawan. hey,
maaari mong hawakan... Hey, hello. Hello.

1775
02:32:49,600 --> 02:32:51,519
Pwede bang tumayo ka
isang minuto?

1776
02:33:13,587 --> 02:33:14,963
Colby.

1777
02:33:31,107 --> 02:33:32,817
Ang mga ulo.

1778
02:33:32,943 --> 02:33:35,112
Nakatingin ka sa mga ulo.

1779
02:33:35,237 --> 02:33:38,407
Ako, uh... Minsan
masyado siyang lumalayo.

1780
02:33:38,532 --> 02:33:41,243
Siya ang una
upang aminin ito.

1781
02:33:42,329 --> 02:33:45,248
- Nabaliw na siya.
- Mali, mali!

1782
02:33:46,584 --> 02:33:49,420
Kung narinig mo sana
ang lalaki dalawang araw lang ang nakalipas...

1783
02:33:49,545 --> 02:33:52,173
kung narinig mo sana
siya, Diyos...

1784
02:33:52,299 --> 02:33:55,552
- Tatawagin mo siyang baliw?
- Fuckin' A!

1785
02:33:57,680 --> 02:33:59,974
Gusto ko lang siyang makausap.

1786
02:34:01,351 --> 02:34:04,604
Well, lalaki, siya ay umalis.

1787
02:34:04,730 --> 02:34:07,441
Umalis na siya. Nawala siya
sa gubat kasama ang kanyang mga tao.

1788
02:34:07,566 --> 02:34:10,653
- Hihintayin ko siya.
- Pakiramdam niya ay komportable siya sa kanyang mga tao.

1789
02:34:10,779 --> 02:34:13,657
Nakakalimutan niya ang sarili niya
kasama ang kanyang mga tao.

1790
02:34:15,033 --> 02:34:17,786
- Nakakalimutan niya ang sarili niya.
- Kapitan?

1791
02:34:17,912 --> 02:34:20,915
Baka maghintay tayo
pabalik sa bangka.

1792
02:34:21,040 --> 02:34:22,500
- Sa tingin ko dapat mong...
- Okay, Chef.

1793
02:34:22,626 --> 02:34:24,836
Babalik tayo sa sakayan
saglit.

1794
02:34:24,962 --> 02:34:27,673
Yeah, stay with Lance.

1795
02:34:50,700 --> 02:34:53,452
Itong koronel na lalaki,
siya ay wacko, tao.

1796
02:34:53,578 --> 02:34:56,123
Mas masahol pa siya sa baliw.
Siya ay masama!

1797
02:34:56,248 --> 02:34:58,625
I mean, yun ang meron sa lalaki
set up dito, tao!

1798
02:34:58,751 --> 02:35:01,212
Ito ay paganong idolatriya.
Tumingin ka sa paligid mo!

1799
02:35:02,255 --> 02:35:05,466
- Shit, siya ay loco.
- Tapos tutulungan mo ako?

1800
02:35:05,592 --> 02:35:08,637
Fuckin' A, tutulungan kita. gagawin ko
anumang bagay na makalabas sa magkasanib na ito.

1801
02:35:08,762 --> 02:35:11,974
- Magandang bata.
- Maaari naming tangayin ang lahat ng mga assholes ang layo.

1802
02:35:12,100 --> 02:35:15,895
Napakalayo nila,
hindi nila ito malalaman.

1803
02:35:16,021 --> 02:35:20,650
Hindi ako natatakot sa kanilang lahat
fuckin' bungo at altar at tae.

1804
02:35:22,279 --> 02:35:26,158
Iniisip ko noon kung mamamatay na ba ako
sa masamang lugar...

1805
02:35:26,283 --> 02:35:29,494
kung gayon ang aking kaluluwa ay hindi magagawa
para makarating sa Langit.

1806
02:35:29,621 --> 02:35:32,832
Pero ngayon, fuck...

1807
02:35:34,418 --> 02:35:37,338
Ibig kong sabihin, wala akong pakialam kung saan ito pupunta,
hangga't wala dito.

1808
02:35:37,463 --> 02:35:41,258
Kaya ano ang gusto mong gawin?
I'll kill the fuck.

1809
02:35:41,384 --> 02:35:44,304
- Umalis ka dito.
- I'm gonna need you to wait here, Chef.

1810
02:35:44,429 --> 02:35:48,725
Aakyat ako kay Lance at
umikot sa paligid, tingnan ang lugar.

1811
02:35:48,851 --> 02:35:51,270
Tingnan mo kung mahahanap ko
ang koronel, okay?

1812
02:35:52,606 --> 02:35:55,609
Well, ano ang gagawin mo
gusto mong gawin ko?

1813
02:35:55,734 --> 02:35:58,862
Dito. kumuha ka ng radyo...

1814
02:35:58,988 --> 02:36:03,284
at kung hindi ako makabalik
sa 2200 oras...

1815
02:36:04,828 --> 02:36:07,456
tumawag ka sa air strike.

1816
02:36:08,832 --> 02:36:11,543
"Air strike?"

1817
02:36:11,670 --> 02:36:13,546
Ang code ay "Makapangyarihan"...

1818
02:36:13,672 --> 02:36:17,050
mga coordinate zero-niner-two-six-
apat-pito-isa-dalawa.

1819
02:36:17,176 --> 02:36:19,345
Nasa loob na lahat.

1820
02:36:20,888 --> 02:36:24,892
Zero-niner-two-six-
apat-pito-isa-dalawa.

1821
02:36:32,193 --> 02:36:36,155
<i>Lahat ng nakita ko sinabi sa akin
na si Kurtz ay nabaliw. </i>

1822
02:36:39,827 --> 02:36:41,870
<i>Ang lugar ay puno ng mga katawan... </i>

1823
02:36:41,997 --> 02:36:46,167
<i>Hilagang Vietnamese,
Vietcong, Cambodian. </i>

1824
02:36:53,217 --> 02:36:57,555
<i>Kung nabubuhay pa ako,
ito ay dahil gusto niya ako sa ganoong paraan. </i>

1825
02:37:30,762 --> 02:37:34,474
<i>Ito ay amoy
mabagal na kamatayan doon... </i>

1826
02:37:34,599 --> 02:37:36,893
<i>malaria... </i>

1827
02:37:37,019 --> 02:37:38,896
<i>at mga bangungot. </i>

1828
02:37:40,814 --> 02:37:43,734
<i>Ito na ang wakas
ng ilog, sige. </i>

1829
02:37:57,167 --> 02:37:59,419
Saan ka galing, Willard?

1830
02:38:04,258 --> 02:38:06,719
Ako ay mula sa Ohio, ginoo.

1831
02:38:11,684 --> 02:38:14,019
Doon ka ba ipinanganak?

1832
02:38:14,145 --> 02:38:16,314
Oo, sir.

1833
02:38:16,439 --> 02:38:18,608
nasaan?

1834
02:38:18,734 --> 02:38:20,611
Toledo, sir.

1835
02:38:26,660 --> 02:38:29,204
Gaano ka kalayo
galing sa ilog?

1836
02:38:35,336 --> 02:38:37,255
Ang Ohio River, sir?

1837
02:38:39,591 --> 02:38:41,468
Mga 200 milya.

1838
02:38:49,353 --> 02:38:52,565
Bumaba ako sa ilog na iyon
minsan noong bata pa ako.

1839
02:38:57,070 --> 02:39:00,073
May isang lugar sa ilog...
hindi ko maalala...

1840
02:39:00,198 --> 02:39:05,412
Dapat ay isang gardenia plantation
o isang taniman ng bulaklak sa isang pagkakataon.

1841
02:39:05,538 --> 02:39:09,667
Ang lahat ay ligaw at tinutubuan ngayon.
Ngunit para sa mga...

1842
02:39:09,793 --> 02:39:12,254
mga limang milya
akalain mo na...

1843
02:39:12,379 --> 02:39:15,841
nahulog lang ang langit
sa lupa...

1844
02:39:15,967 --> 02:39:18,345
sa anyo ng mga gardenias.

1845
02:39:34,530 --> 02:39:36,407
Naisip mo na ba...

1846
02:39:38,243 --> 02:39:40,120
anumang tunay na kalayaan?

1847
02:39:45,251 --> 02:39:49,005
Kalayaan mula sa
opinyon ng iba?

1848
02:39:51,676 --> 02:39:54,970
Maging ang mga opinyon
ng sarili mo?

1849
02:40:09,989 --> 02:40:14,243
Sinabi ba nila kung bakit, Willard?

1850
02:40:15,787 --> 02:40:20,583
Kung bakit nila gusto
upang wakasan ang aking utos?

1851
02:40:36,019 --> 02:40:39,522
Ako ay ipinadala sa
isang classified mission, sir.

1852
02:40:42,484 --> 02:40:46,488
Hindi na
classified, di ba?

1853
02:40:53,039 --> 02:40:55,291
Ano ang sinabi nila sa iyo?

1854
02:40:57,669 --> 02:41:00,047
Sinabi nila sa akin...

1855
02:41:00,172 --> 02:41:02,799
na nawala ka na...

1856
02:41:02,925 --> 02:41:04,802
ganap na baliw...

1857
02:41:06,929 --> 02:41:10,933
at ang iyong mga pamamaraan...

1858
02:41:11,060 --> 02:41:13,979
ay hindi maayos.

1859
02:41:17,359 --> 02:41:19,903
Ang aking mga pamamaraan ba ay hindi maayos?

1860
02:41:25,326 --> 02:41:28,954
Wala akong nakikitang paraan...

1861
02:41:30,457 --> 02:41:32,334
sa lahat, ginoo.

1862
02:41:38,466 --> 02:41:41,052
inaasahan ko...

1863
02:41:41,178 --> 02:41:43,347
isang tulad mo.

1864
02:41:45,433 --> 02:41:47,477
Ano ang inaasahan mo?

1865
02:41:55,069 --> 02:41:56,987
Assassin ka ba?

1866
02:42:01,743 --> 02:42:03,495
Ako ay isang sundalo.

1867
02:42:06,541 --> 02:42:08,418
ikaw ay hindi rin.

1868
02:42:10,129 --> 02:42:13,298
Isa kang errand boy...

1869
02:42:13,424 --> 02:42:16,093
pinadala ng mga grocery clerk...

1870
02:42:19,514 --> 02:42:22,267
para kolektahin ang bill.

1871
02:43:05,276 --> 02:43:07,195
Bakit, ha?

1872
02:43:07,320 --> 02:43:11,407
Bakit ang isang magandang lalaki
parang gusto mong pumatay ng henyo?

1873
02:43:18,041 --> 02:43:20,251
Ang sarap sa pakiramdam, ha?

1874
02:43:20,377 --> 02:43:21,795
Bakit?

1875
02:43:23,339 --> 02:43:25,383
alam mo ba...

1876
02:43:25,508 --> 02:43:28,177
Alam mo ba na ang lalaking...

1877
02:43:31,139 --> 02:43:33,266
gusto ka talaga ng lalaki?

1878
02:43:36,479 --> 02:43:38,564
Gusto ka niya.
Talagang gusto ka niya.

1879
02:43:38,690 --> 02:43:43,569
Pero meron siya
nasa isip mo.

1880
02:43:43,696 --> 02:43:46,240
Hindi ka ba curious dyan?

1881
02:43:46,365 --> 02:43:51,328
curious ako. Sobrang curious ako.
curious ka ba?

1882
02:43:54,166 --> 02:43:57,420
May something
nangyayari sa labas, tao.

1883
02:44:01,174 --> 02:44:03,510
May alam ka, pare.
May alam ako na hindi mo alam.

1884
02:44:03,635 --> 02:44:06,471
Tama iyan, Jack.

1885
02:44:06,597 --> 02:44:09,559
Malinaw ang lalaki
sa isip niya...

1886
02:44:09,684 --> 02:44:11,978
ngunit ang kanyang kaluluwa ay baliw.

1887
02:44:13,230 --> 02:44:15,733
Ay, oo.

1888
02:44:15,858 --> 02:44:17,735
Siya ay namamatay, sa tingin ko.

1889
02:44:17,861 --> 02:44:20,905
Kinamumuhian niya ang lahat ng ito.
Kinamumuhian niya ito.

1890
02:44:21,031 --> 02:44:24,075
Ngunit ang lalaki...

1891
02:44:28,080 --> 02:44:30,750
Nagbabasa siya ng tula nang malakas,
ayos lang?

1892
02:44:32,627 --> 02:44:34,463
At isang boses...

1893
02:44:35,590 --> 02:44:37,133
isang boses...

1894
02:44:39,635 --> 02:44:42,305
Gusto ka niya
buhay ka pa kasi.

1895
02:44:42,431 --> 02:44:47,478
May mga plano siya para sa iyo.
Hindi, hindi, hindi kita tutulungan.

1896
02:44:47,604 --> 02:44:51,483
Tutulungan mo siya, pare.
Tutulungan mo siya.

1897
02:44:51,608 --> 02:44:54,319
Ibig kong sabihin, ano ang sasabihin nila,
lalaki, kapag wala na siya, ha?

1898
02:44:54,445 --> 02:44:58,991
Dahil mamamatay siya kapag namatay ito, tao.
Kapag namatay ito, mamamatay siya.

1899
02:44:59,116 --> 02:45:02,828
Ano ang sasabihin nila tungkol sa kanya? Ano
sasabihin ba nila? Siya ay isang mabait na tao?

1900
02:45:02,954 --> 02:45:06,458
Siya ay isang matalinong tao?
May mga plano siya? May karunungan siya?

1901
02:45:06,584 --> 02:45:08,461
Kalokohan, tao!

1902
02:45:08,586 --> 02:45:13,800
Ako ba ang magiging isa
ituwid ang mga ito? Tumingin ka sa akin. Mali!

1903
02:45:16,804 --> 02:45:18,972
Ikaw.

1904
02:45:23,144 --> 02:45:25,271
Halos walong oras.

1905
02:45:30,237 --> 02:45:32,864
tulog ako.

1906
02:45:32,989 --> 02:45:36,493
Nakatulog ako at nanaginip
Nandito ako sa bastos na bangka.

1907
02:45:48,048 --> 02:45:49,466
Fuck.

1908
02:45:53,012 --> 02:45:55,432
Walong oras na ba?

1909
02:45:57,852 --> 02:45:59,854
Hello. Makapangyarihan sa lahat. Makapangyarihan sa lahat.

1910
02:45:59,979 --> 02:46:04,775
Ito ang PBR Street Gang.
Pagsusuri sa radyo. Tapos na.

1911
02:46:04,901 --> 02:46:08,697
<i>PBRStreet Gang, ito na
Makapangyarihang nakatayo sa tabi. Tapos na. </i>

1912
02:47:31,878 --> 02:47:33,713
Oh, Hesus!

1913
02:47:40,471 --> 02:47:42,765
Oh, Kristo!

1914
02:49:46,744 --> 02:49:48,036
<i>Time magazine.</i>

1915
02:49:49,329 --> 02:49:51,415
Ang lingguhang newsmagazine.

1916
02:49:52,709 --> 02:49:57,172
Setyembre 22, 1967.
Volume 90...

1917
02:49:57,298 --> 02:50:00,009
numero 12.

1918
02:50:00,134 --> 02:50:04,221
"The War on the Horizon. Ang Amerikano
baka mahirap paniwalaan ang mga tao...

1919
02:50:04,347 --> 02:50:07,058
na panalo ang US
ang digmaan sa Vietnam.

1920
02:50:07,184 --> 02:50:09,811
Gayunpaman...

1921
02:50:09,937 --> 02:50:12,273
isa sa pinaka
kumpletong pagtatanong...

1922
02:50:12,398 --> 02:50:15,151
sa katayuan
ng salungatan na pinagsama-sama pa...

1923
02:50:15,276 --> 02:50:18,529
nag-aalok ng malaking ebidensya
na ang bigat ng kapangyarihan ng US...

1924
02:50:18,655 --> 02:50:21,200
dalawa at kalahating taon
pagkatapos magsimula ang malaking build-up...

1925
02:50:21,325 --> 02:50:24,369
ay nagsisimula sa
iparamdam ang sarili.

1926
02:50:24,496 --> 02:50:28,166
Pinapanatili ng mga opisyal ng White House
ang epekto ng lakas na iyon...

1927
02:50:29,752 --> 02:50:32,880
maaaring magdala ng kalaban
sa puntong kaya niya...

1928
02:50:33,005 --> 02:50:36,175
hindi na lang kaya
ipagpatuloy ang laban."

1929
02:50:38,136 --> 02:50:39,304
Pamilyar ba ito?

1930
02:50:41,265 --> 02:50:44,894
"Si Lyndon Johnson kasi
natatakot na ang publiko ng US...

1931
02:50:45,019 --> 02:50:48,356
wala sa mood na tanggapin
ang mga positibong konklusyon nito...

1932
02:50:48,482 --> 02:50:51,401
hindi niya maaaring pahintulutan ang ulat
na ilalabas ng buo.

1933
02:50:51,527 --> 02:50:54,696
Kahit na, siya ay sapat na
humanga sa mga natuklasan...

1934
02:50:54,823 --> 02:50:58,159
at sapat na sabik sa
ipaalam ang kanilang mga konklusyon...

1935
02:50:58,285 --> 02:51:01,247
upang payagan ang mga eksperto
sino ang gumagawa nito...

1936
02:51:01,372 --> 02:51:03,374
para pag-usapan ito
sa pangkalahatan."

1937
02:51:05,210 --> 02:51:07,504
<i>Walang petsa, Time magazine.</i>

1938
02:51:21,103 --> 02:51:24,189
"Sir Robert Thompson...

1939
02:51:24,274 --> 02:51:27,569
na nanguna sa tagumpay
laban sa mga komunistang gerilya sa Malaya...

1940
02:51:27,694 --> 02:51:30,321
ngayon ay isang RAND corporation
consultant...

1941
02:51:30,448 --> 02:51:35,494
kamakailan ay bumalik sa Vietnam upang tumunog
ilabas ang sitwasyon para kay Pangulong Nixon.

1942
02:51:35,620 --> 02:51:37,414
Sinabi niya sa pangulo
noong nakaraang linggo...

1943
02:51:37,539 --> 02:51:40,625
na naramdaman ang mga bagay
mas maganda...

1944
02:51:40,751 --> 02:51:43,546
at mas mabango
doon."

1945
02:51:45,131 --> 02:51:47,717
Paano sila amoy
sa iyo, sundalo?

1946
02:51:59,815 --> 02:52:03,486
Malaya ka na.
Babantayan ka.

1947
02:52:03,611 --> 02:52:05,863
Basahin ang mga ito sa iyong paglilibang.

1948
02:52:05,989 --> 02:52:07,866
Huwag mawala ang mga ito.

1949
02:52:07,991 --> 02:52:10,952
Huwag subukang tumakas.
Babarilin ka.

1950
02:52:11,913 --> 02:52:14,165
Pwede tayong mag-usap
sa mga bagay na ito mamaya.

1951
02:55:33,105 --> 02:55:35,858
"Kami ang mga hungkag na lalaki.

1952
02:55:35,983 --> 02:55:38,027
Kami ang mga punong lalaki...

1953
02:55:38,153 --> 02:55:42,574
nakasandal sa kapayapaan
puno ng dayami.

1954
02:55:42,699 --> 02:55:47,412
Naku, tuyong boses namin
pag sabay tayong bulungan...

1955
02:55:47,538 --> 02:55:52,335
ay tahimik at walang kahulugan
parang hangin sa tuyong damo...

1956
02:55:52,461 --> 02:55:56,215
o paa ng daga
basag na salamin sa isang tuyong cellar.

1957
02:55:56,341 --> 02:55:58,218
Nasa labas talaga siya.

1958
02:55:58,343 --> 02:56:01,304
Hugis na walang anyo...

1959
02:56:01,429 --> 02:56:03,014
lilim na walang kulay...

1960
02:56:03,140 --> 02:56:05,851
paralisadong puwersa...

1961
02:56:07,186 --> 02:56:09,063
kilos na walang galaw."

1962
02:56:09,189 --> 02:56:13,193
Alam mo ba kung ano
sabi ng lalaki? ikaw ba?

1963
02:56:13,318 --> 02:56:16,947
Ito ay dialectics.
Ito ay napakasimpleng dialectics.

1964
02:56:17,073 --> 02:56:20,618
Ito ay isa hanggang siyam.
No maybes, no supposes, walang fractions.

1965
02:56:20,744 --> 02:56:24,122
Hindi ka maaaring maglakbay sa kalawakan. Hindi mo kaya
pumunta ka sa kalawakan, alam mo...

1966
02:56:24,248 --> 02:56:26,250
nang walang gusto, alam mo,
na may mga fraction.

1967
02:56:26,376 --> 02:56:28,837
Ano ang pupuntahan mo?
Isang quarter? Three-eights?

1968
02:56:28,962 --> 02:56:31,339
Anong gagawin mo kapag
pupunta ka dito sa Venus?

1969
02:56:31,464 --> 02:56:32,841
Dialectic physics yan, okay.

1970
02:56:32,967 --> 02:56:35,344
Ang dialectic logic ay,
meron lang love at hate.

1971
02:56:35,469 --> 02:56:37,429
Mahal mo man ang isang tao
o kinasusuklaman mo sila.

1972
02:56:37,555 --> 02:56:38,389
Mutt!

1973
02:56:40,600 --> 02:56:43,395
mutt ka.

1974
02:56:43,520 --> 02:56:46,231
Ito ang paraan
ang fucking mundo ay.

1975
02:56:46,357 --> 02:56:48,901
Tignan mo itong kalokohan
pasok na tayo, pare!

1976
02:56:49,026 --> 02:56:50,945
Hindi sa isang putok.
Isang ungol.

1977
02:56:51,071 --> 02:56:54,575
At sa pag-ungol,
Nakipaghiwalay ako, Jack.

1978
02:57:23,275 --> 02:57:26,153
<i>Sa ilog, naisip ko iyon
the minute I looked at him... </i>

1979
02:57:26,278 --> 02:57:27,946
<i>Alam ko na ang gagawin. </i>

1980
02:57:28,823 --> 02:57:31,868
<i>Ngunit hindi ito nangyari. </i>

1981
02:57:31,993 --> 02:57:36,164
<i>Kasama ko siya doon
para sa mga araw. Hindi sa ilalim ng bantay. </i>

1982
02:57:36,290 --> 02:57:38,626
<i>Ako ay libre. </i>

1983
02:57:38,751 --> 02:57:41,962
<i>Pero alam niya
Wala akong pupuntahan. </i>

1984
02:57:42,088 --> 02:57:45,675
<i>Mas alam niya kung ano
Ako ay pagpunta sa gawin kaysa sa ginawa ko. </i>

1985
02:57:52,643 --> 02:57:56,897
<i>Kung bumalik ang mga heneral sa Nha Trang
nakikita ko ang nakita ko... </i>

1986
02:57:57,022 --> 02:57:59,358
<i>Gusto pa ba nila ako
para patayin siya? </i>

1987
02:58:00,944 --> 02:58:03,947
<i>Malamang. </i>

1988
02:58:04,073 --> 02:58:06,992
<i>At ano ang gagawin ng kanyang mga tao sa bahay
gusto kung natuto sila... </i>

1989
02:58:07,117 --> 02:58:09,662
<i>gaano kalayo sa kanila
wala na talaga siya? </i>

1990
02:58:11,790 --> 02:58:13,750
<i> Humiwalay siya sa kanila... </i>

1991
02:58:13,875 --> 02:58:16,586
<i>at pagkatapos ay nag-break siya
mula sa kanyang sarili. </i>

1992
02:58:16,712 --> 02:58:20,049
<i>Hindi pa ako nakakita ng lalaki
kaya naghiwalay at... </i>

1993
02:58:20,174 --> 02:58:22,051
<i>napunit. </i>

1994
02:58:22,177 --> 02:58:24,847
Nakita ko na ang mga nakakatakot...

1995
02:58:24,972 --> 02:58:27,307
horror na nakita mo.

1996
02:58:28,852 --> 02:58:30,854
Pero wala kang karapatan
para tawagin akong mamamatay tao.

1997
02:58:30,979 --> 02:58:34,065
May karapatan kang patayin ako.

1998
02:58:34,191 --> 02:58:37,069
May karapatan ka
upang gawin iyon.

1999
02:58:38,320 --> 02:58:40,906
Pero wala kang karapatan
para husgahan ako.

2000
02:58:47,248 --> 02:58:49,542
Imposibleng salita...

2001
02:58:51,252 --> 02:58:52,795
para ilarawan...

2002
02:58:54,756 --> 02:58:58,051
ano ang kailangan...

2003
02:59:00,096 --> 02:59:02,348
sa mga...

2004
02:59:02,473 --> 02:59:04,976
sinong hindi nakakaalam...

2005
02:59:05,102 --> 02:59:08,689
anong ibig sabihin ng horror.

2006
02:59:10,525 --> 02:59:11,902
Horror.

2007
02:59:14,696 --> 02:59:17,574
May mukha ang katatakutan.

2008
02:59:19,869 --> 02:59:23,206
At dapat mong gawin
kaibigan ng katatakutan.

2009
02:59:23,290 --> 02:59:26,919
Horror at moral terror...

2010
02:59:27,044 --> 02:59:28,921
ay ang iyong mga kaibigan.

2011
02:59:29,047 --> 02:59:31,174
Kung hindi sila...

2012
02:59:31,299 --> 02:59:35,053
tapos magkaaway sila
dapat katakutan.

2013
02:59:35,179 --> 02:59:37,556
Magkaaway talaga sila.

2014
02:59:42,270 --> 02:59:46,107
Naalala ko nung ako
kasama ang Special Forces.

2015
02:59:49,570 --> 02:59:53,574
Parang isang libong siglo na ang nakalipas.

2016
02:59:57,037 --> 02:59:59,790
Pumasok kami sa isang kampo
para mag inoculate...

2017
03:00:02,043 --> 03:00:03,628
ilang bata.

2018
03:00:07,508 --> 03:00:10,219
Lumabas na kami ng camp...

2019
03:00:10,344 --> 03:00:13,597
pagkatapos naming mag inoculate
ang mga bata para sa polio.

2020
03:00:15,267 --> 03:00:17,936
At tumakbo ang matandang ito
pagkatapos namin, at siya ay umiiyak.

2021
03:00:18,062 --> 03:00:19,981
Hindi niya masabi.

2022
03:00:22,400 --> 03:00:24,652
Bumalik kami doon...

2023
03:00:24,778 --> 03:00:28,490
at sila ay dumating
at na-hack off...

2024
03:00:28,615 --> 03:00:31,159
bawat inoculated na braso.

2025
03:00:32,704 --> 03:00:35,081
Nandoon sila,
sa isang tumpok...

2026
03:00:35,206 --> 03:00:36,749
isang tumpok ng...

2027
03:00:38,377 --> 03:00:40,296
maliliit na braso.

2028
03:00:41,548 --> 03:00:44,551
At naalala ko...

2029
03:00:46,052 --> 03:00:49,097
I-I... naiyak ako.

2030
03:00:49,223 --> 03:00:51,142
Naiiyak ako na parang...

2031
03:00:52,727 --> 03:00:55,938
ilang lola.

2032
03:00:57,649 --> 03:01:02,446
Gusto kong matanggal ang ngipin ko.
Hindi ko alam kung ano ang gusto kong gawin.

2033
03:01:02,572 --> 03:01:05,658
At gusto ko itong maalala.
Hinding-hindi ko ito gustong kalimutan.

2034
03:01:05,784 --> 03:01:08,495
Hindi ko gustong kalimutan.

2035
03:01:08,621 --> 03:01:11,373
At saka ko napagtanto...

2036
03:01:12,500 --> 03:01:14,461
parang nabaril ako...

2037
03:01:14,586 --> 03:01:17,797
parang nabaril ako
may brilyante...

2038
03:01:17,924 --> 03:01:21,594
isang bala ng brilyante
sa mismong noo ko.

2039
03:01:23,137 --> 03:01:27,016
At naisip ko,
"Diyos ko, ang galing niyan.

2040
03:01:27,142 --> 03:01:29,520
Ang galing."

2041
03:01:29,645 --> 03:01:32,397
Ang kalooban na gawin iyon.

2042
03:01:33,900 --> 03:01:38,655
Perpekto, tunay, kumpleto,
mala-kristal, dalisay.

2043
03:01:40,574 --> 03:01:42,451
At saka ko napagtanto...

2044
03:01:42,577 --> 03:01:46,373
mas malakas sila sa akin
dahil kaya nilang panindigan.

2045
03:01:46,498 --> 03:01:49,209
Hindi ito mga halimaw.
Ito ay mga lalaki...

2046
03:01:49,335 --> 03:01:51,837
sinanay na mga kadre.

2047
03:01:51,963 --> 03:01:54,590
Itong mga lalaking lumaban
kasama ang kanilang mga puso...

2048
03:01:54,716 --> 03:01:56,677
na may mga pamilya,
na may mga anak...

2049
03:01:56,802 --> 03:01:58,720
na puno ng pagmamahal...

2050
03:01:58,845 --> 03:02:02,182
na may lakas sila...

2051
03:02:02,308 --> 03:02:04,227
ang lakas...

2052
03:02:07,898 --> 03:02:09,775
upang gawin iyon.

2053
03:02:09,900 --> 03:02:14,905
Kung mayroon akong sampung dibisyon
sa mga lalaking yun...

2054
03:02:15,031 --> 03:02:18,535
tapos ang gulo natin dito
ay matatapos nang napakabilis.

2055
03:02:20,162 --> 03:02:23,291
Dapat may mga lalaki ka...

2056
03:02:23,374 --> 03:02:25,293
sino ang moral...

2057
03:02:26,753 --> 03:02:29,047
at kasabay nito...

2058
03:02:29,172 --> 03:02:31,258
sino kayang...

2059
03:02:32,343 --> 03:02:34,262
gamitin ang kanilang...

2060
03:02:36,556 --> 03:02:40,310
primordial instincts na pumatay...

2061
03:02:40,436 --> 03:02:43,397
walang pakiramdam,
walang passion...

2062
03:02:44,649 --> 03:02:48,278
nang walang paghuhusga...
nang walang paghatol.

2063
03:02:52,658 --> 03:02:56,162
Dahil ito ay paghatol
na matatalo tayo.

2064
03:03:14,726 --> 03:03:17,938
Nag-aalala ako na ang anak ko...

2065
03:03:18,063 --> 03:03:21,983
baka hindi maintindihan
kung ano ang sinubukan kong maging.

2066
03:03:24,237 --> 03:03:29,367
At kung ako
papatayin, Willard...

2067
03:03:30,577 --> 03:03:33,330
May gusto sana ako
para pumunta sa bahay ko...

2068
03:03:33,456 --> 03:03:36,793
at sabihin sa anak ko ang lahat.

2069
03:03:39,255 --> 03:03:43,717
Lahat ng ginawa ko.
Lahat ng nakita mo.

2070
03:03:43,843 --> 03:03:47,847
Dahil wala naman
na higit na kinasusuklaman ko kaysa sa...

2071
03:03:47,973 --> 03:03:50,308
<i>ang baho ng kasinungalingan. </i>

2072
03:03:52,436 --> 03:03:55,690
<i>At kung naiintindihan mo ako,
Willard, ikaw... </i>

2073
03:03:57,568 --> 03:04:00,696
<i>gagawin mo ito para sa akin. </i>

2074
03:05:06,189 --> 03:05:09,943
<i>PBRStreet Gang,
ito ang Makapangyarihan. Tapos na. </i>

2075
03:05:10,069 --> 03:05:13,948
<i>PBRStreet Gang, ito na
Makapangyarihang nakatayo sa tabi. Tapos na. </i>

2076
03:05:15,325 --> 03:05:19,996
<i>PBRStreet Gang, ito ang Makapangyarihan
nakatayo sa tabi. Paano mo kinokopya? </i>

2077
03:05:24,710 --> 03:05:28,172
<i>Gagawin nila ako
isang major para dito... </i>

2078
03:05:28,298 --> 03:05:31,301
<i>at hindi ako nakapasok
ang kanilang fuckin' hukbo pa. </i>

2079
03:05:33,555 --> 03:05:36,975
<i>Nais ng lahat na gawin ko ito. </i>

2080
03:05:37,100 --> 03:05:40,019
<i>Siya higit sa lahat. </i>

2081
03:05:40,145 --> 03:05:42,565
<i>Naramdaman kong nasa itaas siya... </i>

2082
03:05:42,690 --> 03:05:45,818
<i>naghihintay sa akin
para mawala ang sakit. </i>

2083
03:05:47,904 --> 03:05:50,490
<i>Gusto lang niyang lumabas
parang sundalo... </i>

2084
03:05:50,615 --> 03:05:53,326
<i>tumayo. </i>

2085
03:05:53,411 --> 03:05:57,456
<i>Hindi tulad ng ilang mahihirap,
nasayang, basahang taksil. </i>

2086
03:06:00,794 --> 03:06:03,880
<i>Kahit na ang gubat ay gusto siyang patayin. </i>

2087
03:06:04,007 --> 03:06:07,260
<i>At iyon talaga siya
Tinanggap niya ang mga utos niya. </i>

2088
03:06:47,098 --> 03:06:50,977
<i>Halika, baby
makipagsapalaran sa amin</i>

2089
03:06:55,775 --> 03:06:59,946
<i>Halika, baby
makipagsapalaran sa amin</i>

2090
03:07:04,327 --> 03:07:07,372
<i>Halika, baby
makipagsapalaran sa amin</i>

2091
03:07:07,497 --> 03:07:12,710
<i>At salubungin mo ako sa likod
ng asul na bus ngayong gabi</i>

2092
03:07:12,836 --> 03:07:15,339
<i>Asul na bus ngayong gabi</i>

2093
03:07:15,464 --> 03:07:18,509
<i>Asul na bus ngayong gabi
Asul</i>

2094
03:07:18,635 --> 03:07:22,013
<i>Halika, oo</i>

2095
03:07:24,225 --> 03:07:26,936
Sinasanay namin ang mga kabataang lalaki
para bumagsak ng apoy sa mga tao...

2096
03:07:27,061 --> 03:07:30,481
pero ang mga commander nila...

2097
03:07:30,607 --> 03:07:34,152
hindi sila papayag
magsulat ng "fuck"...

2098
03:07:34,278 --> 03:07:37,322
sa kanilang eroplano dahil...

2099
03:07:37,407 --> 03:07:39,325
ito ay malaswa.

2100
03:09:02,130 --> 03:09:04,007
Ang horror.

2101
03:09:07,720 --> 03:09:09,055
Ang horror.

2102
03:14:31,806 --> 03:14:33,808
<i>Tumatawag sa PBRStreet Gang. </i>

2103
03:14:34,810 --> 03:14:38,230
<i>PBRStreet Gang, ito ang Makapangyarihan.
Binabasa mo ba ako? Tapos na. </i>

2104
03:14:39,690 --> 03:14:42,359
<i>PBRStreet Gang? </i>

2105
03:14:42,485 --> 03:14:44,612
<i>PBRStreet Gang,
ito ang Makapangyarihan... </i>

2106
03:15:22,407 --> 03:15:23,992
<i>Ang kilabot. </i>

2107
03:15:27,912 --> 03:15:29,497
<i>Ang kilabot. </i>